文|李小丟
從4月中旬開(kāi)始，我的朋友圈里就時(shí)不時(shí)冒出一條“藍(lán)色鳥(niǎo)蛋”的新聞，先是4月19號(hào)南京紫金山發(fā)現(xiàn)一窩藍(lán)色鳥(niǎo)蛋，接下來(lái)各地就跟古時(shí)候報(bào)祥瑞似的紛紛上報(bào)發(fā)現(xiàn)了藍(lán)色鳥(niǎo)蛋，比如前幾天福州的網(wǎng)友就發(fā)現(xiàn)自家抽油煙機(jī)里多了一窩藍(lán)色的鳥(niǎo)蛋，不知該如何處理。
3-6月是鳥(niǎo)類(lèi)繁殖的季節(jié)，所以這類(lèi)新聞就扎堆出現(xiàn)了，如果不是因?yàn)樗{(lán)色鳥(niǎo)蛋顏色很“萌”，大概根本不會(huì)成為一條新聞。天朝的新聞媒體保持了一貫的職業(yè)腦洞，吃貨屬性?xún)叭宦劽钪?。果殼網(wǎng)各位科技達(dá)人不甘示弱，引用了十幾篇學(xué)術(shù)論文證明這個(gè)蛋是什么鳥(niǎo)的種，已經(jīng)超出了閑的蛋疼的領(lǐng)域。其實(shí)老百姓對(duì)這個(gè)蛋到底是棕頭鴉雀還是八哥或者杜鵑的種并沒(méi)有什么興趣，很明顯大家的關(guān)注點(diǎn)在顏色上。
這種被咱們老百姓籠統(tǒng)稱(chēng)為“藍(lán)色”的藍(lán)色，有一個(gè)專(zhuān)屬名詞，叫做知更鳥(niǎo)蛋藍(lán)（Robin egg blue），如果聽(tīng)到這里你還是一頭霧水，那我告訴你，這種藍(lán)色可能是世界上最昂貴的藍(lán)，超出了我之前介紹過(guò)的克萊因藍(lán)（International Klein Blue，簡(jiǎn)稱(chēng)IKB）。因?yàn)樗谴嬖谟谌蛉f(wàn)千女性夢(mèng)想中的藍(lán)色——蒂芙尼藍(lán)（Tiffany blue）。
這是一種具有強(qiáng)大魔法力量的藍(lán)色，殺傷力十分驚人，其具體表現(xiàn)是讓女人為之瘋狂落淚，讓男人為之心痛落淚，每當(dāng)一個(gè)女人獲得了一個(gè)這樣的小藍(lán)盒子，就意味著她背后有一個(gè)捂著錢(qián)包忍痛含淚的男人。
Tiffany的官網(wǎng)是這樣介紹這個(gè)小藍(lán)盒子的：自問(wèn)世之日起，蒂芙尼藍(lán)色禮盒?便以其獨(dú)一無(wú)二的魅力傾倒了整個(gè)世界。眾所周知，只有購(gòu)買(mǎi)蒂芙尼產(chǎn)品的顧客才能獲得這款令人一見(jiàn)傾心的禮盒，這一規(guī)條正是當(dāng)年由Charles Lewis Tiffany親自訂立。 正如1906年《紐約太陽(yáng)報(bào)》所載：“蒂芙尼有一樣產(chǎn)品，無(wú)論花多少錢(qián)都買(mǎi)不到，因?yàn)樗凰筒毁u(mài)。這就是蒂芙尼的禮盒?！?/span>
不知道你有沒(méi)有好奇過(guò)，為什么Tiffany會(huì)選擇這種藍(lán)色作為自己品牌的標(biāo)準(zhǔn)色？你想想國(guó)內(nèi)做婚慶珠寶的品牌們一般標(biāo)準(zhǔn)色都是紅色、金色和白色。由于文化背景的差異，國(guó)人看到這種顏色，首先會(huì)聯(lián)想起的是Tiffany這個(gè)品牌，因?yàn)槲覀兌际峭ㄟ^(guò)這個(gè)品牌才認(rèn)識(shí)到這種獨(dú)一無(wú)二的顏色。但是在歐美文化中是截然相反的，人們看到這種藍(lán)色，首先想到的會(huì)是“幸?！保@也是Tiffany創(chuàng)始人查爾斯·路易斯·蒂芙尼(Charles Lewis Tiffany)選擇了較淺的知更鳥(niǎo)蛋藍(lán)來(lái)作為公司標(biāo)準(zhǔn)色的原因。
