?
井上青蛙的評論:＊
豬的英語是pig，肉的英語是meat，按照中國人的構(gòu)詞方法，豬肉應(yīng)該是pig meat。但實際是豬肉的英語是pork。為什么呢？因為英語盡量避免使詞匯太長，比如肥豬肉，難道你要讓已經(jīng)很長的英語單詞再變得更長嗎？但是英語的這種構(gòu)詞方法有一個問題，就是這個不斷產(chǎn)生新事物的現(xiàn)代社會，你要不斷地創(chuàng)造大量的英語新單詞，英語就會發(fā)生海量詞匯爆炸，很多專業(yè)領(lǐng)域的專業(yè)詞匯都要單獨去記憶，增加了學(xué)習(xí)的難度。中文創(chuàng)造新詞就很簡單了，豬是豬肉是肉，豬身上的肉，那不就是兩個字合起來就變成”豬肉”了嗎？會飛的機器，那不就是”飛機”嗎？中文可以用有限的字符，通過簡單的排列組合表達海量無限的新世界。雖然古老，卻富有生生不息的新生命。懂了吧？誰的祖先更偉大，更智慧，更超前。誰設(shè)計的模式更具有可塑性和擴展性呢？雖然地有南北之分，人有族別之異，但我們只要同時寫下漢字，那我們就是同文同種的同胞和兄弟姐妹。所以漢字漢語是勾連全世界所有的炎黃子孫，和我們上下五千年的祖先們直接對話的中華神符。
cock 公雞，hen 母雞，egg 雞蛋，chicken 雞肉，drumsticks 雞腿，pheasant 野雞.....諸君請注意以上的詞匯，每一個詞都跟雞相關(guān)，我們漢語的做法是利用現(xiàn)有的字經(jīng)過簡單的排列組合，就能造出新詞，不必重新學(xué)習(xí)記憶。而英語卻必須給每一個新事物都造一個新詞，久而久之，他們就會發(fā)生海量詞匯爆炸的現(xiàn)象。盎格魯薩克遜的老祖宗讓自己的兒孫們活的太累了。
聯(lián)系客服
