那年月我們用聲音造夢（八）
李梓，好聲音永駐人間
2014年1月5日1 8時(shí)45分，上海電影譯制廠著名配音演員李梓永遠(yuǎn)離開了我們，享年84歲。消息飛快在網(wǎng)上傳開，如同邱岳峰、畢克、尚華……離去一樣，在廣大影迷中引起了強(qiáng)烈的震撼。這是一個(gè)時(shí)代的遠(yuǎn)去，但是他們——中國第一代配音演員在銀屏上留下的好聲音將永遠(yuǎn)留駐在人間。那些美妙、動(dòng)聽的好聲音，早已不是屬于他們自己了，而是屬于所有的觀眾、聽眾，將不斷地被人們所欣賞，所懷念。
當(dāng)家花旦
李梓1930年10月出生于河北省獲鹿縣，1948年進(jìn)華東大學(xué)學(xué)習(xí)，1949年2月進(jìn)華東大學(xué)文工團(tuán)工作，1952年隨山東大學(xué)一大批同學(xué)進(jìn)入上海電影制片廠工作，很快她就常常被借到當(dāng)時(shí)附屬于上海電影制片廠的譯制組參加配音工作。她那純美聲音，清晰有韻味的語言深深吸引了圈內(nèi)的同行。
《簡愛》海報(bào)
當(dāng)1957年上海電影譯制廠正式成立，她立即被調(diào)來譯制廠擔(dān)任配音演員工作，展開了老李（我們后輩都一直親切地稱呼她老李）多姿多彩的配音生涯。直到1987年離休，她為我國銀屏留下了三百多部譯制配音影片，成功地用聲音和語言塑造了眾多少女少婦的鮮明形象，成了世界各國眾多美女、女明星的代言人：如《白夜》中的納斯金卡、《陰謀與愛情》中的露易莎、《紅色宣傳員》中的李善子、《塔曼果》中的愛遏、《紅與黑》中的木爾小姐、《紅菱艷》中的蓓姬、《簡愛》中的簡愛、《巴黎圣母院》中的艾斯美拉達(dá)、《冷酷的心》中的阿依曼、《一個(gè)警察局長的自白》中的塞雷娜、《望鄉(xiāng)》中的三谷圭子、《葉塞尼亞》中的葉塞尼亞、《音樂之聲》中的瑪利婭、《居里夫人》中的居里夫人……老李主配的影片太多了，她是上譯廠的當(dāng)家花旦。其中有雍容華貴的貴婦、放蕩輕佻的妓女、奔放無羈的吉普賽女郎、天真柔美的少女、多情善感的少婦、端莊深沉的女科學(xué)家、純樸的農(nóng)村婦女、勇敢機(jī)智的游擊隊(duì)隊(duì)長。她還成功地為很多母親配音，如在《三口之家》、《白衣少女》中為母親配音。為了拓寬自己的戲路子，她還在《惡夢》中成功地塑造了一個(gè)十分兇惡的女看守，讓人聽到她的吼叫聲就會(huì)不寒而栗。更為精彩的是，已年過六旬，她還在《英俊少年》中出色地完成了海因切的配音。老李駕馭語言的能力之強(qiáng)，運(yùn)用聲音技巧之高超，來源于她的刻苦努力，來源于她對(duì)譯制配音事業(yè)的一片赤誠，她鐘愛、迷戀這份職業(yè)。
當(dāng)年住房條件差，為了不影響三個(gè)孩子，她常常一個(gè)人躲在衛(wèi)生間練臺(tái)詞。為了配好葉塞尼亞，一個(gè)周末孩子都出去了，她一個(gè)人關(guān)在房間里練吵架的那場戲，結(jié)果引來了鄰居的敲門聲：“老李怎么啦，干嗎吵架，和誰過不去？”“沒有啊！我一個(gè)人在家，喔！喔！對(duì)不起，對(duì)不起，我在屋里練臺(tái)詞，打擾你們了，對(duì)不起！”
為了配男孩子的戲，她會(huì)常常和男孩子一起玩，躲在一邊偷偷地看男孩子吵架，琢磨孩子們的發(fā)聲、語言節(jié)奏、語氣、語調(diào)、說話的神態(tài)，她才能完成男孩子的配音。
左起戴學(xué)廬、潘我源、孫渝烽、李梓、程曉樺、王建新
