孔子曰：“空空如也”，“也”字被質(zhì)疑敏感，它到底有何含義？

大河報(bào)-生活

2022/05/12 16:10

在《論語(yǔ)·子罕》中，孔子曾提到“空空如也”這個(gè)成語(yǔ)，其所表達(dá)的含義為“形容一個(gè)人心虛的樣子”，后演化為“一無所有、一無所知”的含義。然而，其中的“也”字因具有兩種完全不同的釋義，也讓“空空如也”的含義變得更加微妙。

“也”字的兩種釋義

眾所周知，“也”字在古代書面與文言文中常作語(yǔ)氣助詞使用，以表達(dá)判斷、解釋、呼喚、停頓等之意。然而，回歸“也”字的演變過程可知，其可指代另一種含義。

東漢經(jīng)學(xué)家、文字學(xué)家許慎編著的語(yǔ)文工具書著作《說文解字》記載：“也，女陰也，象形”。清代段玉裁于1992年創(chuàng)作的語(yǔ)言學(xué)著作《說文解字注》中也有相關(guān)記載：“也，女侌也，此篆女陰是本義?！庇纱丝芍?，“也”字可作名詞使用，指代女性的器官。

正因“也”字有如此之意，當(dāng)初在對(duì)阿拉伯國(guó)家“Yemen”進(jìn)行中文翻譯時(shí)，才有過一番爭(zhēng)論。據(jù)悉，起初對(duì)“Yemen”進(jìn)行翻譯時(shí)，定的是“也門”，但是右任認(rèn)為“也”字是器官的一種象形指代，若由此字進(jìn)行翻譯，屬實(shí)不雅，便改為“葉門（葉門）”。

“空空如也”的出處

相傳春秋時(shí)期，學(xué)識(shí)淵博的孔子曾對(duì)弟子說：“吾有知乎？無知也。有鄙夫問于我，空空如也，我扣其兩端而竭焉?！币馑际牵何矣袑W(xué)問嗎？沒有。有農(nóng)夫問我他們想知道的某些知識(shí)時(shí)，我卻心中空空，對(duì)他們提出的問題一無所知，我只能從農(nóng)夫所問問題的正反面去尋找答案，結(jié)果也說不出個(gè)所以然來。

這便是“空空如也”的出處，表達(dá)的是學(xué)識(shí)淵博的孔子在無止境的知識(shí)海洋面前，所表現(xiàn)出的一種誠(chéng)惶誠(chéng)恐的心態(tài)。其中“空空”二字可理解為“一無所知”，“如”是“……的樣子”，至于詞性較敏感的“也”字，在這里若當(dāng)名詞使用，不論是從語(yǔ)法還是釋義方面，都有些說不通，因此，用語(yǔ)氣助詞相對(duì)更貼切一些。

“也”字在不同語(yǔ)境中的使用，再次說明中國(guó)漢字的復(fù)雜造字原則，作為中華文化的載體，漢字的使用具有重要的意義與傳承價(jià)值