“漢語”和“中文”有什么區(qū)別？
簡單來說，“漢語”更常在學(xué)術(shù)圈使用，“中文”在民間較常出現(xiàn)。另一種常見說法是，“中文”是中國語文的簡稱，以現(xiàn)代漢字為基準(zhǔn)，強(qiáng)調(diào)“文”，“漢語”則更強(qiáng)調(diào)為漢民族語言。
在英語中，漢語和中文都翻譯為Chinese。
北京大學(xué)出版的《博雅漢語》教材
很多人認(rèn)為，在對外漢語教學(xué)中單純使用“Chinese”并不準(zhǔn)確，因?yàn)闈h語口語包含了官話、粵語、吳語、湘語、贛語、客家語、閩語等七種方言，而外國人學(xué)習(xí)的多數(shù)學(xué)的是Mandarin Chinese，即漢語官話。
主持人大山的漢語比很多中國人說得好
我曾聽一位英語某培訓(xùn)機(jī)構(gòu)的詞匯老師說，清朝時很多外國人跟清廷官員打交道，便根據(jù)“滿大人”的漢語發(fā)音，把他們說的語言稱作Mandarin。這種說法部分正確，因?yàn)?/span>Mandarin一詞來自葡萄牙語mandarim，最早源自馬來語的menter和梵文的mantrin，意思是明朝和清朝的大臣。
《宰相劉羅鍋》劇照，清朝官員的裝束因?yàn)橄愀劢┦娪暗牧餍谐蔀榱私?jīng)典cult文化
官話形成于元代之后，是明清時期的官僚通用語，清朝中期北京官話形成，逐漸成為漢語標(biāo)準(zhǔn)語。
20世紀(jì)初，“國語”的概念開始在中國流行起來，不過國語并不等同于官話，四川大學(xué)教授王東杰認(rèn)為，國語和官話的區(qū)別主要有三點(diǎn)：
1. 官話的主要區(qū)分對象是其他地區(qū)的方言，國語的區(qū)分對象是其他國家的語言；
2. 官話所包含的范圍更廣，如北方官話就包含華北官話和西北官話，北京官話和南京官話分別是北方和南方的代表語言，而國語以北京音為標(biāo)準(zhǔn)，語音、語法都是唯一的；
3. 官話注意的是字形，國語注意的是口音。
清朝末期，“普通話”的說法和“國語統(tǒng)一”觀念一起從日本進(jìn)入中國，逐漸流行開來。到了20世紀(jì)30年代，“普通話”成為左翼文人對抗舊政權(quán)的一個標(biāo)簽，他們認(rèn)為，“國語”這個詞本身含有國家機(jī)器壓迫人民的意味，是“壓迫弱小民族的工具”（瞿秋白語），“普通話”則是一個“無產(chǎn)階級用詞”。
建國后的1955年，教育部長張奚若在全國文字改革會議上宣布大力推廣以北京音為標(biāo)準(zhǔn)的普通話，從此，“普通話”成為了中華人民共和國官方認(rèn)可的漢語標(biāo)準(zhǔn)語名稱，一直沿用至今。
很多中國的小學(xué)要求學(xué)生制作推廣普通話的手抄報
“國語”的用法，則一直在臺灣保留著。
1945年臺灣光復(fù)前，“國語”并不是漢語，而是日語，方祖燊在《六十年來之國語運(yùn)動簡史》中提到：
當(dāng)臺灣光復(fù)的時節(jié)，臺灣的同胞心喜回到祖國的懷抱，但見到從大陸來的同胞，卻說不出話來，無法用同一語言溝通感情，表達(dá)意見。這是多么不便，多么痛苦的事！一時學(xué)校、機(jī)關(guān)、社會還都沒有辦法不說日語；雖然如此，那時臺胞都急著要回復(fù)祖國的語文，要說國語，要認(rèn)漢字，于是對國語的學(xué)習(xí)，就狂熱地展開了！于是有一些舊日的私塾恢復(fù)了，一些戰(zhàn)爭期間教日本人中國話的通譯，也被請來傳授國語。也有一些人就在市場的屋檐墻角，掛一面小黑板，收一些學(xué)費(fèi)，對四面攏來的人，教幾句國語。學(xué)校中，本省的教師也是邊學(xué)邊教，都非常熱心。國語的書籍，也紛紛上市。當(dāng)日的國語，南腔北調(diào)，沒有標(biāo)準(zhǔn)。
為了在臺灣推行漢語國語，中華民國政府成立了“臺灣省國語推行委員會”，那時候每天早晨7點(diǎn)，電臺里都會有“國語讀音示范”，播放講解國語讀本。
主持人齊鐵根先生是老北京，臺灣人現(xiàn)在將“和”念作hàn，正是那時候跟齊鐵根先生學(xué)來的老北京話。
臺灣綜藝節(jié)目里常能聽到hàn的念法
那么，華語指的又是什么？
華語主要在東南亞地區(qū)的華人社群中使用，比如馬來西亞就有馬來西亞華語，使用人數(shù)約為800萬，在日?？谡Z和用詞上與普通話有一定差異——
菜市場叫做“巴剎”（源自馬來語Pasar）；速食面叫“快熟面”；卡車則是“羅厘”（源自英語Lorry，馬來語Lori）。
近幾年，臺灣民眾也有人呼吁將“國語”改稱“華語”，以達(dá)到本土化的目的。臺灣教育部曾在2010年計劃將臺灣國中課程綱要里的“國語”改為“華語”，卻因?yàn)樵獾讲糠秩耸康姆磳Χ∠?/span>
2001年拍攝的《流星花園》的臺詞，彼時的臺灣本土化運(yùn)動不太熱烈
官話、國語、普通話、華語，都只是漢語標(biāo)準(zhǔn)語的一個名稱，而語言就像任人擺布的玩偶，在政治與社會的變遷中不斷被修改、不斷變形，卻又跨越著國家和地域，聯(lián)系著一個民族的血脈。
參考文獻(xiàn)：
China in the Sixteenth Century: The Journals of Mathew Ricci.
'mandarin' (2007). Shorter Oxford English Dictionary 1 (6th ed.). Oxford University Press.
方祖燊（1972），《六十年來之國語運(yùn)動簡史》，臺北：正中書局。
王東杰（2014），官話、國語、普通話:中國近代標(biāo)準(zhǔn)語的“正名”與政治，《學(xué)術(shù)月刊》2：155-170。
聯(lián)系客服
