李白《玉階怨》
玉階生白露,夜久侵羅襪。
卻下水精簾,玲瓏望秋月。
李白《玉階怨》
玉階生白露,夜久侵羅襪。
卻下水精簾,玲瓏望秋月。
【注釋】
1.玉階:以玉石或白石砌的臺階,這里指女子居住的后宮宮殿臺階。生白露:落滿露水。表明女子獨立玉階直至夜深。侵:滲濕。羅襪:用絲羅布料做的襪子。卻下:放下。
2.水精簾:即水晶簾。蕭士注:“水精簾,以水精為之,如今之玻璃簾也?！绷岘?形容月如玉盤之玲瓏剔透。
從字形上來看，部首:衤+末=襪，即是意予一個人所穿衣物的末端部分，四肢為人體末端，由此可知襪之作用。例:羅襪生塵。
?
?【翻譯】
夜深了——
白玉石階落下晶瑩的露珠,
打濕了——
久久佇立的一雙羅襪玉足。
放下了——
水精石制作的簾幕,
久久地——
凝視著一輪玲瓏的秋月
如她一樣的孤獨。
【點評】
李白詩豪邁飄逸,但這首《玉階怨》卻以含蓄蘊藉見長。詩寫宮怨,寫宮女不得君寵的幽怨,卻無一字及于“怨”字,只是捕捉宮女久久凝望秋月的片刻。如清人黃叔燦所析:“始在階前,繼居簾內(nèi),當夜永而不服,藉望月而自遣,曰'卻下’,曰“玲瓏”,意致凄惻?！?《唐詩箋注》)
【鑒賞導示】
李白,字太白,號青蓮居士。唐代偉大的浪漫主義詩人。詩風雄奇豪放,想象豐富,語言流轉自然,音律和諧多變。善于從民歌、神話中吸取營養(yǎng)和素材,構成其特有的瑰偉絢爛的色彩,富有積極浪漫主義精神。這首詩是一首宮怨詩,抒寫了幽居宮女的苦悶心情。
【鑒賞】
李白的《玉階怨》,曲名標為“怨”字,但詩中卻只是背面敷粉,全不見“怨”字。詩人只是描寫一位宮女深夜由屋外進屋內(nèi)的細微動作: 在屋外悄立玉階,直到深夜露水浸濕鞋襪;才返身回屋,放下水晶簾;又透過玲瓏的疏簾,呆望秋月。詩人給我們渲染出了一個冷落寂寥的環(huán)境,勾勒出一個憂心忡忡的被壓迫者孤獨的形象,給讀者領略其中雋永的思想情趣留下了廣闊的余地。還是沈德潛評得正確:“此詩妙在不明說怨?！?nbsp;
就煉字煉意來說,本詩也獨有韻味?！皡s下”二字,以虛字傳神,最為詩家秘傳。此一轉折,似斷實連;似欲一筆蕩開,推卻愁怨,實則經(jīng)此一轉,字少情多,直入幽微。女主人公幽怨之情、憂思之感皆從“卻下”二字傳出,十分精妙?！傲岘嚒倍?看似不經(jīng)意,實則極見工力。以月之玲瓏,襯人之幽怨,從反處著筆,全勝正面涂抹。
【評析】
為了準確、深入地理解、鑒賞李白的著名詩作《玉階怨》,這里擬從“意境”的角度來分析這首小詩。因為,《玉階怨》是一首感情細膩委婉,風格含蓄雋永,意境深邃幽美的杰作佳構。
意境是中國古代文論家特別重視的一個美學范疇?！耙饩场币辉~的出現(xiàn),始于中唐。傳為王昌齡所作的《詩格》,首先把先秦以來“立象盡意”(《易傳》)、“言不盡意”(莊子)、“意象”(陸機)、“神韻”(鐘嶸)等理論中“意”與“境”(“象”)兩個概念熔鑄成一個新的美學范疇。在長期的發(fā)展中,“意境”的內(nèi)涵不斷豐富,至清代王國維,遂成為古典詩歌美學中最基本的范疇。王國維認為,境界(即意境)是指“寫情則沁人心脾,寫景則在人耳目,述事則如其口出是也?！?《人間詞話》)這也只是描述性的而不是邏輯性的定義。根據(jù)前人的論述,意境是指詩歌作品中表現(xiàn)的思想感情與描繪的生活圖畫相融相匯而達到的一種具有強烈的藝術感染力的藝術境界。這里的“意”是蘊含在圖畫中的,這里的“境”是含蓄著深“意”的?！耙饩场辈皇恰耙狻迸c“境”簡單的相加,其內(nèi)涵要豐富得多。它強調情與景、意與境的和諧一致、交融相生。而情必至真至誠,景必至美至諧,意必至正至深,境必至樸至善。有意境,則景能動人心弦,情能感人肺腑;有意境,則虛體(情)實體(物)、虛筆實筆皆妙;有意境,則有含蓄雋永、馀味不盡之致;“有境界即自成高格,自有名句。”(《人間詞話》)所以,王國維說“詞以境界為最上”(同上)。
李白的《玉階怨》,詩題是樂府舊題,內(nèi)容多寫“宮怨”。李白這首詩,襲用舊題,已見其意。但全詩四句,并無一“怨”字,全以藻繪美景、狀寫形相出之,從而造成一種“怨”的“境界”。首二句“玉階生白露,夜久侵羅襪”,寫夜已深,露正濃,主人公煢煢孑立在宮殿的石階上,以致冰涼的露氣浸潤了羅襪?！耙咕谩币娭魅斯毚?露冷見主人公心境之涼。主人公情思邈邈綿綿,若有所待,若有所思,若有所訴,若有所怨。后二句寫主人公愁怨不已,莫可奈何,因啟步入室,為怕秋月擾愁眠,便輕輕下簾。然寂寞幽怨何能便了?雖入室,亦煢煢獨守,形影相吊耳。故仍徘徊不定,而終歸隔簾望月,與月相伴。如此千轉百折的情思,然詩人只一味寫物:“卻下水晶簾,玲瓏望秋月”,絲毫不涉筆人物內(nèi)心,是虛體實寫的手法。融情入景,以景傳情,景美而情深,景情交融相生而極富雋永詩味,故此詩有激人想象、動人情思、澄人胸襟的意境。
?解字：
悄：?1、憂愁。
2、寂靜無聲;低聲~語 | ~然無聲。
【悄寂】寂靜無聲:山野~。
【悄然】1. 形容憂愁的樣子:~落淚。 2. 形容寂靜無聲。
【悄聲】沒有聲音或聲音很低:~細語 | 他躡手躡腳，~走進房間。悄
【悄悄】(~兒地)沒有聲音或聲音很低;(行動)不讓人知道:部隊在深夜里~地出了村。
【悄悄話】低聲說的不讓局外人聽到的話:私下說的~話。
?
?
