《復(fù)聯(lián)2》即將上映，桃桃翻譯組帶來斯嘉麗·約翰遜在parade的最新訪談，這篇訪談非常不錯(cuò)。斯嘉麗分享了很多，關(guān)于她的家人、事業(yè)、與弟弟的關(guān)系，尤其是女兒的關(guān)系。相信經(jīng)過這篇訪談，也會(huì)讓你看到一個(gè)新的，更豐滿的斯嘉麗·約翰遜。
本片翻譯由阿暖 笑笑 飛呀共同翻譯并校對(duì)
如果你問斯嘉麗·約翰遜她家在哪里，她一時(shí)還說不上來。
“我基本是到處住吧，我們一家三口現(xiàn)在有點(diǎn)到處流浪的感覺?！边@位環(huán)游世界的女演員說。
對(duì)于約翰遜，一個(gè)步入而立之年的女演員來說，家人在哪里，她的家就在哪里。去年九月她和丈夫羅曼·達(dá)瑞克（法國藝術(shù)策展人和前記者）迎來了家中的新成員，他們的掌上明珠——羅絲·桃樂絲。他們定居在巴黎和紐約，前者離他家近，后者離她家近。
她的另一個(gè)家在鏡頭前。觀眾們接下來會(huì)在五月上映的《復(fù)仇者聯(lián)盟:奧創(chuàng)時(shí)代》中看到她，這也是她第四次飾演黑寡婦，一個(gè)超級(jí)英雄式、不斷與邪惡勢力做斗爭的救世主角色，在后二戰(zhàn)時(shí)代與美國隊(duì)長（克里斯·埃文斯飾）、雷神（克里斯·海姆斯沃斯飾）、鋼鐵俠（小羅伯特·唐尼飾）、鷹眼（杰瑞米·雷納飾）和綠巨人（馬克·魯弗洛飾）并肩作戰(zhàn)。
“扮演這個(gè)角色真的很開心。她是第一個(gè)真正的女性超級(jí)英雄，雖然有點(diǎn)趕鴨子上架。”她說，“她從來沒能和誰真的交上朋友。她是個(gè)獨(dú)行俠。”
熒幕背后，約翰遜和這個(gè)喜歡“獨(dú)來獨(dú)往”的冷美人角色截然不同。《復(fù)仇者聯(lián)盟》的導(dǎo)演喬斯·韋登說，“斯嘉麗的演技好到經(jīng)常讓我目瞪口呆，因?yàn)樵谄瑘鏊褪莻€(gè)搞笑大王?！薄八偰茏屓诵Φ奖罎?。拍戲的時(shí)候她蠻拼的，但是我一喊‘卡！’她馬上又開始各種搞笑。”
約翰遜從小就很有娛樂天分，而她的故鄉(xiāng)“大蘋果”市（譯者注：紐約市）也給年輕女演員的發(fā)展提供了最佳平臺(tái)。
“我三、四歲的時(shí)候，就在這方面有非常強(qiáng)烈的欲望了?！彼f，“我非常外向，我喜歡成年人的世界，喜歡成為焦點(diǎn)，喜歡去表現(xiàn)。以前我經(jīng)常給家人表演小節(jié)目，不幸的是，那些黑歷史現(xiàn)在還留著——我爸爸用討厭的攝像機(jī)都錄了下來。”
她和孿生兄弟亨特，是家里四個(gè)孩子中最小的兩個(gè)，他們倆一直都有特殊的羈絆。
“我們在紐約的童年，過的就是最普通的那種城市生活?！焙嗵卣f，“坐地鐵，讀公立學(xué)校，和祖母去海灘和博物館度假。進(jìn)入中學(xué)后，她的演藝事業(yè)開始發(fā)展了，出門會(huì)被影迷認(rèn)出來了，也就是從那時(shí)起，我開始時(shí)不時(shí)和她坐出租車上學(xué)?！?/p>
“現(xiàn)在我姐姐出門基本不可能不被人認(rèn)出來，而當(dāng)那萬分之一的情形真的出現(xiàn)，我就會(huì)想到她成名之前、我們都還是孩子的時(shí)候，我非常珍惜那些時(shí)刻。”亨特說，他曾在約翰遜1996年的電影《曼妮姐妹》中短暫露面（和其他家庭成員一起），偶爾也陪姐姐出席公眾場合，“她就是我的另一半自己。沒什么比我的孿生姐姐更重要?！?/p>
“我覺得我們心靈相通。”約翰遜如是評(píng)價(jià)弟弟，他現(xiàn)在遠(yuǎn)離公眾視線，在洛克威之友會(huì)擔(dān)任客服經(jīng)理。這是一個(gè)以社區(qū)基礎(chǔ)的非盈利組織，它在2012年颶風(fēng)“桑迪”大肆襲擊紐約后成立，旨在為紐約法羅卡韋地區(qū)的居民重建家園。“他有一顆金子般的心。我覺得很多人終己一生，都在尋找一個(gè)伴侶，尋找一面能映照出自身的鏡子，一個(gè)不曾虛度此生的證明。你想找到這個(gè)人，他會(huì)告訴你他在你人生中目睹的一切。我的孿生弟弟一直都在扮演這個(gè)角色。”
她還找到了另一個(gè)伴侶，丈夫達(dá)瑞克，他們?nèi)ツ?0月結(jié)婚（和演員瑞恩·雷諾茲的第一段婚姻于2011年結(jié)束）。約翰遜承認(rèn)，名氣在夫妻關(guān)系中是一大挑戰(zhàn)，尤其是在雙方都是演員的情況下。
