注釋：
1 滋：培植。畹：田畝單位，三十畝為一畹，一說(shuō)二十畝。樹(shù)蕙：屈原曾為楚三閭大夫，負(fù)責(zé)貴族子弟的教育，樹(shù)蕙指的是對(duì)貴族子弟的培育。
2 畦：四面有田界的塊狀田地叫畦。此處為動(dòng)詞，一畦一畦地種植。留夷、揭車：都是楚地所產(chǎn)香草。杜衡：狀與葵相似的一種香草，俗稱馬蹄香。
3 冀：期待。峻：長(zhǎng)大，高大。俟：等待。刈：收割。
4 萎絕：枯死。何傷：無(wú)傷，無(wú)妨。哀：悲哀。蕪穢：因荒蕪而污穢，有變質(zhì)的意思。這兩句是說(shuō)自己培養(yǎng)的賢才改變了節(jié)操而與惡勢(shì)力同流合污了。
5 憑：滿。楚語(yǔ)。厭：滿足。求索：索取。
6 羌：發(fā)語(yǔ)詞，楚語(yǔ)。?。簩掟?。量人：衡量他人。此句言小人對(duì)自己寬恕對(duì)別人嚴(yán)格。興心：起心，打主意。
7 馳騖：馳騁，奔走追逐。
8 冉冉：漸漸。
9 落英：初生的菊花，落為初始義，至今猶存，如房屋落成之落等。
10 信：真實(shí)。姱：美好。練要：精粹。頷：面色憔悴黃瘦的樣子。
11 木根：木蘭的根。結(jié)：系。貫：穿。薜荔：一種蔓生的香草。蕊：花心。
12 矯：高舉。索：搓繩子，動(dòng)詞。胡繩：香草，可以做繩；索胡繩是說(shuō)把胡繩搓成繩子。纚：編制得很整齊的樣子。
13 謇：發(fā)語(yǔ)詞。法：取法，效法。前修：前代的賢人。服：佩帶，指前文所說(shuō)的服飾和服食。
14 周：合。彭咸：殷商時(shí)期的賢人，據(jù)說(shuō)他上諫國(guó)君不聽(tīng)，投水自殺。又據(jù)《呂氏春秋·直諫篇》，楚文王大臣葆申強(qiáng)諫文王，文王不從，葆申“趣出，自流于淵，請(qǐng)死罪”。屈原此處言彭咸，表明自己將沉淵自殺，正與葆申的“自流于淵”之意相同。遺則：遺留的法則、榜樣。
15 太息：長(zhǎng)長(zhǎng)的嘆息。民生：有多種解釋：一說(shuō)民生即人生，指詩(shī)人自己，艱，指艱難；一說(shuō)民指百姓，民生多艱即百姓生活苦難；又一說(shuō)民生指同朝小人，艱指其人心險(xiǎn)惡。當(dāng)以第一說(shuō)為佳。
16 鞿羈：鞿是馬韁繩，羈是馬絡(luò)頭；鞿、羈在此做動(dòng)詞，自我約束的意思。朝：早晨，與夕字相對(duì)成文。誶：進(jìn)諫。替：廢除，撤職。
17 纕：佩帶。蕙即用蕙草制成的帶子。申：重申，再加。
18 亦：語(yǔ)助詞。善：愛(ài)好。九死：多次死去，九表示多。
19 浩蕩：大水橫流的樣子，比喻楚王的恣意妄為；猶今語(yǔ)所謂荒唐。民心：人的內(nèi)心。
20 眾女：指代朝中的小人們。蛾眉：蛾指蠶蛾，蠶蛾的須細(xì)長(zhǎng)彎曲，所以常用來(lái)形容女性的眉毛。在此蛾眉字面上是說(shuō)自己的美麗，實(shí)際是指自己的美好品質(zhì)。諑：誹謗。
21 工巧：善于取巧。偭：違背。規(guī)矩：木工的工具，量圓用的為規(guī)，量方用的為矩，引申為法度、規(guī)則。改錯(cuò)：錯(cuò)通“措”，改錯(cuò)即改變措施。
22 繩墨：木工用墨繩彈出直線，引申為規(guī)則。追：隨。曲：邪曲。周容：無(wú)原則地取合。度：法度。
23 忳郁邑：忳，煩悶，在此作副詞修飾“郁邑”；郁邑，憂愁。三個(gè)形容詞連用，是楚辭的特有語(yǔ)法。侘傺：失意的樣子。
24 溘死：忽然死去。
25 鷙鳥(niǎo)：鷹、鷂一類的猛禽。不群：猛禽總是離群索居，詩(shī)人以此來(lái)表明自己不與凡庸為伍。
26 方圜：方，方頭的榫；圜即圓，圓形的孔。周：相容。孰：誰(shuí)，哪能。異道：志向和操守不同。
27 屈：委屈。抑：壓抑。尤：責(zé)備。攘：取。詬：恥辱。
28 伏：抱，堅(jiān)守。清白：節(jié)操純潔。死直：為正直而死。
賞析：
我既栽種了數(shù)萬(wàn)畝的蘭芝，又種植了百畝的蕙草。畦畦都栽種了留夷和揭車，還雜植了杜衡和白芷。希望芳草枝葉婆娑，盼著到時(shí)能有收獲。雖凋謝干枯又何妨？傷心的是群芳荒蕪變得污濁。人人都競(jìng)相鉆營(yíng)來(lái)滿足貪欲，追逐索取從不滿足。寬饒自己卻苛責(zé)別人，各懷鬼胎相互嫉妒。匆匆奔走追利逐名，這不是我熱衷的路途。衰老漸漸地就要來(lái)臨，恐慌的是美名不能樹(shù)立。清晨啜飲木蘭滴下的甘露，傍晚采食秋菊初綻的花瓣。只要我情感真實(shí)美好精粹，長(zhǎng)期形容憔悴又有何妨。采擷木蘭根來(lái)編結(jié)香佩，串起薜荔落下的嫩蕊。豎立菌桂來(lái)連結(jié)蕙草，把胡繩搓得長(zhǎng)又美。我效法的是先賢，不同于世俗的穿著。即便不投合當(dāng)今的人，也愿追隨彭咸以為楷模！長(zhǎng)嘆一聲兩淚雙流，哀傷人生是這樣的艱難！雖然努力修身自我約束，早上進(jìn)諫晚上就遭貶。既因佩帶蕙草貶逐我，又加上采集香草的罪。只要是我真心喜愛(ài)的東西，為之死去多次也決不后悔。怨恨君主糊涂荒唐，終究不體察人的衷腸。那些人嫉妒我有彎長(zhǎng)的美眉，造謠詆毀我生性淫蕩。當(dāng)今的流俗本就是善于取巧，違背規(guī)矩又改變舉措。背棄規(guī)則追逐邪曲，把競(jìng)相茍合取容奉為生存準(zhǔn)則。憂愁煩悶我心神不寧，只有我貧窮困頓在這樣年代。寧愿猝然死去順?biāo)鳎乙膊蝗套龀鐾瑯拥某髴B(tài)。猛禽不會(huì)與凡鳥(niǎo)們?yōu)槲椋瑥暮芫靡郧熬褪侨绱?。方的和圓的怎么能吻合，志趣不同哪會(huì)相安無(wú)事？?jī)?nèi)心委屈志向壓抑，忍受罪名承當(dāng)侮辱。保持清白為正直而死，本就是前代圣賢看重的道路。
聯(lián)系客服
