安東·巴甫洛維奇·契訶夫，俄國著名劇作家和短篇小說大師，被認(rèn)為是十九世紀(jì)末俄國現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)流派的杰出代表。 2014年底，上海譯文重新出版了四卷本“契訶夫戲劇全集”，包括《契訶夫獨(dú)幕劇集》《萬尼亞舅舅·三姊妹·櫻桃園》《沒有父親的人·林妖》《伊凡諾夫·海鷗》，精選李健吾、焦菊隱、童道明等名家權(quán)威譯本。 |
苦悶的俄國人，熱鬧的舞臺(tái)
——契訶夫戲劇在倫敦
圖、文｜孟雨慧
- 聲明：如需轉(zhuǎn)載先請(qǐng)私信聯(lián)系 -
在英國學(xué)習(xí)期間，我自然要去倫敦感受一下戲劇之都的舞臺(tái)。去年在 Almeida 劇院上演的古希臘悲劇給我留下了深刻的印象，而在今年年初該劇院則是將俄國戲劇大師契訶夫的《萬尼亞舅舅》再度搬上了舞臺(tái)。
講到十九世紀(jì)末期的俄國文學(xué)，在我腦海里形成的刻板印象大概就是“冰雪覆蓋的伏爾加河”——極度的苦悶、無盡的苦難，以及長的沒完沒了卻變化多端的角色名字。至少在觀看《萬尼亞舅舅》前我依然抱持著這個(gè)想法。所以當(dāng)我發(fā)現(xiàn)這部劇長達(dá)近三個(gè)小時(shí)而自己的座位又是在第一排后，進(jìn)場(chǎng)前我奔去了洗手間拿冷水狠狠地拍了拍臉。
這部鄉(xiāng)村生活即景劇經(jīng)過重新排演，在某些設(shè)定上有了些許改編：背景由俄國鄉(xiāng)村遷移至了英國的一戶小農(nóng)之家。盡管時(shí)間也被推進(jìn)至近現(xiàn)代，場(chǎng)景陳設(shè)與人物服裝透著濃濃的復(fù)古氣息。劇中角色的名字也從冗長的俄國名轉(zhuǎn)化成英語名字—萬尼亞舅舅成了 Uncle Johnny。
最有特色的莫過于舞臺(tái)設(shè)計(jì)，不同于傳統(tǒng)劇院的高高在上，這部劇的舞臺(tái)離觀眾席格外的近，演員在下臺(tái)謝幕時(shí)為了不碰到觀眾需要緊緊擠在一塊；另一方面來看，四角升起的巨大立柱又仿佛是把這座正方形的舞臺(tái)裝進(jìn)了一個(gè)透明的盒子中，演員在盒中演戲而觀眾則在盒外看戲，多了些許距離感。
開演后，這座透明立方體的玄機(jī)才真正顯露出來，它會(huì)緩緩地呈360度轉(zhuǎn)動(dòng)，營造出一種微妙的空間感，觀眾甚至感覺不到時(shí)間的流逝。正因?yàn)檫@種立體的、全方位的展現(xiàn)形式，舞臺(tái)上并沒有一個(gè)固定的聚焦點(diǎn)，有時(shí)演員正面向我，有時(shí)卻只能看到他們的背影，甚至有時(shí)惱人的柱子會(huì)擋住視線只可聞其聲。在萬尼亞和姐夫激烈地爭(zhēng)吵時(shí)，正對(duì)我的是安然坐在扶手椅里看報(bào)紙的老母親瑪麗雅；而在索尼雅說完那番寬慰舅舅的話后，他們又重新投入工作，此時(shí)留給我的是二人在柔和燈光下埋案疾書的背影，這種不是刻意留下的效果使結(jié)局顯得更令人意猶未盡。
