唐·李白
鳳凰臺上鳳凰游，鳳去臺空江自流。
吳宮花草埋幽徑，晉代衣冠成古丘。
三山半落青天外，二水中分白鷺洲。
總為浮云能蔽日，長安不見使人愁。
譯文：
鳳凰臺上曾經(jīng)有鳳凰鳥來這里游憩，而今鳳凰鳥已經(jīng)飛走了，只留下這座空臺，伴著江水，仍徑自東流不停。
當年華麗的吳王宮殿以及宮中的千花百草，如今都已埋沒在荒涼幽僻的小徑中，晉代的達官顯貴們，就算曾經(jīng)有過輝煌的功業(yè)，如今也長眠于古墳中，化為一抔黃土。
我站在臺上，看著遠處的三山，依然聳立在青天之外，白鷺洲把秦淮河隔成兩條水道。
天上的浮云隨風飄蕩，有時把太陽遮住，使我看不見長安城，不禁感到非常憂愁。
注釋：
【鳳凰臺】在金陵鳳凰山上。據(jù)《江南通志》載：“鳳凰臺在江寧府城內之西南隅，猶有陂陀，尚可登覽。宋元嘉十六年，有三鳥翔集山間，文彩五色，狀如孔雀，音聲諧和，眾鳥群附，時人謂之鳳凰。起臺于山，謂之鳳凰山，里曰鳳凰里。”
【江】長江。
【吳宮】三國時孫吳曾于金陵建都筑宮。
【衣冠】指的是東晉文學家郭璞的衣冠?！，F(xiàn)今仍在南京玄武湖公園內。一說指當時豪門世族。衣冠，士大夫的穿戴，借指士大夫、官紳。
【三山】山名。據(jù)《景定建康志》載：“其山積石森郁，濱于大江，三峰并列，南北相連，故號三山。”
【二水】一作“一水”。指秦淮河流經(jīng)南京后，西入長江，被橫截其間的白鷺洲分為二支。
賞析：
李白很少寫律詩，而《登金陵鳳凰臺》卻是唐代律詩中膾炙人口的杰作。此詩是作者流放夜郎遇赦返回后所作，一說是作者天寶年間，被排擠離開長安，南游金陵時所作。
全詩八句五十六字，以詩人登臨鳳凰臺時的所見所感而起興唱嘆，既發(fā)思古之幽情，復寫江山之壯觀，最后又以詠嘆政治憤懣作結。歷史、自然、社會，俱是宏觀，而又不失其真切。此詩氣韻高古，格調悠遠，體現(xiàn)了李白詩歌以氣奪人的藝術特色。
聯(lián)系客服
