藤爸帶你學(xué)古文，輕松學(xué)習(xí)找竅門
鐵杵成針
磨針溪，在象耳山下。世傳李太白讀書山中，未成，棄去。過(guò)是溪，逢老媼方磨鐵杵，問(wèn)之，曰：“欲作針。”太白感其意，還卒業(yè)。
原文：磨針溪，在象耳山下。世傳李太白讀書山中，未成，棄去。
直譯：磨針溪，在象耳山下。世代相傳李白在山中讀書，沒(méi)有完成（學(xué)業(yè)），放棄離開。
1、象耳山：今四川省眉山市彭山區(qū)。
2、成：完成。杜甫《寄李十二白二十韻》，“筆落驚風(fēng)雨，詩(shī)成泣鬼神”。
3、棄：放棄。劉禹錫《酬樂(lè)天揚(yáng)州初逢席上見(jiàn)贈(zèng)》，“二十三年棄置身”。
原文：過(guò)是溪，逢老媼方磨鐵杵，問(wèn)之，曰：“欲作針。”
直譯：路過(guò)這條小溪，遇見(jiàn)老婦人正在磨鐵棒，李白問(wèn)她，老婦人說(shuō)：“要做繡花針。”
4、是：代詞，指這個(gè)。
5、逢：碰上。岑參《逢入京使》，“馬上相逢無(wú)紙筆”。
6、媼（ǎo）：老婦人。辛棄疾《清平樂(lè)·村居》，“白發(fā)誰(shuí)家翁媼”。
7、方：正在。
8、欲：想要。王之渙《登鸛雀樓》，“欲窮千里目”。
原文：太白感其意，還卒業(yè)。
直譯：李白被她的意志感動(dòng)，回去完成學(xué)業(yè)。
9、感：被......感動(dòng)。杜甫《春望》，“感時(shí)花濺淚”。
10、卒（zú）：完成。這個(gè)字還有一個(gè)讀音是cù，表示倉(cāng)促的意思。
關(guān)鍵：
1、古文語(yǔ)法與英文很相似。“李太白讀書山中”，狀語(yǔ)后置。用今天的語(yǔ)法，我們會(huì)說(shuō)，李太白在山中讀書。
2、古文代詞是關(guān)鍵。過(guò)是溪，是表示這個(gè)的意思，指磨針溪。問(wèn)之，之代指老婦人。感其意，其也是代指老婦人。
3、古文用詞簡(jiǎn)練，多處省略主語(yǔ)。未成，棄去，問(wèn)之，曰，還卒業(yè)，都省略了主語(yǔ)。
出處：
《方輿勝覽·眉州》——宋·祝穆
主人公：
李白，字太白。
磨針溪，在象耳山下。世傳李太白讀書山中，未成，棄去。過(guò)是溪，逢老媼方磨鐵杵，問(wèn)之，曰：“欲作針。”太白感其意，還卒業(yè)。
鍥而不舍，日拱一卒。每天前進(jìn)一點(diǎn)點(diǎn)，人生帶來(lái)大改變。之前的《每天一首詩(shī)》，現(xiàn)在的《古文日學(xué)》。堅(jiān)持，在時(shí)間的作用下，會(huì)體現(xiàn)出巨大的力量。
聯(lián)系客服
