馮唐：一個(gè)大寫的文化流氓

最近馮唐再度成為榜上熱搜人物，緣于他不滿意鄭振鐸版譯本，重新翻譯了泰戈?duì)柕摹讹w鳥集》。

他翻譯之后是這樣的：

煙對(duì)天吹牛逼，灰對(duì)地吹牛逼，它們是火的兄弟。

白日將盡，夜晚呢喃，“我是死啊，我是你媽，我會(huì)給你新生噠?！?/p>

現(xiàn)世里孤孤單單的小混蛋吶，混到我的文字里，留下你們的印記吧。

自此之后，網(wǎng)上對(duì)于馮唐的評(píng)價(jià)一度達(dá)到兩極分化的地步，有人說就喜歡他這種灑脫不羈的風(fēng)格，有人說他過于自大瞎特么bb。

于是，有人路轉(zhuǎn)粉，有人粉轉(zhuǎn)黑，還有人不屑一顧的問“馮唐是誰？”

不可否認(rèn)，翻譯其實(shí)是一個(gè)仁者見仁智者見智的東西。

“一萬個(gè)讀者有一萬個(gè)哈姆雷特。”

馮唐的古文功底顯然是非常好的，他說自己，寫詩(shī)第一，小說第二，雜文第三。

但是翻譯，與小說、寫詩(shī)不同，他是翻譯原作者的原意，本不該過于著重自我的情緒發(fā)泄，更不該拿來博取噱頭，因?yàn)樗氖鼙娒娌⒉皇莻€(gè)人，而是一個(gè)龐大的受眾群體，泰戈?duì)栐诒姸鄬W(xué)生心目中是一個(gè)偉大的神，他的詩(shī)好幾首都入選語文課本，那么你馮唐的譯本，恐怕是教育部門唯恐避之不及的。

當(dāng)然，在我看來，馮唐也并不在乎這譯本能否成為經(jīng)典，反正他把他想要表達(dá)的都表達(dá)出來了，字里行間處處彰顯自我的不同與牛掰。

一言概之就是：炫耀，不可一世的炫耀。

大概馮唐自己都愛死了自己。

有網(wǎng)友說“王小波十五歲便懂的道理，馮唐四十四歲還沒想明白”，其實(shí)不盡然，恰恰相反，這才是他的聰明之處，一切都不過是他的墊腳石。

王小波這樣說：“那一天我二十一歲，在我一生的黃金時(shí)代，我有好多奢望。我想愛，想吃，還想在一瞬間變成天上半明半暗的云?！?/p>

而馮唐是這樣說的：“可遇不可求的事：后海有樹的院子，夏代有工的玉，此時(shí)此刻的云，二十來歲的你?！?/p>

王小波的傲，是理性的，謙遜的，據(jù)說他學(xué)習(xí)了C語言，還自己做了個(gè)軟件寫小說，他在《萬壽寺》結(jié)尾說：“人擁有此生此世是不夠的，他還需要一個(gè)詩(shī)意的世界?！?/p>

他追求自由，批判現(xiàn)實(shí)，卻從不與這個(gè)世界對(duì)抗。

馮唐的傲是什么樣的？張狂的：敢說敢為，狂傲自負(fù)，風(fēng)流不羈，恃才傲物。

他提出過一個(gè)“金線理論”，時(shí)值韓寒“代筆門”事件爆發(fā)，他發(fā)表了文章《大是》：“文學(xué)的標(biāo)準(zhǔn)的確很難量化，但是文學(xué)的確有一條金線，一部作品達(dá)到了就是達(dá)到了，沒達(dá)到就是沒達(dá)到，對(duì)于門外人，若隱若現(xiàn)，對(duì)于明眼人，一清二楚，洞若觀火?！恼虑Ч攀?，得失寸之心’。雖然知道這條金線的人不多，但是還沒死絕。這條金線和銷量沒有直接正相關(guān)的關(guān)系，在某些時(shí)代，甚至負(fù)相關(guān)，這改變不了這條金線存在的事實(shí)……”

他曾說，“無論這個(gè)詩(shī)歌圈子怎么說，我不用臥軌、不用早夭，‘春風(fēng)十里，不如你’這七個(gè)字在我活著的時(shí)候就已經(jīng)在講漢語的地方口耳相傳。想到這兒，我忍不住，笑出聲了?！?/p>

馮唐深諳這個(gè)時(shí)代名利場(chǎng)、浮世夢(mèng)的潛規(guī)則，瀟灑自如的玩弄文字也利用文字界，揮一揮手，就帶給網(wǎng)絡(luò)一片嘩然；收一收袖子，大把金錢籠絡(luò)其中。

他的狂傲應(yīng)勢(shì)而生。

為什么女文青都喜歡馮唐？你看，典型的北京爺們兒。

會(huì)耍嘴皮子，能侃，風(fēng)流才子，接地氣兒，不算老，看上去又痞又壞，顏值在作家群里也算是能入眼的（如果他能被稱之為作家的話）。

你如果看他寫的詩(shī)和小說，就能發(fā)現(xiàn)丫不但是一話嘮，還是一挺牛掰的文案。

寫著女人最愛的情詩(shī)，還曾兼任著某集團(tuán)的經(jīng)理及合伙人，要才有才，要財(cái)有財(cái)，隨時(shí)隨地在詩(shī)人作家與霸道總裁之間轉(zhuǎn)換，既可附庸風(fēng)雅，又能紙醉金迷。

連文章里三句不離怎么睡女人，都被說成是真實(shí)的體現(xiàn)人性的欲望，不裝。

他之于女文青，就像上學(xué)時(shí)傾身仰慕的學(xué)長(zhǎng)之于學(xué)妹“你說出了我想說而不能說的話，你寫了我愛慕又寫不出的詩(shī)，你多情又似無情，你長(zhǎng)的就符合我喜歡的氣質(zhì)”。

這年頭，不好好說話的真痞子遠(yuǎn)比裝腔作勢(shì)的假紳士更得女人心。

忘了告訴你，馮唐是個(gè)婦科醫(yī)生！