第一個(gè)故事是關(guān)于如何把生命中點(diǎn)點(diǎn)滴滴的經(jīng)歷聯(lián)系起來。
我在里德學(xué)院（美國(guó)一所著名的私立大學(xué)）讀了六個(gè)月之后就退學(xué)了。但是在那以后的十八個(gè)月里，我還留在學(xué)校里。十八個(gè)月后，我才徹底地離開那里。我為什么要退學(xué)呢？
故事要從我出生的時(shí)候講起。我的生母是一個(gè)年輕的未婚大學(xué)畢業(yè)生，在我出生之前，她決定讓別人收養(yǎng)我。她當(dāng)時(shí)非常希望我能被大學(xué)畢業(yè)生收養(yǎng)，所以在我出生的時(shí)候，她已經(jīng)聯(lián)系好了一個(gè)律師的家庭來收養(yǎng)我。但是當(dāng)我出生之后，那對(duì)律師夫婦突然決定他們想要一個(gè)女孩。所以醫(yī)院連夜聯(lián)系了我現(xiàn)在的養(yǎng)父母。他們說：“我們現(xiàn)在這兒有一個(gè)男嬰等著領(lǐng)養(yǎng)，你們想要他嗎？”他們回答道：“當(dāng)然！”但是后來我生母的拒絕簽這個(gè)領(lǐng)養(yǎng)合同，因?yàn)樗l(fā)現(xiàn)我的養(yǎng)母從來沒有上過大學(xué)，我的養(yǎng)父甚至從未完成高中學(xué)業(yè)。經(jīng)過幾個(gè)月的協(xié)商，我的養(yǎng)父母許諾一定會(huì)讓我上大學(xué)，我的生母這才最終妥協(xié)了。
在我十七歲那年，我上了大學(xué)。天真的我選擇了一個(gè)幾乎和斯坦福大學(xué)一樣貴的私立學(xué)校。我藍(lán)領(lǐng)階層的養(yǎng)父母履行了他們的承諾，把所有的積蓄都拿給我做學(xué)費(fèi)，那是一筆巨大的投資。但是僅僅過了六個(gè)月，我就意識(shí)到這筆投資毫無價(jià)值。我還不知道我這一生到底想做什么，我也看不出這樣的大學(xué)生活能夠幫我找到答案。而于此同時(shí)，我在一點(diǎn)一點(diǎn)地花光我父母這一輩子的所有積蓄。所以我決定退學(xué)，并堅(jiān)定的相信那是個(gè)正確的決定。說實(shí)話，我當(dāng)時(shí)確實(shí)非常害怕，但是現(xiàn)在看來，那的確是我這一生中最棒的一個(gè)決定。從我退學(xué)的那一刻起，我終于可以不需要去選那些無聊的必修課程，而有時(shí)間去旁聽一些我真正感興趣的東西。
然而事情并非一帆風(fēng)順。學(xué)校收回了我的宿舍，所以我只能在朋友房間的地板上面睡覺。我得去撿可樂瓶子然后送到回收站，每個(gè)瓶子我能掙5分錢，我用這些錢來買食物。每個(gè)星期天的晚上，我要走七英里的路程，穿過市區(qū)到Hare Krishna寺廟去吃上一頓豐盛的晚餐。雖然很苦，但是我非常喜歡這樣的生活。在那段日子里，我的好奇心和直覺領(lǐng)著我學(xué)到很多東西，此后被證明是無價(jià)之寶。讓我來給你們舉一個(gè)例子。
里德學(xué)院當(dāng)時(shí)提供幾乎是全美最好的美術(shù)字課程。大學(xué)里面的每個(gè)海報(bào)，每個(gè)抽屜的標(biāo)簽上全都是漂亮的美術(shù)字。因?yàn)槲彝藢W(xué)了，沒有了必選課的約束，所以我決定去聽聽這個(gè)課程，學(xué)學(xué)怎樣寫出漂亮的美術(shù)字。在那里我學(xué)到了什么是Serif和San Serif字體[1]。我還學(xué)會(huì)了怎么樣在不同的字母組合之中改變字母之間的距離，還有怎么樣才能作出最棒的印刷式樣。那是一種科學(xué)永遠(yuǎn)不能捕捉到的，美麗的，真實(shí)的藝術(shù)精妙，我深深地陶醉其中。
