“夕陽無限好，只是近黃昏”這兩句詩，是婦孺皆知的千古名句。通常，我們對(duì)這兩句詩的理解是：夕陽無限美好，可是卻迫近黃昏，即將消失。在一般的理解中，這兩句詩傳達(dá)的是美好事物消逝的惋惜之感。
?
在這樣的理解中，把“只是”理解成有轉(zhuǎn)折意的“但是”、“只不過”的意思。
然而，有人認(rèn)為，在唐代，“只是”并沒有表達(dá)轉(zhuǎn)折的“但是”的意思，而是“就是”、“恰是”的意思。
這種觀點(diǎn)的代表人物是周汝昌先生，他在《唐詩鑒賞辭典》中關(guān)于李商隱的這首《登樂游原》的鑒賞文章中說：“古代‘只是’，原無此義，它本來寫作‘祗是’，意即‘止是’、‘僅是’，因而乃有‘就是’、‘正是’之意了。”
歐麗娟在《原來唐詩可以這樣讀》一書中，也提到“只是”的訓(xùn)詁問題，她說：“回到使用的時(shí)代，‘只’這個(gè)字在古文獻(xiàn)里面就是限定范圍的意思，語法學(xué)的修辭研究已經(jīng)證明了‘只’字是表示限定范圍的副詞，‘只是’等于‘就在’‘就是’的意思?！?/strong>
?其實(shí)，關(guān)于“只”字的這種用法，我們小學(xué)時(shí)就學(xué)過，小學(xué)課本中有一首賈島的《尋隱者不遇》：“松下問童子，言師采藥去，只在此山中，云深不知處?！痹娙速Z島尋隱者不遇，在松樹下問隱者的弟子隱者去了哪？弟子說，師父采藥去了，他就在這座山中，但云霧深深，不知道他老人具體在什么地方。“只在此山中”的“只”就是“就”的意思。
這樣一來，“夕陽無限好，只是近黃昏”這兩句詩的意思，就與我們通常理解的意思完全相反了，變成“夕陽無限好，恰是近黃昏”，情感也從原來的消極，變成了積極。
?重讀全詩：向晚意不適，驅(qū)車登古原。夕陽無限好，只是近黃昏。詩人李商隱，傍晚的時(shí)候內(nèi)心有些不平靜，他驅(qū)車登上樂游古原，恰逢黃昏之時(shí)，古原上的夕陽呈現(xiàn)出無限美好的景象，在天地之大美面前，詩人忘卻了內(nèi)心的不適。
經(jīng)過重新詮釋的《登樂游原》，同樣充滿詩意。
聯(lián)系客服
