中文字幕理论片,69视频免费在线观看,亚洲成人app,国产1级毛片,刘涛最大尺度戏视频,欧美亚洲美女视频,2021韩国美女仙女屋vip视频

文/俞思義

我國引入了許多外來詞，大大豐富了我國的語言寶庫。有不少外來詞的引入增添了漢語詞的義項，如“秀”（譯自英語）增加了“演出、表演”這義項?！鞍住币霛M語增添了“平白、徒勞”這義項?！罢尽币悦烧Z，增添了“停車的地方”等義項。也有一些外來詞引進(jìn)后，喧賓奪主，新的含義代替了原來漢語詞的本義。     例如：

【社會】《辭源》（商務(wù)印書館1983年版，下同）解釋：古時社日（古代祀社神之日）里社舉行的賽會。后泛指節(jié)日演藝集會。日本借用漢語“社會”意譯society，并被我國引入后，其含義是“由一定的經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)和上層建筑構(gòu)成的整體。如原始社會、奴隸社會、封建社會、資本主義社會、共產(chǎn)主義社會。也泛指由于共同物質(zhì)條件而互相聯(lián)系起來的人群?！边@一含義已喧賓奪主代替了“社會”的原義。

【浪漫】 大約是晚清時期，日文里出現(xiàn)了用漢字“浪漫”音譯romantic，然后由東渡日本求學(xué)的中國學(xué)子們又傳回了了中國。 浪漫一詞中國早就有了?！掇o源》解釋：1、任意，無拘束。 宋· 蘇軾 《與孟震同游常州僧舍》詩之一：“年來轉(zhuǎn)覺此生浮，又作三吳浪漫游?！?宋· 曾鞏 《送郭秀才》詩：“當(dāng)今文人密如櫛，子勿浪漫西與東?！?、爛漫。宋· 張镃 《過湖至郭氏庵》詩：“山色稜層出，荷花浪漫開?！倍糇g自romantic的浪漫，其含義是：1、富有詩意，充滿幻想。 魯迅 《二心集·對于左翼作家聯(lián)盟的意見》：“革命尤其是現(xiàn)實(shí)的事，需要各種卑賤的，麻煩的工作，決不如詩人所想象的那般浪漫。” 老舍 《二馬》第五段二：“你老說我太注重事實(shí)嗎，我得學(xué)著浪漫一點(diǎn)，是不是？” 冰心 《寄小讀者》二十：“輕柔的笑聲，從水面，從晚風(fēng)中傳來，非常的浪漫而瀟灑?！?、.引申指風(fēng)流，不拘小節(jié)(多指男女關(guān)系而言)。 曹禺 《日出》第二幕：“你真是個杰作！又香艷，又美麗，又浪漫，又肉感。”《花城》1981年第6期：“不過是一個浪漫輕浮而又不負(fù)責(zé)任的異國女郎，能夠及時地擺脫正是自己的幸運(yùn)?！?/span>

現(xiàn)在浪漫還多了一層含義：指為所愛的人或物達(dá)到感動、開心等正面意義，并且能被記住一段時間或更久的一個人或者多人所做的行為或語言。比如用九百九十九朵玫瑰求婚，用許多紅燭擺成心形，甚至用無人機(jī)在空中擺出心形及女方姓名求婚等等（這一新義《現(xiàn)代漢語詞典》尚未收錄——下面簡稱《現(xiàn)漢》）。

這些詞義也代替了我國“浪漫”的原義。

【幽默】《辭源》解釋：寂靜無聲。楚辭屈原九章懷沙：“眴（xuàn）兮杳杳（yǎo yǎo），孔靜幽默”（意思是，眼前一片蒼茫，聽不出絲毫聲響）。而自從用以音譯humour后，只有“有趣或可笑而意味深長”（見《現(xiàn)漢》），而原義已被替代。

   至于【黑色幽默】更是后來引入的外來詞。這個詞是20世紀(jì)60年代產(chǎn)生于美國的一種文藝流派。因為其作品是以一種無可奈何、玩世不恭的嘲諷態(tài)度來影射社會現(xiàn)實(shí)，顯得荒誕不經(jīng)、滑稽可笑。（這解釋錄自《現(xiàn)漢》）

【教父】我國原意是教戒之始?！独献印罚骸皬?qiáng)梁者不得其死，吾將以為教父?！?河上公注：“父，始也?！倍庾g自英語godfather，其含義：1、指在嬰兒或幼兒受洗禮時，賜以教名，并保證承擔(dān)其宗教教育的人。2、基督教指公元2-12世紀(jì)在制訂或闡述教義方面有權(quán)威的神學(xué)家。原始含義除了讀《老子》時要懂得以外，現(xiàn)在只懂得引進(jìn)外來詞的含義。

【革命】《辭源》解釋：實(shí)施變革，以應(yīng)天命。古代認(rèn)為帝王受命于天，因稱朝代更替為革命。日語借用漢語這個詞意譯revolution，并被國人拿來以后，其含義是：人們在改造自然和社會中所進(jìn)行的重大變革，是事物從舊質(zhì)向新質(zhì)的飛躍?！冬F(xiàn)漢》的解釋更細(xì)一些?？傊汛媪斯帕x。

【發(fā)明】《辭源》解釋:1、啟發(fā)開擴(kuò)。宋玉《風(fēng)賦》：“發(fā)明耳目，寧體便人。”（使人耳聰目明，身心安寧）2、闡明，推陳出新?！妒酚浢献榆髑鋫鳌罚骸埃ㄉ鞯降龋┙詫W(xué)黃老道德之術(shù)，因發(fā)明序其指意?！比毡窘栌谩鞍l(fā)明”意譯invention,意思是“創(chuàng)造出新的事物或方法”。我國又從日本引入這一個詞。雖然《現(xiàn)漢》還保留了“（書）創(chuàng)造性地闡發(fā)”這一義項，實(shí)際上外來義已喧賓奪主。

【博士】我國古代教授經(jīng)學(xué)的一個官職。也指專精某種技藝的人。而日語借用這個詞翻譯docter,意思是“學(xué)位的最高一級”。我國引入這個日語詞后，上述兩義項也名存實(shí)亡。

【達(dá)人】我國原義是“通達(dá)事理、樂觀豁達(dá)、行事不為世俗所拘束的人”。《現(xiàn)漢》保留了這一義項。但自從由臺灣傳入日語詞“達(dá)人”后，多指在某方面（學(xué)術(shù)、藝術(shù)、技術(shù)等）非常精通的人；高手。而且后面義項越來越占主導(dǎo)地位。

【烏龍】據(jù)說譯自英語“own goal（自進(jìn)本方球門的球），與粵語的“烏龍”一詞發(fā)音相近，而粵語“烏龍”有“搞錯、糊涂”等意思，大約在上個世紀(jì)六、七十年代，香港記者便在報道中以“烏龍”來翻譯“own goal”。這個詞我國古代指的是忠心耿耿的狗。晉陶潛《搜神記》：傳說晉時會稽張然養(yǎng)狗名烏龍，有奴與張然之妻私通，欲殺張然，烏龍傷奴以救主。后人由此以烏龍為狗的代稱。唐·白居易〈和夢游春詩一百韻〉：“烏龍臥不驚，青鳥飛相逐?！碧啤?李商隱 《題二首后重有戲贈任秀才》詩：“遙知小閣還斜照，羨殺烏龍臥錦茵?！苯杂么说??！冬F(xiàn)漢》只解釋：糊涂及出差錯的。已完全代替古義。

類似情況還有不少。這也是詞義變遷的一種方式。特別是從日語中直接拿來的語詞。