百年之后 永不孤獨(dú)
加西亞·馬爾克斯辭世
百年之后 永不孤獨(dú)
他深刻影響了中國(guó)作家，被稱(chēng)作“另一個(gè)魯迅”
供圖
“他是史上最偉大的哥倫比亞人，偉人永遠(yuǎn)不會(huì)與世長(zhǎng)辭?！备鐐惐葋喛偨y(tǒng)曼努埃爾·桑托斯在個(gè)人微博上悼念17日辭世、終年87歲的哥倫比亞著名作家、1982年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主、享譽(yù)世界的文學(xué)巨匠加夫列爾·加西亞·馬爾克斯時(shí)，這樣說(shuō)。
墨西哥總統(tǒng)培尼亞·涅托以國(guó)家名義向當(dāng)今最偉大作家的去世表示哀悼和惋惜，他認(rèn)為馬爾克斯使拉美魔幻現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)走向了全世界。
馬爾克斯魔幻現(xiàn)實(shí)主義代表作《百年孤獨(dú)》曾被翻譯成30多種文字，翻譯成中文的《百年孤獨(dú)》對(duì)中國(guó)作家產(chǎn)生很大影響，包括莫言、賈平凹和韓少功等都從中獲益，該作品中的魔幻現(xiàn)實(shí)主義手法助推了中國(guó)尋根文學(xué)和本土文學(xué)熱。馬爾克斯對(duì)中國(guó)普通讀者的影響也是普遍的，高中語(yǔ)文課和部分大學(xué)中文系，均已將《百年孤獨(dú)》列為教材。
“馬爾克斯語(yǔ)法”
在莫言等一代中國(guó)作家中流行
“多年以后，站在行刑隊(duì)面前的時(shí)候，奧雷良諾·布恩迪亞上校想必會(huì)記起父親領(lǐng)他去看冰塊的那個(gè)遙遠(yuǎn)的下午?！薄栋倌旯陋?dú)》這個(gè)開(kāi)卷句式，曾出現(xiàn)在上世紀(jì)八九十年代的中國(guó)作家筆下，馬原的《虛構(gòu)》、莫言的《紅高粱》、韓少功的《雷禍》、洪峰的《和平年代》、劉恒的《虛證》、葉兆言的《棗樹(shù)的故事》、到蘇童的《1934年的逃亡》、余華的《難逃劫數(shù)》《兄弟》、格非的《褐色鳥(niǎo)群》和陳忠實(shí)的《白鹿原》等作品中，都有這樣的馬爾克斯式的句子。對(duì)于這一代中國(guó)作家來(lái)說(shuō)，《百年孤獨(dú)》無(wú)疑使他們從機(jī)械的現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)解放出來(lái)，并由此拉開(kāi)了一個(gè)新的魔幻現(xiàn)實(shí)主義創(chuàng)作時(shí)代。
“1984年我第一次讀《百年孤獨(dú)》的感覺(jué)是震撼，緊接著就是遺憾，原來(lái)小說(shuō)也可以這樣寫(xiě)?！蹦匀绱嗣枋鲎约旱母惺堋?div style="height:15px;">
作家余華認(rèn)為，《霍亂時(shí)期的愛(ài)情》令他印象最深的是敘述上從容不迫，而評(píng)論者張偉劼眼中，作為拉美文學(xué)經(jīng)典中的經(jīng)典，《百年孤獨(dú)》代表一次文學(xué)上的革命。
著名小說(shuō)家張小嫻也曾表示《百年孤獨(dú)》對(duì)自己影響很大，她說(shuō)：“我每年都會(huì)不停地拿出來(lái)看，說(shuō)它是魔幻現(xiàn)實(shí)主義的書(shū)，我覺(jué)得它本身就是魔幻之書(shū)，因?yàn)槊看慰茨愕母惺芏疾煌?，隨著你人生的經(jīng)歷不同，會(huì)看出不同的東西?！?div style="height:15px;">
曾被盜版氣壞發(fā)下狠話
早在上世紀(jì)80年代，加西亞·馬爾克斯的一系列作品就已在中國(guó)出現(xiàn)。其中蜚聲世界文壇的長(zhǎng)篇小說(shuō)《百年孤獨(dú)》、《霍亂時(shí)期的愛(ài)情》、《沒(méi)有人給他寫(xiě)信的上校》等經(jīng)典更是有多個(gè)版本盛行于市。然而這些版本均是中國(guó)多家出版社擅自出版，并未正式獲得作家授權(quán)。
