二子乘舟,泛泛其景。愿言思子,中心養(yǎng)養(yǎng)!
二子乘舟,泛泛其逝。愿言思子,不瑕有害?
èr zǐ chéng zhōu , fàn fàn qí jǐng 。 yuàn yán sī zǐ , zhōng xīn yàng yàng !
二子乘舟,泛泛其景。愿言思子,中心養(yǎng)養(yǎng)!
èr zǐ chéng zhōu , fàn fàn qí shì 。 yuàn yán sī zǐ , bù xiá yǒu hài ?
二子乘舟,泛泛其逝。愿言思子,不瑕有害
關(guān)鍵詞:詩經(jīng),離別
解釋翻譯[挑錯(cuò)/完善]你倆乘船走了,船兒飄飄遠(yuǎn)去。多么思念你呵,心中戀意難除。
你倆乘船走了,船影漸遠(yuǎn)漸沒。多么思念你呵,切莫遭遇災(zāi)禍!
注釋出處[請(qǐng)記住我們 國學(xué)夢(mèng)⑴二子:衛(wèi)宣公的兩個(gè)異母子。
⑵景:通憬,遠(yuǎn)行貌。泛泛:飄蕩貌。景:聞一多《詩經(jīng)通義》“景讀為'迥’,言漂流漸遠(yuǎn)也”。
⑶愿:思念貌。
⑷養(yǎng)(yáng羊)養(yǎng):心中煩躁不安。
⑸瑕:訓(xùn)“胡”,通“無”?!安昏Α?,猶言“不無”,疑惑、揣測(cè)之詞。
聯(lián)系客服