韓佚墓志銘
大契丹國故始平軍節(jié)度、管內(nèi)觀察處置等使、崇祿大夫、檢校、太保、使持節(jié)遼州諸軍事行遼州刺史兼御史大夫、上柱國、昌黎縣開國男、食邑三百戶韓公墓志銘并序：
盧龍節(jié)度判官、朝散大夫、行尚書祠部員外郎裴玄感撰。
夫膏梁華腴萃一門者茂族，糾繩節(jié)制啟十乘者元戎，譜籍昭然，惟公得矣。公諱佚，字樂善，其先昌黎人也。昔自起家，世居于薊。曾祖諱夢殷，太子庶子。祖諱穎，尚書令。伯諱德樞，政事令?？贾M德鄰，少亡。其源派婚姻，門閥世祿，具烈祖神道之文暨世父大人隧之志，此不復(fù)道。先府君有三子，公其嫡長，少于季孟之間，干裕稱最。
先是，故政事令公作鎮(zhèn)東平，始補(bǔ)衙內(nèi)都指揮使。應(yīng)歷中，以名家子特授權(quán)遼興軍節(jié)度副使、銀青崇祿大夫、檢校、國子祭酒兼監(jiān)察御使、武騎尉，才從歷試，便有稱績。保寧初，改授營州刺史、檢校、工部尚書，布政有聞，惟良無忝，超授司徒，命以扈從。邇后，國家以臨潢重地，創(chuàng)業(yè)上都，保厘雖委于元?jiǎng)?，佐理妥求于英器，俄頒鳳綍，俾倅麟符。遷上京副留守，加太保。刑政交修，浩穰用乂，朝議多之，拜始平軍節(jié)度使，開國男，食邑三百戶，寄重分茅，政成拔薤。三年解印，千里回轅，將達(dá)父母之邦，忽夢膏盲之豎。以統(tǒng)和十三年六月一日寢疾，薨于平州之私弟，享年五十有九，即以丁酉歲五月十九日，葬于幽都縣房仙鄉(xiāng)魯郭里之西原，從先塋，禮也。
公貴介二人：仲曰倬，宣徽北院使，鎮(zhèn)安軍節(jié)度使，太尉，九色瑞羽，七彩雄铓。入侍宸嚴(yán)，委珮無先于貴寵；出膺朝寄，舉綱克振于徽猷。季曰偉，檀州刺史，博覽典墳，歷踐華顯，已彰肯構(gòu)，遽失藏舟，先公而逝。夫人，太原王氏，出于盛族，綽有令儀。敬方展于如賓，悲忽緾于失翼，痛深晝哭，恨極天窮。有女一人：榮哥，幼亡。
公美風(fēng)儀，寬度量，備臨難事，每竭純誠。雖富貴以逼身，好優(yōu)閑而自保。居常酣飲養(yǎng)性，奔竟忘機(jī)。鄉(xiāng)黨服其仁，宗族稱其孝。噫！門傳帶礪，不謂不榮。身秉節(jié)旄，不謂不達(dá)。然而不臻上壽者，非所知也。雖無兒襲爵，謂天于伯道無知，而有弟與宗勝魯之臧孫有后。今將扃幽室，托紀(jì)清芬，雖愧非才，直書其事。
銘曰：慶襲閥閱兮，累代其昌。位尊茅土兮，盛德彌光。何千里而才返，遽一旦以云亡。從焉占兮附先壟，葬牛眠兮接連崗。桑水之曲，燕山之陽。庶乎千齡兮萬祀識(shí)，我公之壽堂。
［譯文］
大契丹國故始平軍節(jié)度、管內(nèi)觀察處置等使、崇祿大夫、檢校、太保、使持節(jié)遼州諸軍事行遼州刺史兼御史大夫、上柱國、昌黎縣開國男、食邑三百戶韓公墓志銘并序
盧龍節(jié)度判官、朝散大夫、行尚書祠部員外郎裴玄感撰文。
一個(gè)家族，如果過著錦衣玉食的生活，這個(gè)家族必然有茂績；一位官員，起著督察糾正的作用，能指揮十輛戰(zhàn)車，他必定是位高官。家譜記載得清清楚楚，韓公就是韓氏家族的成員。韓公，名佚，字樂善。祖先是昌黎人，應(yīng)征定居于薊。曾祖韓夢殷，官至太子庶子，負(fù)責(zé)太子的教育。祖父韓穎，官居尚書令。伯父韓德樞，官居政事令相當(dāng)于宰相。父親韓德鄰，在韓佚小時(shí)候就去世了。尋根探源，世代顯赫的家庭，享有的爵祿，都鐫刻在神道碑以及大伯父的墓志銘中，這里就不重復(fù)了。韓佚的父親有三個(gè)兒子，韓佚是老大，兄弟三人相比，韓佚干練多能。