當(dāng)然，更下工夫的是在理解人物的感情、把握人物的性格特點(diǎn)上，需要投入極大的真情實(shí)感先體驗(yàn)人物。首先自己被感動(dòng)而后才能說出動(dòng)聽的語言，最后才能打動(dòng)觀眾。我在執(zhí)導(dǎo)《望鄉(xiāng)》時(shí)就深切地體會(huì)，老李和趙慎之，一個(gè)配女記者三谷圭子，一個(gè)配阿崎婆，首先我們對(duì)整部影片作了深入的分析，從而對(duì)阿崎婆的身世寄予無限的同情，對(duì)日本統(tǒng)治階級(jí)的卑鄙行徑把日本婦女賣到南洋去充當(dāng)妓女，搜刮錢財(cái)來發(fā)展軍國主義的行為深惡痛絕。所以當(dāng)兩個(gè)人在棚里配告別那場戲時(shí)，兩人抱頭痛哭，配得感人至深，老李和趙慎之兩個(gè)人的心里都在哭泣，這種真切的感情深深打動(dòng)了觀眾，讓觀眾止不住掉淚。在老李的配音中這種事例舉不勝舉，她哭得動(dòng)情，笑得爽朗開心，一切都發(fā)自內(nèi)心、符合人物的真情實(shí)感，這就是她獲得好聲音的關(guān)鍵之處，藝術(shù)貴在動(dòng)情。
賢妻良母
在我和老李二十多年的接觸中，她給我最深的印象是：一個(gè)平易可親的人，一個(gè)中國傳統(tǒng)式賢妻良母。這一點(diǎn)和她的工作——為外國影片配音，塑造奔放、浪漫的各種類型的角色形成鮮明的對(duì)比，反差之大令人不能相信，可生活的事實(shí)就是這樣。
她和丈夫老任（榮奎）都來自山東大學(xué)，幾十年相濡以沫。從山東大學(xué)進(jìn)入上海后，老任一直在報(bào)社工作，后來由于工作的需要，老任聽從組織的調(diào)令去西藏?fù)?dān)任《西藏日報(bào)》的總編工作，整整十五年。由于工作太忙，十五年中他僅僅用了五次探親假，回來看看老李和孩子們，最后老李利用探親假去西藏看過一次丈夫。記得她回來后還送我一尊小佛像。就這樣，老李一個(gè)人在上海帶著三個(gè)孩子（兩個(gè)男孩一個(gè)女孩），又要工作，又要照料孩子，可想而知她要承受多大的壓力。她從沒有怨言，頑強(qiáng)地挑起生活的重?fù)?dān)，中國婦女的任勞任怨、吃苦耐勞的好品質(zhì)在她身上充分體現(xiàn)。她從沒有耽誤過廠里的配音工作，長期的生活磨煉，鍛煉了她。她干活特別麻利，生活雖艱苦，可她把孩子們的生活安排得井井有條。孩子們也體諒母親的艱辛，很早就開始獨(dú)立生活、互相照料，以此來減輕母親的壓力。所以孩子們長大后都十分感恩自己有這樣一位了不起的母親。十五年后，丈夫回到上海，又在《新民晚報(bào)》擔(dān)任副總編，一直工作到離休。沒想到老李患上了帕金森病。為了彌補(bǔ)對(duì)妻子的虧欠，老任精心護(hù)理老李十六年。這對(duì)革命夫妻就是這樣度過他們的人生。正當(dāng)老李該享受四世同堂的天倫之樂時(shí)，病魔奪去了她的生命！
在家庭生活中她是一位賢妻良母，在工作上她又是那么認(rèn)真，默默無聞地干著自己喜愛的工作，她配的戲越來越被人們所迷戀，老趙（慎之）告訴我，李梓的美好聲音曾經(jīng)迷倒了無數(shù)年輕人，成為年輕人崇拜的偶像。上世紀(jì)五六十年代李梓收到過無數(shù)向她求愛的信，老李為年輕人的天真報(bào)以坦然的微笑。對(duì)于記者的采訪她能躲開盡量躲開。你從來都聽不到她訴說自己的工作成績，她不愿出頭露面，也不發(fā)表什么豪言壯語，只是埋頭勤勤懇懇地配好每一部戲，能得到廠里同事們的肯定，特別是老廠長陳敘一的認(rèn)可，就是她最大的快樂！
記得1987年上譯廠成立三十周年廠慶，我們上譯廠和長影廠譯制部有過一次互訪交流活動(dòng)，我們?nèi)チ耸慌湟粞輪T向長影廠同志學(xué)習(xí)，長影廠也派了演員來上海進(jìn)行回訪。老廠長陳敘一十分重視這樣的交流活動(dòng)，深夜親自去火車站迎接長影的同志們。后來兩廠的演員們聚在一起開了一次交流會(huì)。我當(dāng)時(shí)擔(dān)任演員室主任，這事由我操辦。我請示老廠長如何開好交流會(huì)，老廠長給了我八個(gè)字：“少說多聽，虛心學(xué)習(xí)?！睘榱嘶ハ嘟涣?，我請老李、劉廣寧準(zhǔn)備在交流會(huì)上發(fā)言，當(dāng)然我們主要聽長影廠的同志們介紹經(jīng)驗(yàn)。老李對(duì)我說：“小孫，別讓我說，我說不好?！蔽胰隽艘粋€(gè)小謊：“這是老廠長點(diǎn)的名?！?/span>
