【背景知識】
全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試（China Accreditation Test for Translators and Interpreters -- CATTI）是受國家人力資源和社會保障部委托，由中國外文出版發(fā)行事業(yè)局(China Foreign Languages Publishing Administration)負責實施與管理的一項國家級職業(yè)資格考試，已納入國家職業(yè)資格證書制度，是一項在全國實行的、統(tǒng)一的、面向全社會的翻譯專業(yè)資格（水平）認證，是對參試人員口譯或筆譯方面雙語互譯能力和水平的評價與認定。
【考試見聞】
2015年11月7日、8日（周末），我參加了德語CATTI考試，即“翻譯專業(yè)資格(水平)考試”。對于學(xué)德語的同學(xué)來說，可能對這項考試的關(guān)注度并不高，因為在校期間，德語專業(yè)的孩子應(yīng)該在忙著備考專四專八，非德語專業(yè)的孩子在戰(zhàn)斗大學(xué)德語四六級，準備去德國留學(xué)的孩子則在準備德?；蛘逥SH。不過，如果你愛好翻譯，或是有志從事翻譯行業(yè)，那么CATTI證書也是一個不錯選擇。
如今市面上關(guān)于英語CATTI的學(xué)習(xí)資料已經(jīng)泛濫，但和德語相關(guān)的資料還是少之又少。今天就跟大家分享下這次我參加考試的一些心得體會吧，因為自己也是第一次參加，所以并沒有作針對性復(fù)習(xí)，只是把大學(xué)時的學(xué)習(xí)材料又拿出來看了看，況且成績要等兩個月以后才公布，所以這次主要是跟大家分享下考試的內(nèi)容和流程，希望對大家能有所幫助。這次我報名的是三口三筆，考二級的同學(xué)可以直接略過……
Day 1：口譯考試
第一天考口譯，上午考綜合能力，一個小時時間。第一部分是20道判斷題，聽到的是關(guān)于德國一位政治家生前事跡的文章，雖然不一定能聽懂全文，但畢竟只需要判斷對錯，認真去聽的話，會發(fā)現(xiàn)基本上每道題在文中都有出現(xiàn)。建議這部分題答完后先不要急于涂答題卡（后面會有時間專門涂卡的），要去熟悉下第二部10道選擇題的題干和選項。這回聽的是有關(guān)德國教育體制的文章，篇幅有點長，但好在每題都依次比較均勻地分布在文章當中，有些題直接能聽出對應(yīng)選項，有些則是將原文換了種方式表達。第三部分是20道填空題，也是個人認為最好拿分的地方，也就是聽寫。這次的內(nèi)容關(guān)于環(huán)境保護方面的，有若干專業(yè)詞匯在里面，不過需要我們填空的都是日常單詞。建議大家答題后可以再仔細檢查一遍，因為聽寫時比較匆忙，往往會忽略拼寫和語法上的小錯誤。最后是綜述，也是難度最大的：聽一篇德語文章，要求用150字左右的中文寫出大意。這次我聽到的是德國法學(xué)專業(yè)及司法考試的相關(guān)內(nèi)容，長度約300~400詞，語速適中，本身不是很難，但要在短時間內(nèi)聽懂大意的同時記下重點并用中文概述，反正我是覺得自己寫著寫著，漢語都不會表達了，只是機械地把記下的東西往一塊整，不知道自己到底在表達什么，看起來有點兒前言不搭后語的感覺。