因?yàn)槲覀兊奈幕袑?duì)這種藍(lán)色沒(méi)有賦予特別的意義，所以文化的傳播在這里發(fā)生了有趣的變異。我看了國(guó)內(nèi)不少介紹Tiffany品牌的文章，一般都會(huì)在最后提一句，“隨著Tiffany品牌名望愈盛，Tiffany藍(lán)色禮盒也被人們視為幸福的象征……”，這就是典型的倒果為因的做法。
事實(shí)是，不是因?yàn)門(mén)iffany的出現(xiàn)人們才對(duì)這種藍(lán)色賦予了幸福的含義，而是由于這種藍(lán)色代表著幸福，尤其是婚姻和家庭的幸福，所以Tiffany才選擇了這種藍(lán)色作為自己品牌的代表色。說(shuō)白了，這就跟周大福之類(lèi)的選擇紅色是一個(gè)道理，他們都想讓即將邁入婚姻殿堂的新人們看到這種顏色就知道他們的產(chǎn)品和婚慶相關(guān)。用這個(gè)顏色武裝店面，就等于給自己刷上了“要結(jié)婚的快來(lái)買(mǎi)買(mǎi)買(mǎi)！”的直白廣告。
請(qǐng)你相信，這不是一種獨(dú)樹(shù)一幟的逼格，而是傳統(tǒng)的不能再傳統(tǒng)的傳統(tǒng)。
這是一種色彩心理學(xué)的應(yīng)用，請(qǐng)不要跟我提樂(lè)嘉，謝謝。人常常感受到色彩對(duì)自己心理的影響，這些影響總是在不知不覺(jué)中發(fā)生作用，左右我們的情緒。色彩的心理效應(yīng)發(fā)生在不同層次中，有些屬直接的刺激，有些要通過(guò)間接的聯(lián)想，更高層次則涉及到人的觀(guān)念與信仰。
直接的刺激就是最簡(jiǎn)單的冷暖色，所以家居裝飾一般會(huì)考慮到這一層面，在臥室會(huì)盡量避免采用暖色系中純度和明度都較高的色彩，而代之以冷色系中純度和明度較低的色彩來(lái)降低興奮感，使情緒沉靜下來(lái)。
高層次的其實(shí)也很簡(jiǎn)單，一方面來(lái)自于信仰，例如伊斯蘭教的代表色是綠色，共產(chǎn)主義國(guó)家里紅色則有著崇高和不容褻瀆的含義；另一方面則來(lái)自于文化傳統(tǒng)，比如漢族認(rèn)為紅色是喜慶之色，黑色和白色則是喪事的顏色，所以老一輩人都認(rèn)為白色的婚紗不吉利；日本以藍(lán)色為男孩的代表色，以紅色為女孩的代表色等等。
而知更鳥(niǎo)蛋藍(lán)代表幸福，則是典型的間接聯(lián)想的結(jié)果，這種聯(lián)想根植于特定的文化歷史環(huán)境之下，所以沒(méi)有共通的聯(lián)想背景，也就因此產(chǎn)生了文明與文明之間無(wú)法理解的隔閡。許多的文化誤解與沖突都是因此誕生的，知更鳥(niǎo)蛋藍(lán)可以作為一個(gè)有趣的例子而進(jìn)行觀(guān)察。
歐美文化中將知更鳥(niǎo)蛋藍(lán)視為幸福的象征，和知更鳥(niǎo)（robin）的習(xí)性直接相關(guān)。知更鳥(niǎo)學(xué)名歐亞鴝（Erithacus rubecula），它是歐洲常見(jiàn)的鳴禽，由西伯利亞至阿爾及利亞，遠(yuǎn)至大西洋的亞述爾群島和馬德拉，以及東南面的高加索山脈，也有其蹤跡。因胸前鮮艷的羽毛最初被稱(chēng)作redbreast（紅色胸脯）。15世紀(jì)歐洲時(shí)興以人名稱(chēng)呼常見(jiàn)動(dòng)物，時(shí)人稱(chēng)它為Robin redbreast，后來(lái)簡(jiǎn)略為robin。