李梓在配音
那天交流會(huì)開得很好，老李的發(fā)言十分樸實(shí)，實(shí)實(shí)在在。她說自己的成長都是在同志們幫助下取得的，舉了很多例子，沒有一個(gè)講述自己怎樣怎樣，講述了上譯廠集體創(chuàng)作的溫馨。這就是李梓的人品，從不顯山露水、從不沾沾自喜，這和有些人夸夸其談形成了鮮明的對(duì)比。
有很多事情都是老李首創(chuàng)的，可人們并不知道，如把影片中的精彩片段挑出來作為演出內(nèi)容和觀眾進(jìn)行交流這種形式就是老李首創(chuàng)的。上世紀(jì)七十年代有一次為了答謝觀眾對(duì)譯制片的厚愛，老李和趙慎之兩人表演了《望鄉(xiāng)》中的一個(gè)配音片段，受到人們熱烈的歡迎，后來這種形式成了一種表演形式被推廣。
老李不僅為譯制片配音，還應(yīng)邀為電影《紅樓夢》中的賈寶玉配音，成功地把一個(gè)書卷氣十足的賈寶玉，用美好的聲音展示在銀幕上，給觀眾留下另一種藝術(shù)享受。
老李在家里是一位賢妻良母，和所有妻子、母親一樣平平凡凡地過日子，而在配音工作中作出了巨大的成就。一位藝術(shù)家能做到踏踏實(shí)實(shí)、勤勤懇懇又從不顯山露水，這種人品與藝德是十分讓人崇敬的，永遠(yuǎn)是我們學(xué)習(xí)的榜樣。
美好人品
李梓是以自己的為人而贏得大家的贊揚(yáng)、信任。她平易近人、真誠無私，熱情地關(guān)心年輕演員的成長，和很多老演員一樣默默無聞地做著傳幫帶的工作。我們這些第二代的配音演員都有切身的體會(huì)，在我們眼里，她是一位可親的老大姐。
左起蓋文源、沈曉謙、李梓、狄菲菲、孫渝烽、任偉
我1971年進(jìn)譯制廠工作，對(duì)我們這樣的新兵，老李給予我們的是關(guān)懷和幫助，特別是鼓勵(lì)我們成長。記得當(dāng)時(shí)我配的戲比較重的是《虎！虎！虎！》中的日本大使野村，鑒定完成后，她跟我說：“你的聲音和人物很貼，戲也很好，把一個(gè)處在日美交戰(zhàn)、很難應(yīng)付的外交官的情緒表達(dá)得很真切。我也提個(gè)醒，小孫， 你是南方人，今后在輕聲字、兒化上要多下功夫?！庇H切的聲音，至今還在我耳邊。后來我們合作了很多戲，我擔(dān)任導(dǎo)演的戲比較多。好多時(shí)候她對(duì)臺(tái)詞、對(duì)戲有想法總是經(jīng)過認(rèn)真思考后跟我說：“小孫，你看這個(gè)詞兒這樣改一下好嗎？“小孫，我覺得這場戲情緒有點(diǎn)過了?！薄靶O，我再配一個(gè)你聽聽是不是更好些?！薄铱倳?huì)在老李身上學(xué)到很多很多。對(duì)臺(tái)詞的推敲、對(duì)人物情緒的把握，她是我們年輕人的好老師。
童自榮深有感觸地說：“在棚里和李梓老師有過好多對(duì)手戲，她總是耐心地陪著我一遍遍地錄，直到我的戲配好才罷休，往往把她最精彩的戲溜過去了?！背虝詷濉⒌曳品粕钋榈卣f：“是李梓老師把著手教我們學(xué)配音，在話筒前講吐字、講吸氣、講停頓、講把握人物感情的分寸感。她為我們的成功而由衷地高興，體現(xiàn)了一個(gè)藝術(shù)家的胸懷?！?/span>
李梓多年擔(dān)任演員組組長，在老同志面前她是位可信任的好妹妹。她把演員組的成員都當(dāng)成家人，關(guān)心著每一個(gè)人，真誠相待。趙慎之說自己年長李梓幾歲，當(dāng)年身體不好，下生活、外出活動(dòng)，李梓總是盡力照顧她，住在一個(gè)屋，洗澡總幫她把熱水調(diào)好，讓她先洗。早上廁所讓她先用，洗茶杯，泡上茶。這些看來都是生活小事，可體現(xiàn)出來的是真誠的關(guān)懷，這樣的事發(fā)生在很多老同志身上。
