百合花開在山野間（31~35）
31. The Era ofthe Network（互聯(lián)時(shí)代）
Everyone has acomputer better than ten British museums. Each will become a learned scholar.
In the era ofthe network, everybody will become lovely. The differences between the rich andthe poor will disappear. The good, evil, beautiful and ugly will be sold off atreduced prices nowhere.
人手一臺(tái)電腦，勝過大英博物館十座。人人可成為飽學(xué)之士?；ヂ?lián)時(shí)代，人人可愛。貧富貴賤，不復(fù)存在。善惡美丑，無處賤賣。
32. AboutHistory(關(guān)于歷史)
We brush our teethevery day in order to keep them clean. We wash our faces and look in a mirrorevery day.The smelly mouth is terrible to smell while the dirty face is ugly tolook at. Who doesn’t be concerned about face-saving?
As is wellknown to us all, history is also a mirror, in which one can see the ancientsand foresee the future. It is not only those who study history that shouldhighly value history. Anyone should study, know and recall it again andagain.What if one’s thought is old-fashioned? Is it just a shame that a dirtyand ugly soul falls into the same old trap again?
Why is someoneso crazy for Hitler that he insists on following in his footsprints?
Can you tell mewhy?
我們每天都要保潔刷牙，我們每天都在洗臉照鏡子。嘴臭了難聞，臉臟了難看。誰不愛惜自己的臉面？眾人皆知，歷史是一面鏡子。照見古人，預(yù)知未來。不光是學(xué)歷史、研究歷史的人珍重它，任何人都應(yīng)該學(xué)習(xí)它，了解它，觀照它。否則，思想陳舊了咋辦？靈魂骯臟了，走了老路豈止是難看。當(dāng)今世界為何還有人那么迷戀希特勒、非要學(xué)著他的樣子走路？你能告訴我么？誰能說得明白？
33. Man AndNature（人與自然）
Man has been the servant of money long enough and isbeginning to serve as a strong attachment to the machine.
When will man be able to be his own master, singingfreely like birds and opening naturally like flowers?
Don’t ask me whether there exist true feelings in theworld. Imagine what the wind will say to you.
做足了金錢的奴仆，開始充當(dāng)機(jī)器附庸。什么時(shí)候也能夠做一回自己，像花鳥一樣盡情綻放自由歌唱？
真情別問我，想象風(fēng)會(huì)怎么對(duì)你說。
34. May I Ask…（試問）
Who is it that creates the world? Those who believe inthe Christian religion think that it is God that created the world.Materialists insist that it is labor that creates the world. May I ask that whoit is that creates the world and at the same time destroys it? I wonder whatgrown-ups (VIPS) have been doing.
是誰創(chuàng)造了世界？基督教界人士認(rèn)為是上帝創(chuàng)造了世界。唯物主義者認(rèn)為是勞動(dòng)創(chuàng)造著世界。試問是誰在創(chuàng)造著世界的同時(shí)又在毀滅它？不知大人們?cè)诿π┦裁础?/span>
35. Life’s Water(生命之水)
The waters ofthe
Love is bothconcrete and abstract. Love is life’s water, rippling around me, watering thetree of life and keeping it evergreen.
Love is limitlessand life is everlasting.
Love forchildren is love of nature, beauty and natural character. They are young,simple, active and lovely.Each of our classmates is a flower. Today’s effortsare for tomorrow’s fragrance.
In spite of alldifficulties and setbacks, we work hard at science and culture. Your future ismy lifetime pride. We look forward to the thickness and solidness of the earth,not the sight of a mirage.
I want to beproud of you and sing for you. Tomorrow’s sun will rise here. Tomorrow’s richfruits will be borne and picked here.
Love yourclassmates, teachers, parents, brothers and sisters, relatives and friends.Love your belief, religion, doctrine and thought. Love your school, family,motherland and people. Love everyone on earth who is worth loving. Loveeverything in the world that is worth loving.
Sunshine ispriceless, so is love. Without sunshine man can’t live. No love is even worsethan no sunshine.
Sunshine shineson people, but can’t go into their minds. Love can go anywhere that sunshinecan’t reach. Love doesn’t exist nowhere.
However, loveis sometimes more precious than sunshine. Sometimes love is more trembling thanthunder-bolt. Different love makes different life.
黃河之水天上來，生命之水來自愛。心中裝滿愛，煩惱皆走開。心中沒了愛，生活無光彩。愛很具體又抽象。愛是生命之水在周身蕩漾，滋潤生命之樹青春常在。
愛孩子就是愛自然愛本真。孩子年輕單純活潑可愛。每一個(gè)孩子都是一朵花。今天的努力是為了明日的芬芳。艱難困苦踩在腳下，努力學(xué)習(xí)科學(xué)文化。他們的未來是我們一生的驕傲。我們期盼大地般的厚實(shí)、不是海市蜃樓的虛幻。我要為他們自豪為他們歌唱。歌唱明天的太陽從這里升起，明天的碩果從這里摘取。
愛同學(xué)老師父母兄弟姐妹和親友，愛你的信仰宗教主義和思想，愛你的學(xué)校家庭祖國和人民。愛世上一切可愛之人，愛世間一切可愛之事。
陽光無價(jià)愛亦無價(jià)。沒有陽光人類不存在。沒有愛比沒有陽光更糟糕。陽光照在身照不進(jìn)人的心。愛能到達(dá)陽光照不到的地方。愛無處不在。愛有時(shí)比陽光更珍貴。愛有時(shí)比雷電更驚心。不同的愛造就不同的人生。
——摘自《邊走邊看》October,2002
聯(lián)系客服
