歷史是接續(xù)傳承的，歷史文化更是如此。
滿清王朝統(tǒng)治中國260多年，含有滿語特色的一些文化符號，已經(jīng)滲透到我們生活的方方面面，諸如地名、稱謂、姓氏、風俗習慣等不一而足。
特別是閱讀或觀看涉及清代的書籍和影視劇，或者編寫有關(guān)清代歷史故事，常常接觸許多滿語名稱、官職、封號，如不細心弄清解釋，還真是不知所以和所以然，不小心還會弄出誤解和笑話。
在中國多民族的語言中，滿語屬于不完善的小語種。世居中國東北的滿族是游牧民族，風俗習慣比較簡單，早期日常交流需要表達的意思不很復雜，因此滿語形成時就存在先天不足的弊端。
據(jù)說，數(shù)百年前清朝入主中原時，曾想在全國普及滿語，但卻沒能成功。失敗的原因也挺簡單。原來滿清皇帝在治國理政時，面對大量的漢民族，很多號令用滿語根本無法表達，朝廷為此十分尷尬。
為了方便處理國事，滿清皇族不得不向漢人學習漢語。到了清世宗雍正皇帝時期，雍正帝胤禛十分喜歡漢文化，他自幼學習并能使用一口流利的漢語。雍正的兒子乾隆皇帝更是對漢文化的鐘愛有加，他的漢文化修養(yǎng)甚至遠超一般漢族官員。
但喜愛是喜愛，滿民族的語言文字不能丟。清代皇帝統(tǒng)治中國二百多年間，滿漢文字語言應該是一直同時使用，但在后來民族同化過程中，弱小的滿語和文字仍被漸漸邊緣化了。
不妨查看史料中的對照解釋，看看我們最常見的一些滿語稱謂、封號、地名，與漢語有哪些區(qū)別？
父親、母親，漢語普遍稱謂為爸爸、媽媽，有些地方也叫爹娘。滿語的稱謂就不同了。滿語管父親叫阿瑪；管母親叫額瑪（額娘）；丈夫叫愛根，妻子叫薩利甘。還有大家熟知的，皇帝的兒子滿語叫阿哥，女兒叫格格。當然這里面還有等級區(qū)分。
以清代“格格”的稱謂為例。清初，格格是專指王公貴胄之女的稱謂。清順治十七年（1660年），朝廷開始把“格格”分為五等，即：親王之女，稱為“和碩格格”，漢名為“郡主”；世子及郡王之女，稱為“多羅格格”，漢名為“縣主”；多羅貝勒之女，也稱為“多羅格格”，漢名為“郡君”；貝子之女，稱為“固山格格”，漢名“縣君”；鎮(zhèn)國公、輔國公之女，就只稱“格格”，漢名“鄉(xiāng)君”。
此外，“公”以下之女，俱稱“宗女”。若為側(cè)室所生，均依次降二等。“格格”之稱一直沿用至清末民初，才逐漸終止。
學習清史常接觸的皇家姓氏愛新覺羅。在滿語中“愛新”是族名，為漢語“金”的意思?！坝X羅”為姓氏，是指努爾哈赤祖先最初居住的地方（今黑龍江省伊蘭一帶），發(fā)源地在寧古塔舊城東門之外。
“愛新覺羅”這一姓氏的含義是，像金子般高貴神圣的覺羅族。也有史料披露，努爾哈赤其實原姓佟，后來改姓愛新覺羅。而與之相反的滿語姓氏，“伊爾根覺羅”的“伊爾根”漢譯卻為“民”，即“老百姓”的意思。
清王朝在辛亥革命被推翻后，滿族人紛紛改用漢姓。其中，改用“劉”、“金”、“趙”三姓者為多?！皭坌掠X羅”氏大多按照意譯改姓“金”，也有少部分改了“趙”姓。而其他“覺羅”氏，特別是遼寧新賓一帶的“伊爾根覺羅”一支也基本上都改了“趙”姓。