李梓與《葉塞尼亞》主演杰奎琳·安德列
記得1986年為了上譯廠后繼有人，老廠長同意派老李、老趙、我和錄音師龔正明去北京藝術(shù)院校挑選大學(xué)畢業(yè)生。當(dāng)時(shí)廠里經(jīng)費(fèi)并不寬裕，為了盡量節(jié)約經(jīng)費(fèi)，我開始托朋友找廉價(jià)的招待所，最終在西城區(qū)找了一家地下室招待所，離中戲也比較近?？炝睦馅w、老李沒有一點(diǎn)怨言，開開心心地住在地下室，白天我們跑院校，晚上就在地下室進(jìn)行面試，最后我們挑選了中戲畢業(yè)生任偉、沈曉謙，原來還有王蘇，可上海戲劇學(xué)院不放，讓王蘇做臺(tái)詞老師。
老李就是這樣一個(gè)人，以自己的言行，充分體現(xiàn)了一個(gè)經(jīng)歷過生活鍛煉、踏踏實(shí)實(shí)做人、認(rèn)認(rèn)真真工作的作風(fēng)。特別是關(guān)心人，愛護(hù)青年，處處以自己的言行做表率，因此深得同志們的信任。1985年她終于被批準(zhǔn)入黨。當(dāng)時(shí)我大吃一驚：她在我心目中早就是一位夠格的好黨員了。
我想說……
今天當(dāng)我們回憶李梓所走過的路程，當(dāng)?shù)谝淮湟粞輪T相繼離開我們之時(shí)，是否有些東西值得我們認(rèn)真思索、值得我們傳承呢？我想在這里說說心里話。
首先是對(duì)譯制配音事業(yè)的關(guān)心上，我認(rèn)為是有所欠缺的。上譯廠的輝煌是時(shí)代的產(chǎn)物，是特定的年代造成的。經(jīng)歷了“文革”，當(dāng)人們渴望文藝回歸，當(dāng)人們急需精神食糧來慰藉人們的心靈，尋求了解世界的窗口時(shí)，這才促成了上世紀(jì)七十年代末到九十年代初上譯廠的輝煌。大量的譯制片滿足了人們對(duì)文化藝術(shù)的需求，從電影這個(gè)窗口看到了外面的世界。經(jīng)過譯制工作者的努力，留下了一批精彩的譯制片，留下了一代配音演員的好聲音?？稍谧g制廠工作長達(dá)幾十年中，在眾多的翻譯、導(dǎo)演、演員中，只有李梓一個(gè)人參加過我國電影代表團(tuán)出訪過朝鮮，沒有更多人去感受、游歷外面的世界。對(duì)于今天來說出國旅游并不是一件難事，我和我的很多同事都在退休后，重游了當(dāng)年影片中所到過的地方，感慨頗多。
《巴黎圣母院》（1972年譯制）
其二，譯制廠的生產(chǎn)直屬中影公司，幾十年來，譯制費(fèi)用和票房收入始終不成比例。那些年譯制片的拷貝數(shù)是驚人的，多則五六百個(gè)，少則也在一二百個(gè)，可給譯制廠的加工費(fèi)多年也沒有提高過，分配不均??！譯制廠為了生存只能把廠房租出去一部分，只能接國產(chǎn)影片、電視劇的加工任務(wù)來維持生計(jì)，直至今天仍然是這樣。
其三，隨著老一代配音演員離去，一個(gè)時(shí)代也慢慢遠(yuǎn)去，但這些好聲音依然留在人們心間。實(shí)際上“好聲音”是代表了中國語言之美。譯制片是一種語言再創(chuàng)造，從中傳達(dá)出中國語言的韻律美感，中國語言有四聲、有輕聲、有兒化，有一種無與倫比的美感。孫道臨、李梓，還有一大批從事聲音語言工作的藝術(shù)家把中國的語言美上升到一個(gè)很高很高的高度。我想應(yīng)該有人來從事研究這些“好聲音”、這些“語言美”，發(fā)揚(yáng)光大讓好聲音永遠(yuǎn)流傳下去，陶冶人們的心靈，讓人們的精神世界更豐富更充實(shí)。作為一種藝術(shù)，只要人類不同文化的存在，它永遠(yuǎn)會(huì)有自己的市場。
老李一路走好，老廠長陳敘一正在天堂召喚你呢！老邱、畢克、尚華、于鼎……都在等待你這個(gè)當(dāng)家花旦呢！
聯(lián)系客服