知更鳥(niǎo)深受英國(guó)人的喜歡，1960年泰晤士報(bào)的讀者票選出知更鳥(niǎo)為最受歡迎鳥(niǎo)類(lèi)，所以也被稱(chēng)為英國(guó)的國(guó)鳥(niǎo)。它們不畏嚴(yán)寒， 冬天也不會(huì)遷徙，在英國(guó)寒冷陰暗的冬天里有這樣可愛(ài)的小鳥(niǎo)陪伴是很令人開(kāi)心的。 特別是在白雪襯托下的小鳥(niǎo)顯得非常美麗， 所以“知更鳥(niǎo)”是英國(guó)圣誕節(jié)必不可少的標(biāo)志，無(wú)論是在紀(jì)念郵票上、圣誕卡上、圣誕樹(shù)上，還是圣誕禮物的包裝紙上，甚至圣誕蛋糕上都可以見(jiàn)到知更鳥(niǎo)的影子。
根據(jù)英國(guó)古老傳說(shuō)，知更鳥(niǎo)的羽毛本來(lái)是啡色，當(dāng)耶穌被釘十字架時(shí)，它飛往耶穌耳邊唱歌紓緩耶穌的痛楚，耶穌身上的血于是染在知更鳥(niǎo)身上，自此它胸脯羽毛的顏色便變?yōu)轷r紅色。又被稱(chēng)為“上帝之鳥(niǎo)”，所以在動(dòng)物界也是看臉（聲音）的，就因?yàn)殚L(zhǎng)了個(gè)紅胸脯，都跟上帝扯上關(guān)系了，喜鵲笑而不語(yǔ)，烏鴉表示不服。
當(dāng)然它們受歡迎的原因不僅僅是漂亮的羽毛和動(dòng)聽(tīng)的聲音，更因?yàn)樗鼈兯憩F(xiàn)出來(lái)的那些習(xí)性迎合了人類(lèi)對(duì)婚姻的想象。知更鳥(niǎo)是一夫一妻制，雌鳥(niǎo)、雄鳥(niǎo)共同筑巢。另外，它們還是一種極少見(jiàn)的“地盤(pán)性”鳥(niǎo)類(lèi)， 每只鳥(niǎo)會(huì)有一塊地盤(pán)，作為自己的“糧倉(cāng)”。如有同類(lèi)鳥(niǎo)侵犯，他們會(huì)誓死保衛(wèi)自己的領(lǐng)土，我們看到的美麗的橙紅色羽毛其實(shí)是用來(lái)警告同類(lèi)的標(biāo)志，那美麗的歌聲則是告誡入侵者的“警報(bào)”。雖然他們樣子?jì)尚∶利?，但打起架?lái)可是有名的兇猛，有時(shí)能當(dāng)場(chǎng)把對(duì)手“打”死。
你看，知更鳥(niǎo)其實(shí)符合了女人對(duì)心目中理想丈夫的要求：要有男神的顏，還要會(huì)賣(mài)萌，聲音足以滿(mǎn)足最挑剔的聲控。忠貞不二，堅(jiān)持貫徹一夫一妻制，勇于承擔(dān)家務(wù)活，照顧孩子也是一把手。而且家庭是永遠(yuǎn)放在第一位的，誰(shuí)敢入侵他家庭領(lǐng)土傷害家人，分分鐘弄死對(duì)方。呃，這么說(shuō)來(lái)，速激系列的主角多米尼克不就是人界的知更鳥(niǎo)嗎！
在這樣層層遞進(jìn)的聯(lián)想之下，藍(lán)色的知更鳥(niǎo)蛋就開(kāi)始被歐美人民看作象征著兩個(gè)人相愛(ài)結(jié)合之后的愛(ài)情結(jié)晶，代表婚姻和家庭的幸福。因?yàn)榫G松石的顏色接近知更鳥(niǎo)蛋藍(lán)，在維多利亞時(shí)代綠松石也因此成為了新娘的至愛(ài)，在當(dāng)時(shí)的婚禮上她們會(huì)將一枚知更鳥(niǎo)形狀的綠松石胸針作為婚禮當(dāng)天的禮物贈(zèng)予出席的諸位嘉賓。