和碩、固山是滿清封號中常見的字樣。滿語和碩的意思為一方、一隅；固山滿語意為一角。清朝皇帝欽定的固倫公主與和碩公主兩種封號，則主要強調(diào)了嫡庶之別。固倫公主是清朝時期對于皇后所生女兒的冊封號；“固倫”滿語含義為天下、國家、尊貴，固倫公主是清朝公主的最高等級?；实鄣膵邋盎屎蟮酿B(yǎng)女，則被稱“和碩公主”?！昂痛T”滿語表達的意思是單一。清初皇太極繼位后，從崇德元年（1636年）開始，模仿明朝例制，對皇帝女兒開始稱為“公主”。
清代規(guī)定，皇后所生女兒的丈夫稱固倫額駙，品階相當于固山貝子。妃嬪所生女兒的丈夫則稱和碩額駙，品階相當于鎮(zhèn)國公。額駙實際等同于漢族皇家的“駙馬”。
巴圖魯，是滿語的音譯。漢語解釋為勇將、勇士之意。也有譯為“英雄”的。巴圖魯作為一種榮譽稱號，明代北方的女真人即開始使用，后來成為清朝時期賞賜有戰(zhàn)功之人的封號。
康熙朝的權(quán)臣鰲拜，在皇太極時期曾因戰(zhàn)功被封為滿洲第一巴圖魯；晚清名臣左宗棠也曾獲得巴圖魯封號。還有僧格林沁、鄧世昌等也都是這一封號的獲得者。
可笑的是，清朝后期這一榮譽封號參水了，竟然連文臣以及洋人也能獲封巴圖魯稱號。
從史料中看，清朝從乾隆三十八年（1773）給?？蛋驳馁n號為“嘉勇巴圖魯”，已經(jīng)開始把漢語的含義加在巴圖魯前面，此后這樣的封號表達形式被沿襲下來，大體成了固定模式。
阿達哈哈番，是清代早期的一個軍職名稱，漢譯為輕車都尉。乾隆元年改阿達哈哈番為一、二、三等輕車都尉，其下為騎都尉。清代的輕車都尉是外姓功臣與外戚的爵位稱號，而不是實職，位于爵位的第6等，居于公侯伯子男爵之下，一等輕車都尉屬于正三品。
在經(jīng)?？吹降那宕芳?，滿族最初把生產(chǎn)與軍事合一社會組織稱作牛錄，牛錄的頭領(lǐng)為佐領(lǐng)。甲喇也是滿族的社會組織形式，甲喇的頭領(lǐng)為參領(lǐng)，一旗的頭領(lǐng)為都統(tǒng)其副職為副都統(tǒng)。在滿語中，黃金叫矮新，銀子叫蒙緄，鋼鐵叫瑟了。
東北與滿語有關(guān)的地名非常多。比較有名的如“哈爾濱”，滿語原義為“曬網(wǎng)場”。另有認為，哈爾濱源于滿語直譯，其義為“扁狀的島嶼”?！?b>齊齊哈爾”舊稱“卜奎”，滿語是摔跤手之意。也有一說認為，齊齊哈爾是滿語“皙陳嘎拉”的音譯。
（齊齊哈爾老照片）
“吉林”，應源于“吉林烏拉”，滿語吉林謂“沿”，烏拉謂“江”。所以《吉林通志》稱：“其曰吉林者，從漢文而省也?！奔醇质恰?span>吉林烏拉”的略稱，語義為“沿江”。
黑龍江“寶清”縣的寶清，滿語原為“波親”，語義為“蒲鴨”。黑龍江的“雙城堡”， 滿語原為“朱魯活吞”，“朱魯”，漢譯為“雙”，“活吞”為城寨。邊城“佳木斯”滿語義為“驛丞村”或“站官屯”；而林都“伊春”，滿語意為“皮毛之鄉(xiāng)”。
有史料介紹，在我們今天的生活用語中，滿語的因素也很常見。如“這人說話咋這么羅嗦”，羅嗦二字就是來自滿語。
有些產(chǎn)品廣告中頻見的詞語“細心呵護您的健康”中，‘呵護’的‘呵’字，古漢語并無此用法，它來自滿語，是照顧，看管的意思。還有北方許多人把做生意叫“倒騰”生意，管做生意的人叫“倒爺”。而“倒”字在這里不是漢語的本意，而是滿語“挪來挪去”的意思。
（聲明：文中配圖均源于網(wǎng)絡）
聯(lián)系客服