“如果兩個(gè)人都在表演界，那么對(duì)他們來說這會(huì)是個(gè)奇怪的圈子。它非常不穩(wěn)定，總是會(huì)有一個(gè)人會(huì)更成功一些，”她說，“它與拒絕有關(guān)。因?yàn)檠輪T如果不成功的話，會(huì)直接聯(lián)系到自己不受歡迎了——覺得沒人要他們了。但這并不一定是真的。我就不斷地被拒絕?！?/p>
“[婚姻]需要努力維系，”她繼續(xù)說，“需要一個(gè)男人不光對(duì)彼此的感情有信心，還要對(duì)自己的事業(yè)有信心。他必須要待在和你完全不同的領(lǐng)域。我丈夫也從事藝術(shù)相關(guān)工作。對(duì)他來說重要的是他能從工作中獲得認(rèn)可，而且他獲得的認(rèn)可與我的工作無關(guān)?！?/p>
約翰遜說，正是相似的興趣愛好和對(duì)彼此的興趣讓他倆恩愛如初。
“我們喜歡出去玩、出去跳舞。其他時(shí)候，我們喜歡坐在家里，邊吃泰國菜，邊看《購房人》國際版，一連看上四個(gè)小時(shí)，”她說，“我們對(duì)彼此所處的圈子也很感興趣。他對(duì)光怪陸離的娛樂圈很著迷，因?yàn)檫@和他所知道的娛樂圈大不一樣。我喜歡跟他去各種藝術(shù)展的開幕式，和他談?wù)撍囆g(shù)和新興的藝術(shù)家。這是他的熱情所在。
”
另外，他們還共享初為人父母的喜悅。
“我最大的快樂是看著我女兒，”她說，“和她在一起的時(shí)候，我們做各種傻事，如果逗她笑了，我會(huì)感到無盡的快樂。如果能讓她大笑，那我就很滿足了。真希望能把那笑容裝進(jìn)瓶子里，隨身攜帶。”
她的這份喜悅在《復(fù)仇者聯(lián)盟2》的片場也是顯而易見的。在開拍時(shí)，她已有了幾個(gè)月身孕，但有了數(shù)字特效和特技替身，電影制作人就能掩藏她的身孕。
“我們不想讓整部電影都跟‘黑寡婦衣服里塞了一堆吃的’似的！”韋登說，“她每天都很拼，她努力工作，而且還鍛煉身體，她既保護(hù)了寶寶，也保護(hù)了電影。”
但她掩藏不了的是她對(duì)于懷孕的興奮之情。
“我從沒見過比她更快樂的孕婦，”和她一起出演《復(fù)仇者聯(lián)盟》的多年老友“美國隊(duì)長”克里斯·埃文斯說，“她的心情一直特別好，總在講笑話，總在笑。她本來就是一個(gè)充滿正能量的人，但她這個(gè)孕婦真心做得得心應(yīng)手。我一直不相信她能處理得這么好，因?yàn)榧词共徽剟e的，這也是個(gè)對(duì)演員要求很高的角色：把自己硬塞進(jìn)那件戲服里，然后完成各種特技和打斗場景，一般都要站一整天。她不僅很職業(yè)，而且很開心?？梢哉f是容光煥發(fā)?！?/p>
談到埃文斯，約翰遜也是一樣的熱情洋溢?！拔?7歲就認(rèn)識(shí)埃文斯了，在我們拍《完美學(xué)分》的時(shí)候。這是我們一起拍的第五部電影了，我們就像鮑嘉和白考爾?！?/p>
媒體的聚光燈一直追逐著斯嘉麗，她現(xiàn)在比較擔(dān)心的是如何讓女兒不要過度曝光。
“我知道這很難，” 她說，“一方面，我不想孤立我的小孩，但是也不想讓小孩感覺自己是怪胎。人們對(duì)于名人的小孩都很感興趣，好像他們是名人的復(fù)制品?！?約翰遜現(xiàn)在盡量讓她自己和她的家人過一種普通的生活。
“我擁有很多名氣帶來的奢侈品，但是我也自己整理床鋪。我愿意自己買日用品，自己開車。我喜歡過平凡的日子，日常的事物讓我很享受?！彼f，“但這并不是說，當(dāng)我把車開出車庫時(shí)，我不害怕被狗仔追蹤，而且我很可能確實(shí)被跟蹤了。但你需要常常調(diào)整心態(tài)。某一刻你回想起來就會(huì)明白，‘你知道嗎，如果我喜歡自己取干洗衣物，然后被狗仔跟拍了，那又怎么樣呢？’與孩子們相處就是要盡量讓他們感覺安全和正常?！?/strong>
約翰遜的育兒方式和她處理生活中的其它事方式相同——那就是遵循她自己的規(guī)則。
“ 我覺得你要鼓勵(lì)你的小孩做自己，不要活在你成就的陰影下?！?/strong>
她的成就一定還會(huì)越來越多。除了做一個(gè)演員、百老匯明星、歌手，她也對(duì)政治很有興趣，已經(jīng)參與了約翰·克里和奧巴馬的競選活動(dòng)。
“我的外婆和母親都是政治活躍分子。我們小的時(shí)候就參加各種當(dāng)?shù)氐募瘯?huì)，不論是市長競選還是看各種總統(tǒng)候選人。我們看了很多競選辯論。媽媽投票的時(shí)候，我也和她一起去。我就是成長在這樣一個(gè)喜歡討論政治的家庭。”
她有沒有可能自己參與競選呢？
“我手頭有太多事了，”她大笑著說?！皠e忘了，我在忙著從惡勢力手中拯救世界呢?！?/p>
翻譯及校對(duì)：阿暖 笑笑 飛呀
聯(lián)系客服
