我國擁有960萬平方公里的國土和14億人口，各地區(qū)在漫長的歷史進(jìn)程中發(fā)展出了特定的鄉(xiāng)音，甚至古代有“百里不同音”的說法。
這在豐富我國文化內(nèi)涵的同時(shí)，自然也會(huì)給不同地方的人交流帶來一些不便。
就比如偉大領(lǐng)袖毛主席因?yàn)椴僦豢跐庵氐暮峡谝簦?jīng)給周圍的人帶來了一些“困擾”。
現(xiàn)在我們讀這些故事只會(huì)覺得有意思，卻不能不考慮其背后暴露出來的文化問題。
毛主席
毛主席一口湖南話難壞陜北老鄉(xiāng)，一個(gè)人居然成了一個(gè)營
毛澤東于1893年生于湖南湘潭縣韶山?jīng)_，少年時(shí)基本上只在老家附近活動(dòng)。直到其表兄文運(yùn)昌向他介紹附近有了新式學(xué)堂，他才第一次知道外界有那么多新事物。
由于這個(gè)原因?qū)е旅珴蓶|一直到晚年，說話都帶有非常濃重的湖南口音。當(dāng)然這在當(dāng)時(shí)的中國是普遍現(xiàn)象。后來毛澤東求學(xué)直到湖南第一師范畢業(yè)，其口音并沒有為他在湖南地區(qū)開展革命工作帶來麻煩。
但是當(dāng)他經(jīng)人介紹到北京大學(xué)擔(dān)任圖書館管理員，第一次體會(huì)到了同北方人交流時(shí)的不便。但后來他又回到南方鬧革命，這個(gè)問題暫時(shí)就被掩蓋了。
從秋收起義開始毛澤東與朱德等人耗費(fèi)心血，終于在南方多省打出了一片自己的天地。
毛主席青年時(shí)期
但是1934年10月由于第五次反“圍剿”失敗中央紅軍被迫進(jìn)行戰(zhàn)略轉(zhuǎn)移，并在一年后到達(dá)了陜北。毛澤東再一次從南方到了北方，不得不接受同當(dāng)?shù)厝嗽诳谝羯系木薮蟛罹唷?/p>
當(dāng)然中央召開的會(huì)議因?yàn)橐詴鎴?bào)告為準(zhǔn)，即使在談話過程中產(chǎn)生了一些誤會(huì)也能消除。但是同老百姓日常交談時(shí)，就不得不面對(duì)雞同鴨講這樣的尷尬場(chǎng)面了。
1937年1月“西安事變”和平解決后中共中央正式進(jìn)入了延安城，這里也就成為了中國革命的新圣地。然而很快抗日戰(zhàn)爭全面爆發(fā)，日寇鐵蹄踏遍山西逼近陜北。
而從1938年11月至1941年10月日軍連續(xù)空襲延安，據(jù)《解放日?qǐng)?bào)》統(tǒng)計(jì)日機(jī)共投彈1690枚[1]。
毛主席紅軍時(shí)期
雖然陜北的窯洞本身帶有一定防空洞的性質(zhì)。但畢竟還是需要專業(yè)防空洞以備不測(cè)。
為此毛主席號(hào)召大家都盡可能地挖防空洞，并且他在獨(dú)自外出視察時(shí)也會(huì)監(jiān)督這項(xiàng)工作。
這一天毛主席還像平常一樣身著便裝在附近走動(dòng)，突然看見一個(gè)農(nóng)民正在挖防空洞，而且工程已經(jīng)完成大半。毛主席走過去同他打招呼，然后問了一個(gè)問題：“你們挖的這個(gè)洞洞，能不能藏下一個(gè)人呢？”
這位老鄉(xiāng)雖然不認(rèn)識(shí)毛主席，但是也猜得出他是我黨的大人物。于是向毛主席回復(fù)道：“這個(gè)洞太小了裝不下一個(gè)營，一個(gè)連都裝不下，最多能裝下一個(gè)班?！?/span>
毛主席年輕時(shí)候
毛主席聽完一頭霧水，這怎么能扯到一個(gè)營上呢？但他很快意識(shí)到他說的“人”，和陜北人說的“營”發(fā)音非常接近。
毛主席再一次問：“師傅，我說的是一個(gè)’人’，而不是一個(gè)’營’?！?/span>
而且一邊說，一邊伸出了右手的食指來比量?？伤坪跬嗽谥袊桓种割^可以表示數(shù)，也可以表示計(jì)量單位。
