水經(jīng)注 卷五 河水
【原文】
漢明帝永平十二年，議治汳渠①，上乃引樂浪人王景②問水形便，景陳利害，應(yīng)對敏捷，帝甚善之，乃賜《山海經(jīng)》③、《河渠書》、《禹貢圖》及以錢帛。后作堤，發(fā)卒數(shù)十萬，詔景與將作謁者④王吳治渠，筑堤防修堨⑤，起自滎陽⑥，東至千乘⑦?？冢в杏嗬?，景乃商度⑧地勢，鑿山開澗，防遏沖要⑨，疏決壅積，十里一水門，更相回注⑩，無復(fù)滲漏之患。明年渠成，帝親巡行，詔濱河郡國置河堤員吏，如西京舊制。景由是顯名，王吳及諸從事者，皆增秩一等。
【注釋】
?、贈M（biàn）渠：古水名，自今河南省滎陽市東北接黃河，東南經(jīng)今開封市南、民權(quán)縣與商丘市北，復(fù)東南經(jīng)今安徽省碭山縣、蕭縣北，到江蘇省徐州市北入泗水。
?、谝赫幸僖?。樂浪：古郡名，漢置，治今朝鮮平壤市。王景：東漢人，字仲通，漢明帝時治水有功。
?、邸渡胶＝?jīng)》：是我國古代地理名著，內(nèi)容包括山川、道里、部族、物產(chǎn)、祭祀、醫(yī)巫、風(fēng)俗等。
?、軐⒆髦]者：官名，派往地方主管水利的官員。
?、輬欤èǎ憾羲耐裂?。
?、逌铌枺汗趴っ龂褐?，治今河南省滎陽市東北。
?、咔С耍╯hènɡ）：古縣名，西漢置，在今山東省高青縣。
?、嗌潭龋赫遄?。
?、岱蓝簦盒藿ǖ谭篮屯裂摺_要：即“要沖”，處于交通要道的形勝之地。
?、飧啵航幌?，互相?；刈ⅲ旱沽鳎亓?。
濱：接近，臨近。郡國：郡和侯國。河堤員吏：管理河堤的官吏。
西京：古都名。西漢都長安，東漢改都洛陽，因稱洛陽為東京，長安為西京。這里指代西漢時期。
從事：官名，漢以后三公及州郡長官皆自辟僚屬，多以從事為稱。
秩：官職。
【譯文】
漢明帝永平十二年（69年），商議治理汳渠的事情，明帝向樂浪人王景詢問因地制宜的治水方法。王景陳述利弊，應(yīng)答敏捷，明帝十分賞識，于是賜給他《山海經(jīng)》《河渠書》《禹貢圖》及錢帛。后來筑堤，發(fā)動了幾十萬人，下令王景與將作謁者王吳一道治渠。建筑堤岸修筑水壩，從滎陽開始，東到千乘?？冢嬕磺Ф嗬?。王景于是斟酌地勢，鑿山開澗，在交通要道的形勝處修筑堤防和土堰，把淤塞處疏浚通暢，十里設(shè)一水門，使河水可交互回流，以調(diào)節(jié)水量，才不再有滲漏的禍患。次年渠成，明帝親自巡查，下令沿河王侯屬國及郡縣都設(shè)置管理河堤的官吏，如西京舊制一樣。王景因而揚名，王吳以及許多下屬，都加官一等。
【原文】
《風(fēng)俗通》①曰：河，播也，播為九河②，自此始也。《禹貢》沇州③：九河既道。謂徒駭、太史、馬頰、覆釜、胡蘇、簡、潔、句盤、鬲津也④，同為逆河。鄭玄⑤曰：下尾合曰逆河。言相迎受矣。
【注釋】
①《風(fēng)俗通》：一名《風(fēng)俗通義》，東漢應(yīng)劭著，主要收錄有關(guān)古代歷史、風(fēng)俗禮儀、山河澤藪、怪異傳聞等內(nèi)容。
?、诓ィ悍稚ⅰ＞藕樱骸渡袝び碡暋酚涊d當(dāng)時黃河流至河北平原中部后“又北播為九河”，今已不能確指。
?、邸队碡暋罚骸渡袝分械囊黄?，是我國最早的一部區(qū)域地理著作，歷來被奉為我國“古今地理志之祖”。沇（yǎn）州：古“九州”之一，即兗州，古代指濟(jì)水和黃河之間的地域。
?、芡今敚号c太史、馬頰（jiá）、覆釜、胡蘇、簡、潔、句（ɡōu）盤、鬲（ɡé）津諸河今已不能確指，故九河地名及具體地址均不詳。
?、萼嵭簴|漢著名的經(jīng)學(xué)家，字康成，北海高密（今山東省高密市）人，自成學(xué)派，被后世稱為“鄭學(xué)”。
【譯文】
《風(fēng)俗通》說：河就是播，播為九河，就從此開始?！队碡暋贰皼W州”中記載：九河已經(jīng)疏通，名為徒駭、太史、馬頰、覆釜、胡蘇、簡、潔、句盤、鬲津，都是逆河。鄭玄說：下尾匯合的叫逆河，是互相迎受的意思。
【原文】
粵①在漢世，河決金堤②，涿郡王尊③，自徐州④刺史遷東郡太守，河水盛溢，泛浸瓠子⑤，金堤決壞，尊躬率民吏，投沉白馬，祈水神河伯⑥，親執(zhí)圭璧⑦，請身填堤，廬居⑧其上，民吏皆走，尊立不動，而水波齊足而止。公私壯其勇節(jié)。
