北方文藝出版社
2016.5
“北極光詩系”編委會
主 編：王柏華 董伯韜
“經典譯叢”
主 編：?！“丁《w
副主編：茱 萸 姜林靜
“當代譯叢”
主 編：顧愛玲 王柏華
副主編：包慧怡 秦三澍
'經典譯叢'預告
屠岸（譯）：《莎士比亞詩歌全編》
戈寶權（譯）《普希金詩選》
董伯韜（譯）《勞倫斯詩選》
袁憲軍（譯）《哈代詩選》
海岸（譯）《狄蘭o托馬斯詩歌全集》
陳義海（譯）《莎拉o蒂斯戴爾詩選》
《克里斯蒂娜o羅塞蒂詩選》
《艾米莉o勃朗特詩歌全集》
《艾德娜o米蕾詩選》
《卡羅琳o凱瑟詩選》
'當代譯叢'預告
《羅伯特o品斯基詩選》
《唐納德o霍爾詩選》
任緒軍（譯）《李力揚詩選》
Robert Pinsky（編）《美國當代詩歌百首精選》
Jennifer Chang（編）《歐洲當代詩歌百首精選》
汪劍釗（編）《俄羅斯當代詩歌百首精選》
Niall Dhomhnaill（編）《愛爾蘭當代詩歌百首精選》
Paul Hetherington（編）《澳大利亞當代詩歌百首精選》
'北極光詩系'系列
選 詩
《安魂曲》 ｜ 靜靜的頓河靜靜地流
靜靜的頓河靜靜地流，
黃色的月亮跨進門樓。
月亮歪戴著帽子一頂，
走進屋來看見一個人影。
這是個女人，身患疾病，
這是個女人，孤苦伶仃。
丈夫在墳里，兒子坐監(jiān)牢，
請你們都為我祈禱。
1938年
《玫瑰與蕓香 : 王爾德詩選》 ｜ 嘆 息
愿我隨著每一絲激情漂流蕩漾，
直到魂靈變成輕風撫弄的豎琴，
難道是為了這個我出賣了自己，
我的古老的智慧和威嚴的權力？
我想我的生命就是重寫的書卷，
在年少的日子里曾徒增潦亂，
用慵懶的歌曲步和著詩韻笛音，
然而卻枉自破壞了整體的秘密。
我也許曾走過一段絢爛的光明，
不和諧的生命曾撞出清冽的琴聲，
那聲響還曾傳達到上帝的耳邊:
那段時間死了嗎？用小小的木荊，
我只不過觸動了傳說中的蜂蜜，
難道就要失去一個靈魂的承繼？
《域外詩抄》 ｜ 顯現
月光顯得凄涼。垂淚的天使們
手里拿著弓，在沉靜的霧花叢中
夢見從臨終的箜篌里取出
那些在青色花瓣上滑過的白色的嗚咽
你初次吻我的，是個該祝福的日子。
我的專愛虐待我的夢想
聰明地陶醉于憂郁的氣氛
那是，即使沒有失意和拂逆
夢的收獲期遺留在夢者的心里，
我躑躅在街頭，眼睛看著路石，
這時候，在古老的街上，在暮色蒼茫中，
你，頭發(fā)上閃著斜陽，微笑地顯現
我相信是看見了圓光護頂的仙女
她，在我兒時的美夢中，
經常顯現，從她的半開半合的手里
拋給我芬芳的星的花束，像雪一般白。
《當代美國詩雙璧——羅伯特·哈斯/布蘭達·希爾曼詩選》 ｜ 三首夏日的黎明之歌
１
田野里最早的長影
仿如人世的艱辛。
第一聲鳥鳴則截然不同。
２
夏日的光非常年輕，完全不受監(jiān)管。
沒有人能讓它坐下來吃早餐。
它第一個起身，第一個出門。
３
因為他已張開眼，他必定是光，
而她，睡在他身旁，必得顯形，
一小撮頭發(fā)卷繞在她耳際。
他附耳低語：“醒醒！”
“醒醒！”他輕聲說。
《蛾子紛落的時刻——諾拉·尼高納爾詩選》 ｜ 拉比示答
我愿為你鋪一張床
在拉比示答
高草深處
眾樹扭結蔭蔽
而你的肌膚
沉于黑暗，將如
絲綢拂過絲綢，在
蛾子紛落的時刻
流動的肌膚閃耀
浮在你肢體
如午餐時分
從罐中傾倒的奶
坡上撒歡的群羊
是你的發(fā)
坡上有高聳的峭壁
與兩道深陷的溝壑。
你的濕潤嘴唇
將如糖般甜美
傍晚，我們漫步
在河畔
帶蜜的風
自香農河面吹來
金鐘花向你道福
一枝接著一枝。
金鐘花俯下
它們高貴的頭
向它們面前的美
屈膝致意
而我愿折一雙花朵
作耳環(huán)
愿將你雙耳打扮
如新娘。
哦，我愿為你鋪一張床
在拉比示答
白晝最后一抹微光
消散遠方
我們該多么愉悅
肢體交纏
扭結緊鎖，在
蛾子紛落的時刻。
《島嶼和遠航：當代愛爾蘭四詩人選》 ｜ 檸 檬
所有的檸檬都起于綠色，所有的柑橘屬。
我們的，愛爾蘭灰光孕育的果實，
冬日轉為黃色。同時，整個十月，
在高窗中，比人類還要高，
道成肉身的歡愉，忤逆季節(jié)的邏輯，
繼續(xù)成熟著。緩緩地，隨著冬至將近，
浸透于冰冷的月光，當這株小樹
自授著花粉，像一宗私人神跡
隱匿于玻璃后，躲開崩坍中的世界，
獨自向南去，越過貧困與死亡
奔向無限的黃色……
他們已在
販賣他，在西西里諸廣場，
比白送還便宜，當太陽升起
穿過此刻的緯度，攫住不設防的我們
在一月的背極，仍在等待，
在從不會升得比自己更高的日子里
切開它，索取香味，沿著威士忌的
紋路，琴酒與保健飲品虛假的升華。
2016
鳳凰詩刊 | 關心好詩
【主編】
嚴彬（微信：larfure）
【編委】
蔣一談、李宏偉、楊慶祥、劉汀、戴濰娜、彭敏
沈浩波、徐鉞、楊碧薇、西娃、周瑟瑟、小引
彭先春、霍俊明、余秀華、聶權、江汀
聯系客服