當(dāng)時(shí)看起來，這些東西僅僅是我的興趣愛好，沒什么實(shí)際用處。但是十年之后，當(dāng)我們?cè)谠O(shè)計(jì)第一臺(tái)Macintosh電腦的時(shí)候，他們神奇地發(fā)揮了巨大的價(jià)值。我把當(dāng)時(shí)學(xué)到的東西都融合在Macintosh的設(shè)計(jì)當(dāng)中，使它成為第一臺(tái)擁有漂亮顯示字體的電腦。如果我當(dāng)時(shí)沒有退學(xué)而去參加那個(gè)美術(shù)字課程，Macintosh電腦就不會(huì)有這么多豐富多樣而且錯(cuò)落有致的字體，同樣，現(xiàn)在的個(gè)人電腦也就不會(huì)有這么美妙的字體了。當(dāng)然我在大學(xué)的時(shí)候，還不可能把從前的點(diǎn)點(diǎn)滴滴串連起來，但是當(dāng)我十年后回顧這一切的時(shí)候，一切變得豁然開朗。
你在向前展望的時(shí)候，你不可能將這些經(jīng)歷片段串連起來；只有在回顧過去的時(shí)候，你才發(fā)現(xiàn)他們?cè)瓉砭o密相連，所以你應(yīng)該相信你的經(jīng)歷會(huì)在未來的某一天連系起來。要做到那樣，你必須要相信某些東西：你的勇氣、你的目標(biāo)、生命的價(jià)值和萬事之間的因果連系。因?yàn)橹挥心阆嘈拍愕慕?jīng)歷將來會(huì)連系在一起，你會(huì)最終受益于這些經(jīng)歷，你才能自信地選擇你要做什么事情，走你真正想走的那條路。這條路有時(shí)可能帶領(lǐng)你偏離主流的價(jià)值觀，而也正因如此，你的人生才會(huì)與眾不同。
我的第二個(gè)故事是關(guān)于愛和失去的。
我認(rèn)為自己非常幸運(yùn)，因?yàn)槲以诤茉绲臅r(shí)候就找到了我鐘愛的事業(yè)。Woz（蘋果公司的另外一個(gè)創(chuàng)始人）和我在二十歲的時(shí)候就在我父母的車庫里面開創(chuàng)了蘋果公司。我們拼命工作，十年之后，蘋果公司發(fā)展成一個(gè)市值20億美元，擁有超過四千名的員工的大公司。在公司成立的第九年，我們發(fā)布了最偉大的產(chǎn)品－－Macintosh電腦。我也快要到三十歲了。而就在那一年，我被解雇了。有些人一定不理解，你怎么可能被你自己創(chuàng)立的公司解雇呢？事情是這樣的。在公司快速成長(zhǎng)的時(shí)候，我們雇用了一個(gè)很有天分的人和我一起管理這個(gè)公司，在最初的幾年，公司運(yùn)轉(zhuǎn)的很好。但是后來我們對(duì)公司遠(yuǎn)景規(guī)劃發(fā)生了分歧，最終我們吵了起來。當(dāng)我們的分歧越來越大的時(shí)候，董事會(huì)站在了他那一邊。所以，在三十歲的時(shí)候，我被解雇了。眾目睽睽之下，我失去了我為之奮斗了十幾年的事業(yè)，這對(duì)我來說真是毀滅性的打擊。
在最初的幾個(gè)月里，我真的是不知所措。我把從前的創(chuàng)業(yè)激情給丟了，我覺得自己辜負(fù)了企業(yè)家前輩們對(duì)我的期望。我約David Pack和Bob Boyce見面，并試圖向他們道歉。輿論和媒體給我很大壓力，我甚至有過離開硅谷的念頭。但是不久以后，我漸漸振作起來并看到了希望，我發(fā)現(xiàn)自己仍然深深喜愛著我在行業(yè)做的事情。蘋果公司發(fā)生的這些事情絲毫的沒有改變這些，一點(diǎn)也沒有。我被解雇了，但是我仍然對(duì)這份事業(yè)情有獨(dú)鐘。所以我決定從頭再來。
我當(dāng)時(shí)并沒有覺察，但是事后證明，從蘋果公司被炒是我這輩子發(fā)生的最棒的事情。因?yàn)?，被解雇之后，作為一個(gè)世人皆知的成功者的負(fù)擔(dān)沒有了，我再次感受到了作為一個(gè)創(chuàng)業(yè)者的輕松，未來再次變得不可知而充滿魅力。這讓我覺得重獲自由，進(jìn)入了我生命中最有創(chuàng)造力的一個(gè)階段。