這種習(xí)俗流傳下來(lái)，知更鳥(niǎo)蛋藍(lán)進(jìn)一步擴(kuò)充勢(shì)力，它成為了一種常用于粉刷住宅的外立面和陽(yáng)臺(tái)的傳統(tǒng)顏色。在《了不起的蓋茨比》里，蓋茨比的司機(jī)形容蓋茨比紙醉金迷的生活的時(shí)候就說(shuō)：'in a uniform of robin’s egg blue'.在他看來(lái)，蓋茨比簡(jiǎn)直是泡在蜜罐里一樣幸福。
當(dāng)知更鳥(niǎo)蛋藍(lán)漸漸被用作秀恩愛(ài)的顏色，單身狗們?nèi)计鹆诵苄艿呐?，憑！什！么！好好的一個(gè)鳥(niǎo)蛋都成了能給單身狗暴擊一萬(wàn)傷害的武器，今后還能不能愉快地玩耍了！如果任憑事態(tài)發(fā)展下去，F(xiàn)FF團(tuán)很有可能會(huì)上樹(shù)、上屋檐、上抽油煙機(jī)里把藍(lán)色的鳥(niǎo)蛋都搗個(gè)粉碎。為了保護(hù)鳥(niǎo)類(lèi)，愛(ài)護(hù)已經(jīng)傷痕累累的大自然，機(jī)智的文人們巧妙地轉(zhuǎn)移了重點(diǎn)，進(jìn)一步為這種藍(lán)色賦予更多的意義。
比如這樣：
接下來(lái)會(huì)進(jìn)入特別艱難的部分，不是說(shuō)閱讀的艱難，而是講述上的艱難，這也是每次我寫(xiě)顏色類(lèi)的文章總是覺(jué)得特別累的原因，因?yàn)閲?guó)內(nèi)外的顏色對(duì)不上號(hào)不說(shuō)，翻譯的誤譯還特別嚴(yán)重，有時(shí)候根本是雞同鴨講。比如青鳥(niǎo)，英文是blue bird，直譯過(guò)來(lái)應(yīng)該是藍(lán)鳥(niǎo)，英語(yǔ)中只分藍(lán)綠，對(duì)于處在藍(lán)綠之間的顏色，有更多對(duì)應(yīng)具體色值的專(zhuān)有名詞去指代，沒(méi)有青色的這個(gè)概念。
那么問(wèn)題來(lái)了，為什么我們要把blue bird翻譯成青鳥(niǎo)呢？這就涉及到“意譯”的概念了，首先說(shuō)下西方文化中藍(lán)鳥(niǎo)的含義吧，這里籠統(tǒng)說(shuō)的藍(lán)鳥(niǎo)，一般指的是俗稱(chēng)為藍(lán)知更鳥(niǎo)的東藍(lán)鴝（英語(yǔ)：eastern bluebird；學(xué)名：Sialia sialis），是藍(lán)鴝屬下一種廣泛分布于歐亞美洲的小型鳥(niǎo)類(lèi)，也是紐約州和密蘇里州的州鳥(niǎo)。實(shí)際上美國(guó)有三種藍(lán)鳥(niǎo)：東方知更鳥(niǎo)(Eastern Bluebird) 分布在大草原(the Great Plains)之東；西方知更鳥(niǎo)(Western Bluebird) 分布在大草原之西；山地知更鳥(niǎo)(Mountain Bluebird) 分布在高于5000英尺的西部山脈。
媽噠，我已經(jīng)快瘋掉了，這里為什么出現(xiàn)了誤譯疊著的誤譯呢？為什么勤勞勇敢的中國(guó)翻譯要把東方藍(lán)鳥(niǎo)翻譯成藍(lán)色知更鳥(niǎo)呢？我猜，原因之一可能是因?yàn)樵缜罢嬲闹B(niǎo)（robin）和藍(lán)鳥(niǎo)（bluebird）都屬于鶇科 （Turdidae），后來(lái)才把知更鳥(niǎo)歸類(lèi)為鹟科。