據(jù)媒體報(bào)道，1990年，馬爾克斯曾到北京和上海訪問(wèn)。那次中國(guó)之行給他留下頗為糟糕的印象——書(shū)店里隨處可見(jiàn)各出版社擅自出版的《百年孤獨(dú)》。
“死后150年都不授權(quán)中國(guó)出版我的作品，尤其是《百年孤獨(dú)》?！痹诮Y(jié)束那次中國(guó)之行后馬爾克斯發(fā)下狠話。
因此《百年孤獨(dú)》問(wèn)世40多年來(lái)，中國(guó)人一直在看盜版。
幸運(yùn)的是，2010年，在中國(guó)出版商的努力下，大師終于改變態(tài)度，中文版《百年孤獨(dú)》第一次以正版的形式與中國(guó)讀者見(jiàn)面。有專(zhuān)家稱(chēng)，《百年孤獨(dú)》在中國(guó)的正式出版不亞于當(dāng)年震驚世界文壇的拉丁美洲“文學(xué)爆炸”。
《百年孤獨(dú)》簡(jiǎn)介
《百年孤獨(dú)》發(fā)表于1967年，以虛構(gòu)市鎮(zhèn)馬孔多的榮衰作為拉丁美洲百年滄桑的縮影，以奇詭的手法反映了殖民、獨(dú)裁、斗爭(zhēng)和流血的歷史，以及遺忘和孤獨(dú)的主題。這部巨著被翻譯成數(shù)十種語(yǔ)言出版，全球銷(xiāo)量超過(guò)5000萬(wàn)冊(cè)。
《百年孤獨(dú)》名句摘錄：
● 無(wú)論走到哪里，都應(yīng)該記住，過(guò)去都是假的，回憶是一條沒(méi)有盡頭的路，一切以往的春天都不復(fù)存在，就連那最堅(jiān)韌而又狂亂的愛(ài)情歸根結(jié)底也不過(guò)是一種轉(zhuǎn)瞬即逝的現(xiàn)實(shí)。
● 即使以為自己的感情已經(jīng)干涸得無(wú)法給予，也總會(huì)有一個(gè)時(shí)刻一樣?xùn)|西能撥動(dòng)心靈深處的弦；我們畢竟不是生來(lái)就享受孤獨(dú)的。
● 眼淚是假的，悲哀是真的，一千年以后沒(méi)有你也沒(méi)有我。
● 一個(gè)幸福晚年的秘決不是別的，而是與孤寂簽訂一個(gè)體面的協(xié)定。
● 生命中曾經(jīng)有過(guò)的所有燦爛，原來(lái)終究，都需要用寂寞來(lái)償還。
中國(guó)讀者
對(duì)他評(píng)價(jià)很高
哦，馬爾克斯走了！這個(gè)因?yàn)閯?chuàng)造了一種新式小說(shuō)而偉大的人，像另一個(gè)魯迅一樣影響了中國(guó)作家。
——作家麥家
馬爾克斯影響了一代中國(guó)作家，已然不朽，并且將繼續(xù)永垂。
——導(dǎo)演高群書(shū)
痛哭！偉大的加西亞·馬爾克斯去世了！陪伴人類(lèi)的《百年孤獨(dú)》，陪伴我青春的《霍亂時(shí)期的愛(ài)情》，陪伴我獄中歲月的《昔年種柳》……貼出我翻譯的《昔年種柳》第一章，悼念大師時(shí)代最后的終結(jié)。
——作家、音樂(lè)人高曉松
加夫列爾·加西亞·馬爾克斯去世了，讀者我視為永生?！兑患孪葟垞P(yáng)的殺人案》《沒(méi)有人寫(xiě)信的上校》像他的《百年孤獨(dú)》《霍亂時(shí)期的愛(ài)情》，我都有時(shí)再讀。在我看來(lái)：他的新聞?dòng)浾叩南退哪Щ矛F(xiàn)實(shí)主義一樣重要?！骷覐埿列?div style="height:15px;">
加西亞·馬爾克斯筆下的拉美社會(huì)與當(dāng)今的中國(guó)有許多相似。馬爾克斯的魔幻是拉美人民每天都真切面對(duì)的現(xiàn)實(shí)。馬爾克斯與那些回避現(xiàn)實(shí)只為文學(xué)而文學(xué)的作家有本質(zhì)區(qū)別，他是有良心的真正偉大的作家。
永遠(yuǎn)說(shuō)你感到的，做你想到的吧！如果我知道今天是我最后一次看你入睡，我會(huì)熱烈地?fù)肀悖砬笊系凼刈o(hù)你的靈魂。如果我知道這是最后一次看你離開(kāi)家門(mén)，我會(huì)給你一個(gè)擁抱一個(gè)吻，然后重新叫住你，再度擁抱親吻。如果我知道這是最后一次聽(tīng)到你的聲音，我會(huì)錄下你的每個(gè)字句，以便可以一遍又一遍永無(wú)窮盡地傾聽(tīng)。如果我知道這是看到你的最后幾分鐘，我會(huì)說(shuō)“我愛(ài)你”，而不是傻傻地以為你早已知道。