因此那位老鄉(xiāng)依然認(rèn)為毛主席問他是否是能容納一個(gè)營，然后重新回答一遍。直到他注意到毛主席用手指對(duì)著自己，才恍然大悟毛主席問的是一個(gè)“人”。
之后倆人繼續(xù)聊了些別的，這件事也就成了老鄉(xiāng)回憶毛主席時(shí)必說的話題。
毛主席年輕時(shí)候和老鄉(xiāng)交談
本來叫警衛(wèi)員進(jìn)來，警衛(wèi)員卻帶來了陸定一
1947年3月蔣介石派胡宗南集團(tuán)大舉進(jìn)犯陜北，毛澤東不得不離開了延安開始了轉(zhuǎn)戰(zhàn)陜北。
到了第二年3月隨著全國戰(zhàn)局的轉(zhuǎn)變，毛澤東沒有回到收復(fù)后的延安；而是帶領(lǐng)周恩來等人東渡黃河開赴華北，并最終在西柏坡指揮了三大戰(zhàn)役。
在西柏坡期間毛主席同之前一樣日理萬機(jī)，每天都要處理大量的文件和電報(bào)請(qǐng)示。以至于當(dāng)時(shí)中央甚至規(guī)定毛主席的警衛(wèi)不得主動(dòng)搭話，以免打擾他思考問題。而毛主席如此忙碌，有時(shí)候都會(huì)忘記自己剛才要做什么。
有一天毛主席正在低頭批閱文件，突然對(duì)著門口喊“警衛(wèi)”。毛主席讓警衛(wèi)員進(jìn)去辦事，可碰巧值班的是一位剛來不久的、河北籍的警衛(wèi)員。他聽后反而離開了院子，而毛主席則繼續(xù)忙于手頭工作。
很快警衛(wèi)員帶著一個(gè)人回來了，可來的這個(gè)人居然是當(dāng)時(shí)的中共中央宣傳部部長陸定一[2] 。
陸定一
陸定一得到毛主席警衛(wèi)員的報(bào)告，以為主席找他有急事趕緊來到主席的辦公室。之后他卻看見主席正在忙碌著批閱文件不忍心打擾，于是就一個(gè)人坐在一邊靜靜地等待。
可是毛主席過于專注于工作，已經(jīng)把剛才叫警衛(wèi)這件事兒給忘了。而陸定一在旁邊毫無意義地干等心中也越來越困惑，到底是什么重要的事讓主席把我找來，可現(xiàn)在又對(duì)我完全不理。
終于毛主席在工作之余猛一抬頭，看到了已經(jīng)等候多時(shí)的陸定一。毛主席感到非常奇怪，就問陸定一怎么來他的辦公室了。
陸定一也覺得很奇怪，說：主席難道不是你讓人把我叫來的吧？
毛主席這才停下手中的工作回想起剛才他說的話，對(duì)陸定一說：我剛才是叫警衛(wèi)進(jìn)來，怎么把你給叫來了？
陸定一
毛主席把警衛(wèi)員叫進(jìn)來，他一臉困惑地向主席說：難道你剛才不是讓我去找鄭位同志嗎？一聽這話毛主席和陸定一頓時(shí)都明白了一切，這還是要從轉(zhuǎn)戰(zhàn)陜北說起。
1947年3月當(dāng)中共中央被迫放棄延安時(shí)，毛主席給自己起了代號(hào)“李德勝”，給周恩來起了個(gè)代號(hào)“胡必成”。
與此同時(shí)將留在陜北的中央機(jī)關(guān)人員按軍事編制所謂的“昆侖縱隊(duì)”，于是毛澤東給任弼時(shí)了代號(hào)叫“史林”，即司令的諧音。而陸定一成為了昆侖縱隊(duì)政委，于是毛主席就給他起了代號(hào)“鄭位”。
按理說在勝利完成轉(zhuǎn)戰(zhàn)陜北之后，這四個(gè)人的代號(hào)就應(yīng)該取消。但這名戰(zhàn)士還記得當(dāng)初昆侖縱隊(duì)時(shí)各位首長的代號(hào)，再加上他不適應(yīng)毛主席說話的口音就把“警衛(wèi)”聽成了“鄭位”。
于是就有了陸定一被莫名其妙被叫到主席辦公室，兩人又都面面相覷這一幕。
毛主席
長征期間想找《水滸傳》，警衛(wèi)員卻給他拿來了水壺