【注釋】
?、倩洠喊l(fā)語詞，不譯。
②金堤：今西起河南省衛(wèi)輝市、滑縣，經(jīng)濮陽市、范縣，山東省陽谷縣，東至張秋鎮(zhèn)東。有古金堤，相傳宋時所筑，一說為東漢王景治河所修。
?、弁踝穑鹤肿討撸▃huànɡ），涿郡（今河北省涿州市）人，漢元帝時為益州刺史。
?、苄熘荩簼h武帝所置十三刺史部之一，轄境相當(dāng)于今江蘇省長江以北和山東省東南部地區(qū)。東漢治今山東省剡城縣。
?、蒺樱汗诺堂?，故址在今河南省濮陽市南。
?、藓硬杭瘩T夷，傳說中的黃河水神。
?、吖玷担汗糯弁酢⒅T侯祭祀或朝聘所用的玉器。
?、鄰]居：搭建草廬而居住。
【譯文】
在漢代，黃河在金堤決口，涿郡人王尊，從徐州刺史調(diào)任東郡太守，河水暴漲，泛濫到瓠子，金堤被沖塌，王尊親自率領(lǐng)吏民，把白馬投進(jìn)河里，向河伯祈禱，又親自捧著玉圭、玉璧，要用自己的身體來填堤，搭建草棚，住在河邊，吏民都逃跑了，獨有王尊卻站著不動，水波漫到他的腳上也就停止了。朝廷和百姓都十分稱贊他勇敢的氣節(jié)。
【原文】
河水又東北流逕四瀆津①，津西側(cè)岸臨河有四瀆祠，東對四瀆口。河水東分濟(jì)②，亦曰濟(jì)水受河也。然滎口石門③水?dāng)嗖煌?，始自是出東北流，逕九里與清水④合，故濟(jì)瀆也。自河入濟(jì)，自濟(jì)入淮，自淮達(dá)江⑤，水徑周通，故有“四瀆”之名也。
【注釋】
?、偎臑^津：在今山東省茌平縣東南古黃河上。
②濟(jì)（jǐ）：水名，故道在今山東省。
?、蹨羁谑T：楊守敬認(rèn)為：此石門漢陽嘉三年立，在敖山（今河南省滎陽市）東。
?、芮逅簼?jì)水自巨野澤北納汶以下的別名。
?、萁核?，即長江。
【譯文】
黃河又向東北流經(jīng)四瀆津，津西側(cè)臨河有四瀆祠，東對四瀆口。黃河向東流分出支流叫濟(jì)，也說濟(jì)水是由黃河給水的。然而滎口石門水?dāng)嗖煌ǎ艔倪@里流出向東北流去，經(jīng)九里與清水匯合，就是以前的濟(jì)瀆。從黃河入濟(jì)水，從濟(jì)水入淮河，從淮河到長江，水道都相通，所以有“四瀆”的名稱。
【原文】
漯水又東逕漢征君伏生①墓南，碑碣②尚存，以明經(jīng)為秦博士③。秦坑儒士④，伏生隱焉。漢興，教于齊、魯⑤之間，撰《五經(jīng)》、《尚書大傳》⑥，文帝安車⑦征之。年老不行，乃使掌故⑧歐陽生等受《尚書》于征君，號曰伏生者也。
【注釋】
?、黉穑╰à）水：水名，故道在今山東省。征君：征士的尊稱，不接受朝廷征聘的隱士。伏生：漢時濟(jì)南（今山東章丘附近）人，名勝，原秦博士，治《尚書》。
?、诒伲╦ié）：墳?zāi)骨暗目淌?。碑：方形刻石。碣：圓形刻石。
?、劢?jīng)：經(jīng)書。博士：古代學(xué)官名，六國時就有博士，秦因之。
④秦坑儒士：秦始皇三十五年，因為儒生是古非今，在咸陽坑殺四百六十多人，史稱“坑儒”。
⑤齊：古地區(qū)名，在今山東省泰山以北黃河流域和膠東半島地區(qū)。魯：古地區(qū)名，春秋時魯國故地，秦漢以后仍沿稱這些地區(qū)為“魯”。
⑥《五經(jīng)》：為伏生所作，具體不詳?！渡袝髠鳌罚簱?jù)唐初陸德明《經(jīng)典釋文》記載，三卷，為伏生所作。
?、甙曹嚕汗糯梢宰说男≤嚒９跑嚵⒊?，此為坐乘，故稱安車。高官告老還鄉(xiāng)或征召有重望的人，常賜乘安車。
?、嗾乒剩汗倜瑵h置，太常屬官，掌管禮樂制度等的故實。
【譯文】
漯水又東北流經(jīng)漢征君伏生墓南邊，墳?zāi)骨暗目淌源嬖冢蛲〞越?jīng)書在秦代為博士。秦始皇坑儒時，伏生躲藏起來。西漢興起，在齊、魯之間教書，撰寫了《五經(jīng)》《尚書大傳》。漢文帝備安車征召他，因年老不能前往，于是派掌故歐陽生等來向他學(xué)習(xí)《尚書》，號稱伏生。
【評析】
這是《河水》的最后一篇，從洛陽一直寫到黃河入海。洛陽以下有一小段尚屬此河中游，以下就都是黃河下游，河道在《水經(jīng)注》以前已經(jīng)多次決口改道，以后又決徙多次。所以此篇所記敘的，只是黃河在北魏一個時期的概況，以后已有很大改變。
聯(lián)系客服
