用タ行假名表示。
2 英語單詞以輔音或輔音加不發(fā)音的e結(jié)尾時
如果英語單詞是以輔音結(jié)尾,或輔音加不發(fā)音的e結(jié)尾時,一般有這樣一些轉(zhuǎn)換規(guī)則:
t(te) ト d(de) ド b(be) ブ f(fe) フ g(ge) グ
k(ke) ク l(le) ル m(me) メ p(pe) プ s(se) ス
3 英語單詞以n、th結(jié)尾時
英語以n結(jié)尾的單詞,日語一般用撥音ン來表示,以th結(jié)尾的單詞,日語用ス來表示。
二、長音
1 英語發(fā)音為長元音及雙元音時
英語中的長元音以及雙元音,日語一般用長音來表示,日語中外來語的長音符號為“-”。
(但也有例外情況,應特殊記憶。如,pass[pa:s]->パス。pass中的a發(fā)長元音[a:],但轉(zhuǎn)為日語后
則不是長音。)
2 英語單詞以輔音+y、ie、ey、ee結(jié)尾時
以輔音+y、ie、ey、ee結(jié)尾的英語單詞,日語一般用イ段長音來表示。
3 英語以ay結(jié)尾時
以ay結(jié)尾的單詞,一般用長音“-”表示。
三、促音
1 英語單音節(jié)中的短元音,日語一般用促音“ッ”來表示。
2 英語單詞拼寫為“~x”時,日語一般用“ックス”來表示。
(但taxi例外,沒有促音,日語用タクシー表示。)
3 英語單詞以~sh,~shion,~ssion,~stle結(jié)尾時,日語多在~sh,~shion,~ssion,~stle前加促音。
四、拗音
日語中的拗音是除“イ”以外的イ段假名和小寫的や、ゆ、よ拼合而成的音節(jié)。而現(xiàn)在,隨著外來語的
不斷引進,人們越來越求和原來單詞發(fā)音的相近,于是出現(xiàn)了“新拗音”。即某些片假名和小寫的ア、イ
、ウ、エ、オ拼合而成的音節(jié)。如イェ、ウィ、ウォ、クィ、チェ、ツァ、テェ等等。還出現(xiàn)了這樣的片
假名“ウ”,用來表示英語單詞中的。如ヴァ讀作va,ヴィ讀作vi,ヴェ讀作ve,ヴォ讀作vo。新拗音的
出現(xiàn)使日語外來語和原英語單詞發(fā)音更接近,更便于記憶了。
聯(lián)系客服