但是我懷疑其實(shí)翻譯們更多的是因?yàn)檫@二者長(zhǎng)的太像了，藍(lán)知更鳥(niǎo)也有著紅色的小胸脯，連下的蛋顏色也和知更鳥(niǎo)的差不多，可以被歸類(lèi)到知更鳥(niǎo)蛋藍(lán)里，在科學(xué)不太發(fā)達(dá)的時(shí)代，人們大概把藍(lán)知更鳥(niǎo)當(dāng)成了某種稀少或者變異的知更鳥(niǎo)品種去看待，所以才會(huì)將藍(lán)鳥(niǎo)看成是幸福和愛(ài)情的象征。
有首歌是這么唱的：藍(lán)知更鳥(niǎo)，是一種神奇的鳥(niǎo)，看到的人會(huì)幸福的。如果世界上有一只，我希望他停留在你的窗口，永不離開(kāi)。
不知道大家有沒(méi)有理解這個(gè)邏輯：因?yàn)橹B(niǎo)是鳥(niǎo)界五好家庭楷模，所以人們看到它藍(lán)色的蛋就認(rèn)為是幸福的象征→藍(lán)鳥(niǎo)長(zhǎng)得跟知更鳥(niǎo)差不多，它的蛋顏色也是淡藍(lán)色的，而且藍(lán)鳥(niǎo)比知更鳥(niǎo)罕見(jiàn)→所以得出結(jié)論，藍(lán)鳥(niǎo)象征著單身狗們需要去憧憬和追尋的愛(ài)情及幸?！{(lán)鳥(niǎo)是過(guò)程，知更鳥(niǎo)蛋藍(lán)是結(jié)果，一個(gè)象征著追尋愛(ài)情和幸福，一個(gè)象征著愛(ài)情和幸福已經(jīng)握在手中。
所以在梅特林克的《青鳥(niǎo)》中那兩個(gè)伐木工人的孩子的一連串冒險(xiǎn)，代表人類(lèi)尋找青鳥(niǎo)的過(guò)程。青鳥(niǎo)在這里是幸福的象征。通過(guò)他們一路上的經(jīng)歷，象征性地再現(xiàn)了迄今為止，人類(lèi)為了尋找幸福所經(jīng)歷過(guò)的全部苦難。作品中提出了一個(gè)對(duì)人類(lèi)具有永恒意義的問(wèn)題：什么是幸福？但是作品所得出的結(jié)論卻是出乎意料的：其實(shí)幸福并不那么難找，幸福就在我們身邊。
好了，現(xiàn)在回來(lái)講為什么我們要把很明顯的bluebird翻譯成青鳥(niǎo)，這是因?yàn)椋谖覀兊膫鹘y(tǒng)文化里，是存在“青鳥(niǎo)”這個(gè)概念的，最早見(jiàn)于《山海經(jīng)·西山經(jīng)》：“又西二百二十里，曰三危之山，三青鳥(niǎo)居之。” 郭璞注：“三青鳥(niǎo)主為西王母取食者，別自棲息于此山也?！薄端囄念?lèi)聚》卷九一引舊題漢班固《漢武故事》：“七月七日，上( 漢武帝 )于承華殿齋，正中，忽有一青鳥(niǎo)從西方來(lái)，集殿前。上問(wèn)東方朔，朔曰：‘此西王母欲來(lái)也。’有頃，王母至，有兩青鳥(niǎo)如烏，俠侍王母旁?！焙笏煲浴扒帏B(niǎo)”為信使的代稱(chēng)。更著名的就是李商隱《無(wú)題》中的兩句了：“蓬山此去無(wú)多路，青鳥(niǎo)殷勤為探看?！?/span>
青鳥(niǎo)在古意中是信使，而且多用于魚(yú)雁傳書(shū)的愛(ài)情環(huán)境下，所以說(shuō)青鳥(niǎo)是愛(ài)情使者也不為過(guò)，戀愛(ài)中的人苦苦等待青鳥(niǎo)來(lái)信，就像在翹首以盼幸福的降臨，所以將bluebird翻譯成“青鳥(niǎo)”，可以說(shuō)是很有文化底蘊(yùn)的“信達(dá)雅”的翻譯，只是苦了想把他們之間錯(cuò)綜復(fù)雜的關(guān)系掰扯清楚的人了，比如我。