下午考的是口譯實務(wù)，感覺和學(xué)校里的《德語視聽說課程》挺像的：每人面前都有一盤磁帶，開始錄音后大家紛紛戴起耳機對著話筒嘰里呱啦地開講，歷時半小時，最后上交磁帶。考試分三部分，第一部分是一段關(guān)于“騎自行車及德國新交規(guī)”的對話，有中有德，都是日常會話，每句的停頓時間也足夠翻譯。第二部分是德譯中，是一篇關(guān)于“雪災(zāi)造成德國交通堵塞”的新聞稿，每說1~2句便會停下來讓考生翻譯，這部分個人感覺需要對德國的主要聯(lián)邦州和主要城市以及各種交通方式有常識性了解。按時長算的話，前兩部分加起來大約已經(jīng)過去了20多分鐘，第三部分的中譯德也就5~6分鐘吧，是一篇關(guān)于“中國互聯(lián)網(wǎng)網(wǎng)民”的統(tǒng)計類文章，別看用時不長，句數(shù)也不多，但是長句多、數(shù)字多、年份多、對比多，還有諸如“中國互聯(lián)網(wǎng)信息中心”、“中國互聯(lián)網(wǎng)發(fā)展狀況統(tǒng)計報告”等短語，沒有專項訓(xùn)練過的話，可能根本來不及反應(yīng)和緩沖，只覺得剛從腦子里一過，還在醞釀著怎么整理呢，耳機里的聲音已經(jīng)毫不留情地進入下一句了orz…… 對了，還要再強調(diào)下：以上所有部分，都是只聽一遍的。
Day 2：筆譯考試
第二天是一天的筆譯。上午同樣是考綜合能力，2個小時，100道題（50道選擇，20道閱讀理解，30道完形填空）。選擇題考的是基本功，前半部分考各類固定搭配，后半部分大多是“選出語法表達正確或不正確的一項”，就看你平時對詞匯及其用法的積累夠不夠、德語底子牢不牢了。完成后我先翻到的完形填空，心想這部分應(yīng)該簡單些，先給處理掉再留整段時間給閱讀。結(jié)果發(fā)現(xiàn)我錯了T.T，很慚愧的，我沒能讀懂這篇文章在說什么，只知道是關(guān)于“兒童和書籍”的，有點兒偏文學(xué)性，看上去很美。除了一些明顯的動詞與介詞搭配外，其余只好連蒙帶猜。說實話，如果不慌不忙的給我充足的時間，我倒真的很樂意來細細品讀這篇作品（好吧，看不懂不要找理由）。閱讀理解是兩篇論述性文章，每篇10道選擇題。第一篇在探討“現(xiàn)代醫(yī)學(xué)發(fā)展對人類健康究竟有何改善”，第二篇說的是“德國高等教育對職業(yè)技術(shù)教育產(chǎn)生的影響、社會各界對其利弊各發(fā)表自觀點”。兩篇文章的風格很像德國《明鏡周刊》或《世界報》這類媒體的文章，理解起來不難，題目也基本是按段落順序展開。
下午考筆譯實務(wù)，可以帶兩本字典，考試時長3小時。漢德字典我是從圖書館借來的，德漢用的是朗氏大黃。德譯中、中譯德各兩篇。德文第一篇是“一款香水品牌及其創(chuàng)始人的故事”，第二篇的內(nèi)容和“如何有效利用時間和智能設(shè)備健身”相關(guān)。兩篇篇幅相當，各占一頁試卷紙（A4紙大小），生詞不多，但有些新詞和組合詞是字典上所查不到的，要靠平時的閱讀面和自己的聯(lián)想力，再說了，即使想慢慢地翻字典，時間上也不允許嘛。大部分的語句是可以直譯的，個別的需要意會。中譯德的兩篇文章都很短，一篇說的是民工，一篇說的是科學(xué)精神，每篇各一段話，約200~300字。逐字逐句都能翻出來，但想翻得好其實并不容易。因為都是時事熱點類題材，所以字典是起不到多大用處滴，建議平時多看看多聽聽CRI德語、人民網(wǎng)德語版，會有很多涉及中國國情的德語報道。
【經(jīng)驗總結(jié)】
概括起來，想考的好，基本功要扎實、積累要豐富、知識面要廣、反應(yīng)要靈敏、學(xué)習(xí)要與時俱進；另外，適當?shù)暮鲇苹蛟S也能起一定作用。
本文章系滬江德語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請注明滬江德語！如有不妥之處，歡迎指正！
聯(lián)系客服
