中文字幕理论片,69视频免费在线观看,亚洲成人app,国产1级毛片,刘涛最大尺度戏视频,欧美亚洲美女视频,2021韩国美女仙女屋vip视频

恩，是的。

看下面這張圖，有沒有發(fā)現(xiàn)什么地方不對(duì)？

仔細(xì)看，仔細(xì)看，仔細(xì)看……

太小了？沒關(guān)系，商英菌給你放大看。

Aha！原來(lái)［912.17億］

被翻譯成了［912.17 billion］

按照英文表述

那么這個(gè)數(shù)字就成了9121.7億……

多么經(jīng)典常見的失誤！

就如同我們常常把［14億人口］中的［14億］

一不小心翻譯成［14 billion］

出現(xiàn)這樣的失誤

很有可能當(dāng)時(shí)的翻譯激動(dòng)地手抖了

但查看之前的新聞圖片

在100億大關(guān)的時(shí)候，翻譯是正確的（下圖）

調(diào)侃挖苦的話不說(shuō)了

不妨在這里簡(jiǎn)單說(shuō)說(shuō)英語(yǔ)「大數(shù)字」的記法

大家都知道，我們記憶英文大數(shù)字的時(shí)候

通常以幾組「000」來(lái)記憶

比如：

one thousand =1,000

one million = 1,000,000

one billion = 1,000,000,000

one trillion = 1,000,000,000,000

然而，雖然記住了這些

在實(shí)際需要快速翻譯的時(shí)候

還是會(huì)在心中悄悄數(shù)著幾個(gè)0……

最后出來(lái)還是容易錯(cuò)

所以，商英菌的建議

咱不記幾個(gè)0了

直接記住中文的單位

即：

million = 百萬(wàn)

billion = 十億

trillion = 萬(wàn)億

記住這個(gè)之后

再來(lái)翻譯大數(shù)字試試

是不是莫名其妙地感覺容易了許多？

所以

912.17億 = 91.217 billion

14億 = 1.4 billion

相關(guān)閱讀

馬云演講中的那些高頻商務(wù)詞