在接下來的五年里，我創(chuàng)立了兩家新的公司，NeXT和Pixar，并和我后來的妻子，迷人的Laurence相愛。Pixar 制作了世界上第一個(gè)用電腦制作的動(dòng)畫電影－－“玩具總動(dòng)員”。Pixar現(xiàn)在已經(jīng)成為世界上最成功的電腦制作工作室。1996年，蘋果公司收購了NeXT，我又回到了蘋果公司。我們?cè)贜eXT開發(fā)的技術(shù)在蘋果公司的復(fù)興之中發(fā)揮了關(guān)鍵的作用。我還和Laurence一起建立了一個(gè)幸福的家庭。
我可以非常確定的說，如果我不被蘋果公司開除的話，這一切都不會(huì)成為現(xiàn)實(shí)。這劑“良藥”的味道實(shí)在是太苦了，但是我相信，良藥苦口利于病。挫折是難免的，有些時(shí)候就好像生活拿起一塊磚頭向你的腦袋上猛拍一下。但是面對(duì)挫折，千萬不要失去信心。我堅(jiān)信，唯一使我堅(jiān)持走下去的，是我對(duì)我做的事情的無比鐘愛。你需要去找到你所愛的東西。對(duì)于工作如此，對(duì)于你的愛人也是如此。你的工作將會(huì)占據(jù)生活中很大的一部分。只有相信自己所做的是偉大的工作，你才能怡然自得，把工作做好。如果你現(xiàn)在還沒有找到你最愛的工作，那么繼續(xù)找，不要停下來，全心全意的去找。當(dāng)你找到的時(shí)候，你就會(huì)知道這一切都是值得的。就像任何真誠的關(guān)系，隨著歲月的流逝只會(huì)越來越緊密。所以繼續(xù)找，直到你找到它，千萬不要停下來！
我的第三個(gè)故事是關(guān)于死亡的。
當(dāng)我十七歲的時(shí)候，我讀到了這樣一句話:“如果你把每一天都當(dāng)作生命中最后一天去生活的話，總有一天你會(huì)發(fā)現(xiàn)那一天真的來到了”。這句話給我留下了深刻的印象。從那時(shí)開始，在以后的33年里，我在每天早晨都會(huì)對(duì)著鏡子問自己：“如果今天是我生命中的最后一天，我會(huì)不會(huì)想要完成我今天要做的事情呢？”當(dāng)答案連續(xù)很多天都是“不是”的時(shí)候，我知道自己需要做一些改變了。
“記住你即將死去”是我一生中遇到的最重要箴言。它幫我做了生命中很多重要的選擇。因?yàn)閹缀跛械氖虑椋▌e人的對(duì)你的期望，所有的榮譽(yù)、所有的驕傲、所有對(duì)難堪和失敗的恐懼，在死亡面前都會(huì)消失，而留下來的才是真正重要的東西。你有時(shí)候會(huì)患得患失，顧慮重重，“記住你即將死去”是我知道的避免這些想法的最好的辦法。面對(duì)即將來臨的死亡，你已經(jīng)一無所有了，你沒有理由不去真正傾聽來自你內(nèi)心的召喚。
大概一年以前，我被診斷出癌癥。我清楚的記著，那天早晨七點(diǎn)半我做了一個(gè)檢查，檢查結(jié)果清楚的顯示在我的胰腺有一個(gè)腫瘤。我當(dāng)時(shí)都不知道胰腺是什么東西。醫(yī)生告訴我那很可能是一種無法治愈的癌癥，我還有最多三到六個(gè)月的生命。醫(yī)生建議我回家，處理以下生活中的事情。我很清楚，其實(shí)醫(yī)生就是讓我準(zhǔn)備好迎接死亡。那意味著你將要把未來十年對(duì)你小孩說的話在幾個(gè)月里面說完.；那意味著把家里每件事情都安排好，讓你的家人以后可以盡可能輕松的生活；那意味著－－你要說“再見了”。
我那整天都在不停地想這個(gè)診斷。那天晚上，醫(yī)生為了確診，又給我作了一個(gè)活切片檢查，他們將一個(gè)內(nèi)窺鏡從我的喉嚨伸進(jìn)去，通過我的胃，然后進(jìn)入我的腸子，用一根針在我的胰腺上的腫瘤上取了幾個(gè)細(xì)胞。我當(dāng)時(shí)被麻醉了，什么都不記得。但是我的妻子在那里。她后來告訴我，當(dāng)醫(yī)生在顯微鏡地下觀察這些細(xì)胞的時(shí)候，他們竟然激動(dòng)的流淚了，因?yàn)檫@些細(xì)胞原來竟然是一種非常罕見的可以用手術(shù)治愈的胰腺癌癥。我做了這個(gè)手術(shù)，現(xiàn)在我痊愈了。
那是我最接近死亡的時(shí)候，我還希望這也是以后的幾十年最接近的一次。在那之前，死亡對(duì)我來說，只是一個(gè)概念；但在那之后，我對(duì)死亡有了更深的感悟。正因如此，在此我可以更肯定的跟你們分享一些我對(duì)死亡的看法：