以前，官居政事令的伯父韓德樞，當(dāng)初坐鎮(zhèn)東平今山東省東平縣，韓佚補(bǔ)缺，擔(dān)任東平縣親衛(wèi)官――都指揮使。應(yīng)歷年間－，韓佚因是名家子弟，超越常規(guī)授予遼興軍節(jié)度副使、銀青崇祿大夫、檢校、國子祭酒兼監(jiān)察御使、武騎尉等職，在多次考驗(yàn)或考察中，都有可稱頌的政績。保寧初年，改任營州刺史、檢校、工部尚書，施政有名聲，不愧為賢良的官員，超越常規(guī)晉升為位高權(quán)重的司徒，在皇帝身邊工作。從此以后，國家以皇室重地，創(chuàng)業(yè)上都今內(nèi)蒙古巴林左旗，保持一方安定，雖委任于元?jiǎng)?，但助理也?yīng)是極有才能的人。不久，皇上下令，韓佚赴任上都。會(huì)同元年，改上都為上京，韓佚任上京副留守，加封太保。他扶佐皇上完善刑罰與政令，完善上京的安定措施，交群臣在上朝時(shí)討論。由于韓佚的突出貢獻(xiàn)，授予始平軍節(jié)度使之職，封為開國男，食邑三百戶，舉行了隆重的分封儀式。韓佚在任節(jié)度使期間，打擊豪強(qiáng)，維護(hù)地方安定。三年以后，韓佚辭官，千里迢迢回故鄉(xiāng)探親，快到家鄉(xiāng)時(shí)，突染重病，百藥莫能醫(yī)。終于在統(tǒng)和十三年六月一日，卒于平州的私人住宅，享年五十九歲。統(tǒng)和十五年五月十九日，葬于幽都縣房仙鄉(xiāng)魯郭里之西，祖輩葬在一起，這是禮數(shù)所決定的。
韓佚有兩個(gè)弟弟：老二韓倬，曾任宣徽北院使，鎮(zhèn)安軍節(jié)度使，太尉。他的官服華麗，上面繡著鳳凰，顯出強(qiáng)大的氣勢。他出入威嚴(yán)的皇宮，侍候皇上，受到前所未有的寵遇；他帶著皇上的寄托，重振朝綱，顯示出超凡的本領(lǐng)。老三韓偉，曾任檀州刺史，博覽群書，在實(shí)際工作中顯出他的才華，以建筑方面的學(xué)問尤為突出，可惜他早于韓佚去世。韓佚的妻子王氏，太原人，出生在大家族，儀表出眾，與韓佚相敬如賓，韓佚的去世，她極為悲痛，晝夜哭泣不止。韓佚有一女：名叫榮哥，可惜幼年夭亡。
韓佚儀表不凡，度量寬廣，遇有難事，竭盡赤誠之心，全力辦理。他雖富貴在身，但喜好悠閑，自我克制，保持修養(yǎng)。有時(shí)暢飲，修養(yǎng)身心，涵養(yǎng)天性，忘掉機(jī)巧之心，淡泊名利。鄉(xiāng)里服其仁，宗族服其孝。呀！封爵永存，可謂榮耀。手持符節(jié)，可謂發(fā)達(dá)。然而人不長壽，這是天數(shù)所定。雖無子襲爵，但有侄子繼承，韓佚的弟弟與宗勝魯?shù)年皩O氏有后代。今將墓志銘藏于地宮，用以記載韓公高潔的德行。我雖沒有文采，但可以真實(shí)地記述韓公的事跡。銘文如下：
皇上賞賜，世代襲爵。
功勛卓著，位尊芧土。
千里返鄉(xiāng)，不幸云亡。
袝葬祖墳，郁郁山崗。
千年祭祀，韓公壽堂。
?。壅f明］
墓志銘在八寶山革命公墓出土，現(xiàn)存北京市文研所。
雙塔邨人2012年10月9日
聯(lián)系客服
