喜歡中國傳統(tǒng)文化的朋友，大都聽過這么一句話，即：一日夫妻百日恩！
但是，這句話到底是什么意思？卻很少有人能夠講得清楚。
為什么？
因為許多人往往理所當(dāng)然地認(rèn)為，這句話所強調(diào)的是夫妻之間恩情重，就算是只做了一天的夫妻，也一樣會有百日的恩情。
而這樣的解釋看似合理，但是，其實卻有許多漏洞。
為什么如此說呢？
我們看一天的夫妻，又怎么可能會有百日的恩情呢？甚至可以說，這一種解釋明顯就已經(jīng)超出了常理之外。
所以，這樣的解釋并不完全正確。
那么，古人所講“一日夫妻百日恩”，到底是什么意思？
我們先看這句俗語的出處，也就是明代時期蘭陵笑笑生在《金瓶梅詞話》第73回所說，即：
“常言一日夫妻百日恩，相隨百步也有徘徊之意，一個熱突突人兒，指頭兒似的少了一個，如何不想不疼不思念的！”
意思是說，在身邊如此相熟的人，說沒就沒了，哪有不思念或不尋覓的道理，就算是相隨百步的兩個人，臨近離開時，都會有徘徊之意，何況是夫妻。
因此，“一日夫妻百日恩”這句話中的前一個“日”，應(yīng)讀“ rì”音，意思是一天十二個時辰之意，而第二個“日”字，則應(yīng)該讀“mi”音，即通“覓”這個字。
所以，“一日夫妻百日恩”就應(yīng)該讀成“一日夫妻百日（覓mi)，否則，就誤解了這句話俗語的本義了。
換句話說，“一日夫妻百日恩”并不是講做一天的夫妻，就應(yīng)該有一百天的夫妻情分，而是講夫妻之間的情分深似海，一旦兩個人分開，就算用一百種方式來尋覓與思念都不為過之意。
更何況若解釋成一日夫妻就相當(dāng)于百日恩情的話，那么，就會讓人覺得夫妻之間的情分就像是交易一樣，這當(dāng)然是一種很深的誤解了。
正是有鑒于此，我們才講“一日夫妻百日恩”中的第二個“日”字，應(yīng)該讀成“mi”，通“覓”這個字之意。
當(dāng)然，也唯有這樣讀起來，才能更加契合這句俗語的本義。
換句話說，如果你不知道“日”這個字有兩個讀音的話，那么，解釋起來就容易產(chǎn)生誤解，甚至被人當(dāng)成笑話了。
聯(lián)系客服