毛主席從小就博聞強(qiáng)志，學(xué)習(xí)一些常用字后就到處閱讀書籍報(bào)刊，毛主席曾經(jīng)說過他努力從古籍中學(xué)習(xí)戰(zhàn)爭經(jīng)驗(yàn)，主要是《孫子兵法》和《三國演義》。
但事實(shí)上毛主席對(duì)《水滸傳》也評(píng)價(jià)甚高，而且在一段時(shí)間內(nèi)對(duì)其進(jìn)行了集中的解讀。
1934年紅軍長征開始，毛主席也不得不丟棄了大量珍藏的書以便輕裝上陣。而他對(duì)知識(shí)的渴望是不會(huì)被改變的，也希望從古人的智慧里找到成功的經(jīng)驗(yàn)。
于是在長征過程中除了命令要通過打土豪的方式，解決紅軍最基本的生存問題外。每打下一個(gè)縣城都要獲取官方的縣志和郵局的報(bào)刊，以便能夠了解當(dāng)?shù)仫L(fēng)土人情和敵方的動(dòng)向。
毛主席紅軍長征時(shí)期
但是毛主席有一次卻因口音鬧了個(gè)烏龍。
在某縣他先派戰(zhàn)士去尋找縣志和一些政府資料，隨即又讓一名戰(zhàn)士去土豪家里看看有沒有《水滸》。
神奇的是毛主席還想著琢磨《水滸》的內(nèi)容，卻見警衛(wèi)員給他送來一個(gè)大號(hào)水壺。
毛主席這才意識(shí)到他剛才所說的“水滸”和“水壺”高度諧音，這名戰(zhàn)士又沒有讀過任何和《水滸傳》有關(guān)的書籍。
毛主席長征時(shí)期（左）
教年輕的吳鳳君識(shí)字，反而讓她一直讀潤石
1949年新中國的建立后毛主席再也不會(huì)為尋找某樣?xùn)|西鬧笑話，但是這不意味著之后就不會(huì)引發(fā)一些烏龍。比如有一次毛主席和文工團(tuán)年僅16歲的吳鳳君談話時(shí)，問起她是否看過《紅樓夢(mèng)》。
吳鳳君說她只看過一遍，可里邊的好多句子讀不懂，好多字也不認(rèn)識(shí)。毛主席就主動(dòng)提出：“以后你哪個(gè)字不認(rèn)識(shí)只管來問我好了，我可以教你”。
吳鳳君一聽連連擺手說：那怎么能行？絕對(duì)不行！
毛主席一聽不高興了，說他當(dāng)年可曾經(jīng)做過小學(xué)教員呢。吳鳳君趕緊解釋她不是不相信毛主席的能力，只是擔(dān)心會(huì)影響毛主席的工作，其他人知道了有可能把她攆走。
但是毛主席表現(xiàn)出了一名無產(chǎn)階級(jí)革命家的胸襟，笑瞇瞇地安撫她道：“不要怕，我看哪個(gè)敢攆你?！?/span>
毛主席（右）
可他的口音還是造成了一定的誤解，有一次吳鳳君想起了一個(gè)字就問毛主席：“主席，有個(gè)字，左邊有個(gè)軟耳朵，右邊是個(gè)員外的員，怎么念呀？”
毛主席用手指在手心里寫了一下，然后說道：“這個(gè)字應(yīng)該念’隕’（音：Run）?！?/span>
結(jié)果吳鳳君就真的按照毛主席那濃濃的湖南鄉(xiāng)音的讀法，一直把“隕石”念成“潤石”。當(dāng)然這也不排除因?yàn)槊珴蓶|字“潤之”，在當(dāng)時(shí)文化不高的人心里“潤”的印象更深刻。
雖然毛主席和其他人交流時(shí)多次產(chǎn)生口音上的誤會(huì)，但幸好沒有引起什么嚴(yán)重的不良后果。
1986年在基本實(shí)現(xiàn)了成年人掃盲之后，國家又開始普及普通話的運(yùn)動(dòng)[3] 。到今天全國大部分人民都可以用普通話進(jìn)行無差別交流，類似于毛主席和其它人之間的誤會(huì)已經(jīng)徹底成為歷史。
參考文獻(xiàn)
[1] 日軍空襲延安．延安地情網(wǎng)．2011-12-23
[2] 陸定一--七一導(dǎo)航—黨員干部上網(wǎng)指南．--人民網(wǎng)．2021-04-01
[3] 蘇培成：中國語文現(xiàn)代化穩(wěn)步發(fā)展．光明網(wǎng)．2019-11-16
