圣誕節(jié)是個(gè)充滿溫暖與祝福的節(jié)日，但你真的知道怎么用英文說出心中的祝福和愿望嗎？動詞用 wish 還是hope才是對的？小譯圣誕夜溫暖巨獻(xiàn)，一次教你傳遞最溫暖的祝福！
寫卡片、E-mail、傳訊息時(shí)總是會在最后說「?！?」，像是祝賀他人生日快樂、平安順利、身體健康，或是祝福他人有個(gè)美好的一天，這些再常見不過的話語，他的英文怎么說呢？ 沒錯(cuò)！hope , wish 這兩個(gè)字都有「希望、祝?！? v .) 、( n .) 的意思，但要小心他們用法可是不一樣的哦！
hope 希望
這里的希望，指的是可以透過努力、學(xué)習(xí)，去完成、實(shí)現(xiàn)的愿望，像是希望考試能考好、希望能在一年內(nèi)存到5 萬塊，我們會用 hope + ( that ) sth
I hope you will remember to bring me some souvenirs .
我希望你會記得幫我?guī)┘o(jì)念品回來。
I hope that I can accomplish my goal by the end of the year .
我希望能在今年底達(dá)成我的目標(biāo)。
溫馨祝福：
I hope everything is going well with you .
愿你事事順利。
wish 祝福、愿望
wish 當(dāng)祝福時(shí)的用法，其實(shí)很單純， wish sb . sth，祝福某人得到某物、完成某事，最常聽見的就是圣誕歌曲啦！We wish you all a merry Christmas . ，是不需要加介系詞、也不用加上 that ??！那祝別人生日快樂你會說了嗎？是的，We wish you a happy birthday .
They wished me a pleasant journey .
他們祝我旅途愉快。
溫馨祝福：
I wish you good luck . = Good luck .
祝你好運(yùn)！
Best wishes ! 祝好運(yùn)！( 在這里wish作名詞用) Wish you all the best . 祝你一切順利。
除了 祝福的意思之外，wish 當(dāng)「愿望」時(shí)該怎么用就需要仔細(xì)看啰！還記得我們說hope 是用在會實(shí)現(xiàn)、可能實(shí)現(xiàn)的愿望嗎，而 wish 則是用在不會實(shí)現(xiàn)的愿望、或是不容易成真的愿望上，表達(dá)出「事與愿違」的感覺。這種愿望有分成與「現(xiàn)在事實(shí)」不符合的愿望，或者是「過去已經(jīng)發(fā)生的事情」，但不如你所望。
I wish I was a millionaire .
我真希望我是百萬富翁。
I wish I had gone to bed earlier last night .
( 希望) 我昨晚要是早點(diǎn)睡就好了。
I wish I had passed the test .
( 希望) 我要是能通過考試那就好了。
這樣有沒有一次搞懂他們的不同了呢？像這樣些微的文法差異，除了平時(shí)累積語感外，更需要有專業(yè)的老師作文法講解，搭配生活化的例子，才能避免「中式英文」或是誤用的情況。
除了 用基本的 wish , hope 表達(dá)祝福外，小譯教你最溫暖的圣誕與新年祝福：
Merry Christmas and Happy New Year !
Wish you a very merry Christmas ! ( very 與merry的押韻，讓祝福說起來更有趣味)
Have a merry Christmas .
If you're feeling warm today , it's from all the love we're sending your way .
冷冷的冬天，今天你是否感到特別溫暖呢？這是因?yàn)槲覀優(yōu)槟闼蜕蠞M滿的愛。
My letter to Santa this year asked for YOU ! So don't be surprised when he comes through your window and puts you in a sack !
我今年想得到的圣誕禮物就是你！所以當(dāng)圣誕老公公來到你的窗前，把你放到他的禮物袋里，你可別太驚訝！
Hope your Christmas is as warm and sweet as a cup of hot cocoa and filled with more granted wishes than you can count .
希望你的圣誕節(jié)和冬天的熱可可一樣甜蜜、溫暖，所有愿望都實(shí)現(xiàn)！
Love , joy and peace are the ingredients for a wonderful Christmas . We hope you find them all in this festival season .
愛、快樂與和平就是讓這個(gè)圣誕節(jié)如此美好的三件事，希望你們都能在這佳節(jié)里找到它們。
May this Christmas season bring you closer to all those that you treasure in your heart .
愿這個(gè)圣誕佳節(jié)能讓你所珍視的一切都能平安、如愿。
May this holiday season sparkle and shine , may all of your wishes and dreams come true , and may you feel this happiness all year round .
愿你有個(gè)閃亮的圣誕節(jié)，所有的愿望、夢想都能成真，接下來的一年也能同樣充滿喜悅。
看完了中英文的圣誕祝福對照，是不是覺得英文讀起來可愛俏皮，心也跟著暖了起來，但看了中文卻覺得別扭拗口呢？那是因?yàn)檎Z言的表達(dá)方式不同，英文習(xí)慣把事件及動作形容出來，中文則是著重在文字背后的意義。如何表達(dá)出自然道地的英語，而不是中式英文，你需要「換上英語腦」，學(xué)習(xí)用英文思考、用英文學(xué)習(xí)知識。
聯(lián)系客服