同樣深受兩種文化影響的日本人民也深受其害，比如日產(chǎn)那個(gè)bluebird車(chē)型，被翻譯成藍(lán)鳥(niǎo)了吧，但是到了《火影忍者》里那首插曲又被翻譯成了青鳥(niǎo)，因?yàn)楸磉_(dá)的是對(duì)自由和幸福之類(lèi)的向往。如果我們?cè)偕钊胙芯肯氯照Z(yǔ)中對(duì)藍(lán)綠青的對(duì)應(yīng)，相信今天崩潰在這里的就不止我一個(gè)了。我說(shuō)個(gè)最簡(jiǎn)單的，日語(yǔ)里寫(xiě)成漢字的青或者蒼，發(fā)音是aoi，對(duì)應(yīng)成漢語(yǔ)是藍(lán)色，英語(yǔ)是blue，比如藍(lán)天日語(yǔ)里就是寫(xiě)成青空（あおぞら），羅馬音：aozora。嗯，你們自行感受下。
正是有這樣諸多寓意的加持，所以知更鳥(niǎo)蛋藍(lán)成為了時(shí)裝界少有的幾個(gè)不會(huì)被流行趨勢(shì)所影響的持久流行色。因?yàn)槲幕尘暗牟町?，我們看到這樣的顏色不會(huì)激動(dòng)不會(huì)感到幸福也就很正常了，畢竟，沒(méi)有幾個(gè)正常人會(huì)將青鳥(niǎo)的寓意和知更鳥(niǎo)蛋藍(lán)聯(lián)系在一起。好累，開(kāi)了這么大的腦洞，感覺(jué)不會(huì)再愛(ài)了。
盲目地追求潮流常常讓人摸不著頭腦，但是知道了流行背后的故事，是不是就覺(jué)得有意思的多了呢？從此再看到這種知更鳥(niǎo)蛋藍(lán)，心中也會(huì)有些不同的感受了吧！
但你以為這就完了，還沒(méi)有。一路蛋蛋蛋的講下來(lái)，不放個(gè)彩蛋怎么對(duì)得起大家呢？
不知道你們有沒(méi)有注意到，我通篇都在說(shuō)知更鳥(niǎo)蛋藍(lán)，只有在提到Tiffany的時(shí)候才會(huì)說(shuō)蒂芙尼藍(lán)，這是為什么呢？因?yàn)?，蒂芙尼藍(lán)只有蒂芙尼家才可以用的，這是一個(gè)受保護(hù)的顏色商標(biāo)。雖說(shuō)蒂芙尼藍(lán)來(lái)源于知更鳥(niǎo)蛋藍(lán)，但是，被稱(chēng)為“知更鳥(niǎo)”的小鳥(niǎo)那么多，它們下的蛋其實(shí)顏色是有深淺之分的，也就是說(shuō)，知更鳥(niǎo)蛋藍(lán)并沒(méi)有固定的色值，只有個(gè)大概的區(qū)間。
而蒂芙尼藍(lán)是潘通所制作的客戶(hù)私有顏色，取的是顏色較淺的知更鳥(niǎo)蛋藍(lán)的一個(gè)色值，顏色編號(hào)為 PMS 1837，此一編號(hào)來(lái)自于蒂芙尼公司創(chuàng)立的年份。由于是一種顏色商標(biāo)，所以并沒(méi)有刊載于潘通匹配系統(tǒng)（Pantone Matching System）色板書(shū)中，也不是一種可以自由公開(kāi)使用于商品中的顏色。
所以，跟你說(shuō)我們這件衣服/商品用的是蒂芙尼藍(lán)的，不用多想了，一定是山寨。我們成天看到的蒂芙尼藍(lán)啥啥啥的其實(shí)絕大多數(shù)是淺色的薄荷綠，或是松石綠。
現(xiàn)在你知道為什么蒂芙尼藍(lán)是世界上最昂貴的藍(lán)了吧，因?yàn)椴坏凰b在里面的那個(gè)東西賣(mài)得貴，它本身就不是誰(shuí)都能用的哦，誰(shuí)不小心用了，很可能就會(huì)被蒂芙尼公司告的只剩一條內(nèi)褲的，阿門(mén)，愿上帝之鳥(niǎo)保佑你。
聯(lián)系客服