在這部劇中，每個(gè)人都飽受痛苦折磨，但表現(xiàn)和發(fā)泄的形式都各不相同，契訶夫巧妙的人物塑造通過舞臺(tái)劇演員被賦予了鮮活的生命與靈魂，加之富有創(chuàng)意的舞臺(tái)設(shè)計(jì)，這樣的好戲怎么會(huì)令人昏昏欲睡呢？
今年二月初在倫敦 Almeida 劇院上演的
《萬尼亞舅舅》，Paul Rhys 主演
索尼婭（Jessica Brown Findley 飾，英劇《唐頓莊園》中
西比爾小姐的扮演者）與葉連娜（Vanessa Kirby 飾）
終幕
這之后我又去觀看了《伊凡諾夫》。很難想象，契訶夫會(huì)在二十不到就創(chuàng)作出一臺(tái)講述三十五歲男人“中年危機(jī)”的舞臺(tái)劇。但也難怪，文豪大多在早年就頗有成就，盡管不少在壯年故去，卻為后世留下不朽的詩篇，契訶夫也是如此，早在十多歲時(shí)就在家鄉(xiāng)與戲劇結(jié)緣，十六歲時(shí)開始進(jìn)行創(chuàng)作。
此次觀看的《伊凡諾夫》是由英國國家劇院推出的“年輕的契訶夫”系列三部曲的其中一部（其余兩部為《普拉東諾夫》與《海鷗》）。
不同于《萬尼亞舅舅》的現(xiàn)代改編，這部劇在各方面竭力保持著原劇的設(shè)定，這樣一來，經(jīng)典的再演繹更是考驗(yàn)了演員的舞臺(tái)技藝。舞臺(tái)的色調(diào)基本由灰色和褐黃色組成，（再加上風(fēng)力強(qiáng)勁的空調(diào)）在七月的夏日里給人一種凄冷的感覺，倒是與男主人公飽受痛苦煎熬的絕望心境十分相符。然而除去“哈姆雷特”般的悲劇英雄伊凡諾夫和病得奄奄一息的安娜，全劇竟彌漫著一股歡快的戲謔荒誕氣氛。伊凡諾夫周圍的人們大抱有游戲人生的心態(tài)，以至于他是顯得如此格格不入。吝嗇刻薄的齊娜伊達(dá)與巴巴金娜這個(gè)風(fēng)流俏寡婦更是被演繹地活靈活現(xiàn)。
今年七月在英國國家劇院上演的《伊凡諾夫》
病重的安娜（Nina Sosanya飾）撞破丈夫伊凡諾夫（Geoffrey Streatfeild 飾）與薩沙（Olivia Vinall 飾）擁吻
列別捷夫家的聚會(huì)
戲劇的表演規(guī)模與表現(xiàn)形式可以是多種多樣的，無論是現(xiàn)代的改編還是原汁原味的再度演繹，甚至是走進(jìn)課堂大家圍坐一起朗讀劇本，都是戲劇無盡生命力的體現(xiàn)。如果有機(jī)會(huì)，請(qǐng)一定要走近舞臺(tái)親身感受。
特別是在英國，不少已經(jīng)在好萊塢聲名顯赫的英國演員仍會(huì)時(shí)不時(shí)回到本國的舞臺(tái)親自演繹，而開啟一睹他們風(fēng)采的鑰匙就是一張小小的戲票。與此同時(shí)，如今在國內(nèi)也不乏制作用心的佳作，因而也不必特意耗費(fèi)巨資遠(yuǎn)赴異國觀劇。
當(dāng)然啦，如果你更喜歡宅在家里，不妨先來讀讀《契訶夫戲劇全集》，權(quán)當(dāng)是為日后在劇場(chǎng)上相見做做功課吧！
（完）
相關(guān)圖書推薦
《契訶夫戲劇全集》
《契訶夫獨(dú)幕劇集》
《萬尼亞舅舅·三姊妹·櫻桃園》
《沒有父親的人·林妖》
《伊凡諾夫·海鷗》
李健吾、焦菊隱、童道明等｜譯
上海譯文2014年12月出版
聯(lián)系客服
