2012年高考全國(guó)新課標(biāo)語(yǔ)文試卷文言文閱讀

《宋史·蕭燧傳》翻譯

                         郭紅雨 校訂

蕭燧，字照鄰，臨江軍人。燧生而穎異，幼能屬文。紹興十八年，擢進(jìn)士高第。授平江府觀察推官。時(shí)秦檜當(dāng)國(guó)，其親黨密告燧，秋試必主文①漕臺(tái)，燧詰其故，曰：“丞相有子就舉，欲以屬公。”燧怒曰：“初仕敢欺心耶！”檜懷之，既而被檄秀州，至則員溢，就院易一員往漕闈，秦?zé)绻星傲小?/font>

蕭燧,字照鄰，是臨江軍人。 蕭燧生來就特別聰明，很小就能做文章。紹興十八年，高中進(jìn)士。被任命為為平江府觀察推官。當(dāng)時(shí)秦檜當(dāng)權(quán)，他的親信偷偷告訴蕭燧，秋天考試時(shí)你必定（會(huì)）在漕司當(dāng)主考官，蕭燧詢問其中緣由，那人說：“丞相有個(gè)兒于參加考試，想把他托付給您。”蕭燧發(fā)怒說：“我剛做官就敢昧良心嗎!”秦檜懷恨他，過后蕭燧接到文書到秀州，到達(dá)那里時(shí)名額已經(jīng)滿了，從考宮中換了一位到漕試考場(chǎng)，秦熔果然考中了前幾名。
　　孝宗初，除諸王宮大小學(xué)教授。輪對(duì)，論“官當(dāng)擇人，不當(dāng)為人擇官。”上喜，制《用人論》賜大臣。淳熙二年，進(jìn)起居郎。先是，察官闕，朝論多屬燧，以未歷縣，遂除左司諫。時(shí)宦官甘昪之客胡與可、都承旨王抃之族叔秬皆持節(jié)于外，有所依憑，無善狀，燧皆奏罷之。時(shí)復(fù)議進(jìn)取，上以問燧，對(duì)曰：“今賢否雜揉，風(fēng)俗澆浮，兵未強(qiáng)，財(cái)未裕，宜臥薪嘗膽以圖內(nèi)治。若恃小康，萌驕心，非臣所知。”上曰：“忠言也。”因勸上正紀(jì)綱；容直言；親君子，遠(yuǎn)小人；近習(xí)有勞可賞以祿，不可假以權(quán)。上皆嘉納。出知嚴(yán)州。嚴(yán)地狹財(cái)匱，始至，官鏹②.不滿三千，燧儉以足用。二年之間,以其羨補(bǔ)積逋，諸邑皆寬。上方靳職名，非功不予，詔燧治郡有勞，除敷文閣待制，移知婺州。父老遮道，幾不得行，送出境者以千數(shù)。婺與嚴(yán)鄰，人熟知條教，不勞而治。歲旱。浙西常平司請(qǐng)移粟于產(chǎn)，燧謂:“東西異路，不當(dāng)與，然安忍于舊制坐視？” 為請(qǐng)諸朝，發(fā)太倉(cāng)米振之。八年，召還，言:“江、浙再歲水旱，愿下詔求言，仍令諸司通融郡縣財(cái)賦，毋但督迫。”十年，上言廣西諸郡民身丁錢之弊。事多施行。慶典霈澤，丁錢減半，亦自燧發(fā)之。紹熙四年卒，年七十七。
（節(jié)選自《宋史·蕭燧傳》）

孝宗初年，任命諸王宮中講授大學(xué)和小學(xué)的教授。等到蕭燧作答，他說：“官職應(yīng)該選合適的人做，不應(yīng)該為了人而選擇官職?！被噬鲜指吲d，寫了《用人論》賜予重臣。淳熙二年，晉升起居郎。這之前，察官空缺，朝廷言論很多傾向蕭燧，因他沒做過縣官，就任命他做了左司諫。當(dāng)時(shí)宦官甘昇的門客胡與可、都承旨王抃的族叔王柜都在外做地方官，都有倚仗，沒有好的表現(xiàn)，蕭燧都上奏罷免了他們。
    當(dāng)時(shí)在商議進(jìn)攻敵國(guó)這件事，皇上拿這問蕭燧，蕭燧回答說：“現(xiàn)在賢德的和不賢的混雜，風(fēng)俗人情涼薄虛浮，兵力不強(qiáng)，資財(cái)不多，應(yīng)當(dāng)臥薪嘗膽來求取國(guó)內(nèi)大治。如果自恃小的安康，萌生驕敵之心，后果不是臣能知道的。”皇上說：“這真是忠言啊。”于是勸皇上整肅綱紀(jì)，采納正直的言論，親近正人君子，疏遠(yuǎn)奸邪小人，身邊近臣有功勞的可以賞給錢財(cái)，不能給給他們權(quán)力?；噬隙夹廊唤邮?。他后來出任嚴(yán)州知州。嚴(yán)州地小財(cái)缺，剛到那里，公家的錢不到三千，蕭燧節(jié)省使之夠用。兩年內(nèi)，積蓄到了十五萬，用這些富余的錢補(bǔ)上拖欠的，各縣都寬裕了?；噬?/span>當(dāng)時(shí)不肯隨便給予官職和榮譽(yù)，沒有功勞的不授予，下韶說蕭燧治理地方有功勞，任命他為敷主閣待制，改遷作婺州知州。父老塞滿道路，幾乎無法成行，送他出州境的人要按千來計(jì)算。
    婺州和嚴(yán)州相鄰，人民熟知條令教化，不費(fèi)力而治理得很好。當(dāng)年兗州大旱，浙西常平司請(qǐng)求從兗州調(diào)糧，蕭燧說：“東路西路不是一路，不應(yīng)當(dāng)給，但怎么忍心坐視以前治理過的地方而不管呢?”為此他到朝廷請(qǐng)命，打開太倉(cāng)的米賑濟(jì)婺州。孝宗八年，被召回朝中，他說：“江、浙連年水旱災(zāi)，希望下詔征求建議，再命令各部門通融收取郡縣的賦稅，不要只是督責(zé)催促他們?！?/span>
    孝宗十年，他上書議論廣西各郡百姓身丁錢的弊病。很多建議都施行了。慶典時(shí)的施恩，丁錢的減免一半，也是從蕭燧發(fā)起的。紹熙四年去世，享年七十七歲。

（選文和譯文參照《2012年高考全國(guó)新課標(biāo)語(yǔ)文試卷古典文閱讀<宋史·蕭燧傳>答案及全文翻譯(2)》譯文，鏈接地址為：http://www.lyyww.com/Html/?1333_2.html，筆者對(duì)照高考試題圖片版對(duì)選文進(jìn)行了校正，參照王力《王力古代漢語(yǔ)》、商務(wù)印書館版《古代漢語(yǔ)詞典》、百度百科對(duì)譯文進(jìn)行了優(yōu)化，謹(jǐn)向原作者表示感謝）