這期想跟大家單獨(dú)分享一首西柚很喜歡的古詩詞。
《飲馬長城窟行》
青青河畔草，綿綿思遠(yuǎn)道。遠(yuǎn)道不可思，宿昔夢(mèng)見之。
夢(mèng)見在我傍，忽覺在他鄉(xiāng)。他鄉(xiāng)各異縣，輾轉(zhuǎn)不相見。
枯桑知天風(fēng)，海水知天寒。入門各自媚，誰肯相為言。
客從遠(yuǎn)方來，遺我雙鯉魚。呼兒烹鯉魚，中有尺素書。
長跪讀素書，書中竟何如？上言加餐飯，下言長相憶。
譯：河邊春草青青，連綿不絕伸向遠(yuǎn)方，令我思念遠(yuǎn)行在外的丈夫。遠(yuǎn)在外鄉(xiāng)的丈夫不能終日思念，但在夢(mèng)里很快就能見到他。
夢(mèng)里見他在我的身旁，一覺醒來發(fā)覺他仍在他鄉(xiāng)。他鄉(xiāng)各有不同的地區(qū)，丈夫在他鄉(xiāng)漂泊不能見到。
桑樹枯萎知道天風(fēng)已到，海水也知道天寒的滋味。同鄉(xiāng)的游子各自回家親愛，有誰肯向我告訴我丈夫的訊息？
有位客人從遠(yuǎn)方來到，送給我裝有絹帛書信的鯉魚形狀的木盒。呼喚童仆打開木盒，其中有尺把長的用素帛寫的信。
恭恭敬敬地拜讀丈夫用素帛寫的信，信中究竟說了些什么？書信的前一部分是說要增加飯量保重身體，書信的后一部分是說經(jīng)常想念。
【西柚詞典】首先考試后遺癥又犯了，提醒一下大家，飲（yìn）馬，不過相信這么聰明的大家應(yīng)該都知道。
印象中《飲馬長城窟行》有很多版本，隋煬帝楊廣寫過，唐太宗李世民也寫過，但流傳最廣?；蛘哒f讓我印象最深刻的，卻是這一首作者不詳?shù)摹讹嬹R長城窟行》。
詩中其實(shí)沒有楊廣和李世民詩里的氣勢，只是向我們展示等待丈夫歸家的妻子心情。樂府的民歌不同于詩經(jīng)、楚辭等，它是社會(huì)下層群眾的歌謠，沒有那種華而不實(shí)的辭藻堆砌，相比之下更加樸實(shí)。這也是為什么它能打動(dòng)多數(shù)人的原因。就像如今流行的民謠，比如趙雷的《成都》。相對(duì)于“陽春白雪”，大家更偏向自己能夠理解的“下里巴人”，因?yàn)楹芏鄷r(shí)候，這類的作品更接近生活，從而能引起群眾的共鳴。
我最喜歡最后的兩句，“上言加餐飯，下言長相憶”，沒有賦比興等手法，就是普通人家很簡單的叮囑，卻能從中得到丈夫?qū)ζ拮觾号年P(guān)愛。有人說女人是聽覺動(dòng)物，但其實(shí)就這樣簡簡單單的一句問候，何嘗不能打動(dòng)她們的心。她們要的，也不是口頭上的花言巧語和承諾，而是一顆為她們著想的心。
聯(lián)系客服