沒有人愿意死，即使那些想上天堂的人們也不會(huì)為了去那里而死。但是死亡是我們每個(gè)人共同的終點(diǎn)，從來沒有人能夠逃脫它。也許這個(gè)世界正該如此，因?yàn)樗劳鍪巧难永m(xù)，它將舊的事物清除，從而讓新的事物誕生。你們現(xiàn)在是“新”的，但是在不久的將來，你們將會(huì)逐漸的變成“舊”的，然后走出歷史舞臺(tái)。這可能聽起來很戲劇性，很殘酷，但是這就是現(xiàn)實(shí)。
生命有限，所以不要為別人而活，因?yàn)槟鞘抢速M(fèi)生命。不要被教條束縛，因?yàn)槟且馕吨銓⒂肋h(yuǎn)沿著別人的思路生活。不要被他人觀點(diǎn)掩蓋你自己內(nèi)心的聲音。還有最重要的是，你要有勇氣去跟隨你的心和你的直覺－－它們?cè)谀撤N程度上知道你真正想要成為一個(gè)什么樣的人。所有其他的事情都是次要的。
當(dāng)我年輕的時(shí)候，有一本叫做“地球目錄” （The Whole Earth Catalog）的雜志，它被我們那一代人視為像“圣經(jīng)”一樣的讀物。它的作者叫Stewart Brand，就住在離這里不遠(yuǎn)的Menlo Park，他象詩一般神奇地將這本書帶到了這個(gè)世界。那是六十年代后期，在個(gè)人電腦出現(xiàn)之前，所以這本書全部是用打字機(jī)，裁紙刀還有快速成像相機(jī)做成的。完全可以把這本雜志比喻成“包在書皮里的Google"，但它出現(xiàn)在Google出現(xiàn)的三十五年之前－－它充滿了理想主義色彩，其中有許多巧妙的工具和偉大的想法。
Stewart和他的團(tuán)隊(duì)出版了幾期的“地球目錄”，但隨著時(shí)代變遷，它注定要退出歷史舞臺(tái)。在七十年代的中期，他們做出了最后一期，我那時(shí)跟你們差不多大。在最后一期的封底上是一張清晨鄉(xiāng)村公路的照片。如果你是個(gè)喜歡冒險(xiǎn)的人，你完全可以想像你會(huì)某一天在這樣的一條路上徒步旅行，時(shí)不時(shí)搭順風(fēng)車到下一個(gè)目的地，那是多么美妙。在照片之下有這樣一段話：“Stay Hungry. Stay Foolish”[2]，作為這本精彩雜志的?？?zèng)言?！癝tay Hungry. Stay Foolish“也成了我的座右銘，我總是希望自己能夠那樣。現(xiàn)在，在你們即將畢業(yè)，開始新的旅程，我把這句話送給你們，希望你們能夠：
Stay Hungry. Stay Foolish.
謝謝大家。
注記：
[1] Serif字體和Sans Serif字體是字體的兩大基本分類。在Serif字體中，字的筆畫開始及結(jié)束的地方有額外的裝飾；與之相反，Sans Serif字體沒有在筆畫末端的修飾。通常Serif字體更加易讀，特別是在字號(hào)較小的情況下，所以正文多用Serif字體。而Sans Serif字體則多用于標(biāo)題中。
[2] 我花了很多時(shí)間也沒有能夠找到對(duì)“Stay Hungry. Stay Foolish”的簡(jiǎn)潔明了的中文翻譯。理解這句話需要結(jié)合這篇演講的全文，Steve Jobs的經(jīng)歷以及蘋果公司著名的“Think Different”廣告詞?！癝tay Hungry”是說要永遠(yuǎn)不滿足已經(jīng)取得的成就，奮斗不息。“Stay Foolish”是說不要被別人的聲音所影響，要相信自己，走自己的路，不要為取悅別人而活著。也許開始你會(huì)被別人以為“愚蠢”（foolish），甚至“瘋狂”，但正是這樣的與眾不同，往往會(huì)帶你走向偉大的成功。
譯者按：
作為一個(gè)蘋果公司的忠實(shí)用戶和對(duì)Steve Jobs本人的崇拜者，我覺得這篇演講稿值得每一個(gè)人去讀。在翻譯中，我參考了網(wǎng)上的一些不知出處的譯文，他們對(duì)我的翻譯很有幫助。我還要感謝我的太太，以及我的好友Erik，他們幫助我更好的理解這篇演講稿。
聯(lián)系客服
