外交部高翻的考試一般都會(huì)是幾天，整個(gè)過程其實(shí)很考驗(yàn)考生的耐力和心理素質(zhì)。
筆試考了一整天，可以說是個(gè)體力活。上下午共兩場(chǎng)，基本上第一場(chǎng)考完就餓了。上午考綜合能力測(cè)試，題目略老套，單選，簡(jiǎn)答（主要是一些關(guān)于中國外交政策的曲解），讀材料回答問題、進(jìn)行總結(jié)等，時(shí)間很緊張，很多人作文都沒有完成。第二場(chǎng)是心理測(cè)試，題量大，需要一邊答題一邊涂卡。吸取上一場(chǎng)教訓(xùn)大家都會(huì)做的很快，所以包括我在內(nèi)的很多人，都覺得時(shí)間還算充裕。下午考行政能力測(cè)試和英語測(cè)試。行測(cè)和公務(wù)員考試很相近，不過沒有申論，都是選擇題，時(shí)間還是會(huì)有點(diǎn)緊張，因?yàn)橹坝?xùn)練得不多，所以有些題目沒有把握，但是大家似乎都有這個(gè)感受。英語考試在最后，翻譯比較有中國特色，會(huì)涉及到中國政治和文化內(nèi)容，這個(gè)感覺是要拼實(shí)力的。當(dāng)然，還有英語作文，時(shí)間不充裕，因?yàn)楹芏嗳嗽谥岸紩?huì)花太多時(shí)間在翻譯上斟酌。
下面是口試，等待的過程最難熬，手機(jī)關(guān)機(jī)，不能使用電子設(shè)備，同時(shí)我們也不知道什么時(shí)候會(huì)叫到自己，后來等久了感覺是將人按姓氏分了三組，我們等了三個(gè)多小時(shí)。但是實(shí)際口試時(shí)間很短，15分鐘左右，考交傳和視譯，翻譯完了之后會(huì)就相關(guān)問題提問提問，都是關(guān)于外交的，包括怎么看待中國當(dāng)前外交政策。
面試的時(shí)候也要抽簽候考，經(jīng)過了口試的候考，感覺這個(gè)真的好多了。但是面試的考官很多，大約有六個(gè)的樣子，比較嚴(yán)肅，當(dāng)然現(xiàn)場(chǎng)安排考試的工作人員人都很和氣。會(huì)問你關(guān)于一些問題的具體看法，都是關(guān)于重要時(shí)事或者與外交相關(guān)，但是問題并不冷門，之后是組織題，針對(duì)你的回答考官會(huì)追問，思維要靈活這一點(diǎn)很重要。面試時(shí)間也是不長，感覺一會(huì)就出來了，不會(huì)超過15分鐘，但也有人在里面待的時(shí)間要長一點(diǎn)，這一點(diǎn)我們也覺得不大理解。
總體上最大的感受就是，這次經(jīng)歷對(duì)人的心理是巨大的考驗(yàn)?；久刻於家鸷茉?，還要一直在外交部和北外之間換地方，對(duì)體力也是一個(gè)挑戰(zhàn)。當(dāng)然整個(gè)過程還是很有價(jià)值的，對(duì)個(gè)人是一個(gè)成長，同時(shí)也能夠接觸其他學(xué)校同專業(yè)的學(xué)生，大家交流下來會(huì)很有收獲?？记白鲆恍┟嬖嚨哪M訓(xùn)練很不錯(cuò)。專業(yè)能力上，翻譯基本功扎實(shí)就不會(huì)有問題，最重要的還是心理素質(zhì)，平時(shí)要注重知識(shí)的積累和對(duì)時(shí)事政治的把握。經(jīng)歷了這場(chǎng)考試之后，覺得任何考核對(duì)自己都不會(huì)再產(chǎn)生任何壓力了。有同學(xué)問我是怎么備考的，現(xiàn)在看來，備考的時(shí)間真的很短，我之前并沒有特意為外交部的考試做準(zhǔn)備，但考試仍然可以說挺順利的，其實(shí)主要原因就是在平時(shí)學(xué)習(xí)的過程中，我一直是不斷地磨練專業(yè)技能，同時(shí)廣泛閱讀，盡力提高自己的知識(shí)面，碰巧我對(duì)外交、國際關(guān)系等問題也很感興趣。所以，歸根結(jié)底，平時(shí)點(diǎn)滴的積累是最重要的。
注：中國人經(jīng)常說“臺(tái)上三分鐘，臺(tái)下十年功”，還有“你必須非常努力，才能看起來毫不費(fèi)力”，其實(shí)說的都是一個(gè)道理。后臺(tái)也曾有很多同學(xué)詢問考試技巧，其實(shí)考試從來沒有技巧，所謂的技巧都是投機(jī)取巧。如果自己的知識(shí)能力都達(dá)到了，所有問題都可以迎刃而解，面對(duì)考官也可以很自信、很從容。學(xué)習(xí)翻譯其實(shí)也是如此，以學(xué)習(xí)翻譯技巧為目的的學(xué)習(xí)，終將被帶入歧途。技巧說到底是一種無奈之舉，是能力不足情況下的被迫選擇。所以，學(xué)習(xí)翻譯和反腐敗一樣，永遠(yuǎn)在路上。
聯(lián)系客服
