曾參，曹參，岑參——這三個在中國歷史上鼎鼎大名的牛人名字都是“參”，這個及其常見的字放在人名里卻不見得每個人都能讀對了。其實這也不奇怪，越是常見的字越容易誘導(dǎo)我們犯錯誤，比如南宋時陷害過岳飛的大奸臣“萬俟卨”，常常就被讀成“萬艾高”，甚至某個經(jīng)常上春晚的相聲演員（后來還被西北某大學(xué)聘為兼職教授）都讀不對（讀成了萬莫奇）。
“參”這個相當(dāng)常用的漢字有4個讀音，用的比較多的是3個：參（can一聲）加，人參（shen一聲）和參（cen一聲）差（ci一聲）不齊，那么在這個三個人名里應(yīng)該怎么讀呢？
1，曾參（前505—前435）
曾參就是大名鼎鼎的“曾子”，是出生于春秋末年的儒家大師，被儒家后代尊稱為“宗圣”，和“復(fù)圣”顏回、“述圣”子思、“亞圣”孟子一起合稱“孔門四配”，配享孔廟從而名垂千古。那么他的名字該讀哪個音呢？
首先排除參差里的cēn，剩下shēn和cān二選一怎么選呢？
首先，史書記載曾子有三個兒子，分別是長子曾元、次子曾申和小兒子曾華，他老人家的二兒子既然叫曾申，這是的“申”只有一個讀音shēn，所以按照我國古代文化里兒子必須避諱父親名字的傳統(tǒng)來推斷，曾參應(yīng)該讀“zēng cān”；
其次，從曾參的字也能找到線索，曾子姓曾，名參，字子輿，古人的字和名通常都是有相關(guān)含義的，比如諸葛亮字孔明，這里的“亮”和“明”相關(guān)聯(lián)，還有曹操（節(jié)操），字孟德（品德），同樣是名和字緊密關(guān)聯(lián)。那么既然曾參的名“參”和字“子輿”自然也應(yīng)該是相關(guān)的兩個字。這樣就清晰了，先秦時“參”和“驂cān”同音通假，基本上通用，而驂的意思是古代駕在車前兩側(cè)的馬，而“輿”字一般就是馬車的意思，兩者緊密相關(guān)，所以曾參應(yīng)該讀“zēng cān”。
這樣我們就確定了曾參老先生名字的讀音，其實不僅僅是現(xiàn)代的我們，哪怕是唐宋時代，如果我們翻看一下古詩詞里出現(xiàn)曾參名字的句子就會發(fā)現(xiàn)大多數(shù)都讀shēn，那時候的人就已經(jīng)開始讀錯了。
2，曹參（？—前190）
這位曹參是西漢開國猛將之一，跟隨漢高祖劉邦屢立戰(zhàn)功，更神奇的是他后來棄武從政，接替蕭何做了大漢朝的丞相，給我們留下了一段“蕭規(guī)曹隨”的佳話。
根據(jù)曹參的名參（參拜），字敬伯（尊敬），同樣是“參”和“敬”含義相關(guān)，可以判斷曹參應(yīng)該讀曹 cān。此外從古詩詞里也能找到證據(jù)，比如大文豪蘇東坡的一首七言律詩：
次韻子由寄題孔平仲草庵 宋·蘇軾
逢人欲覓安心法，到處先為問道庵。
盧子不須從若士，蓋公當(dāng)自過曹參。
羨君美玉經(jīng)三火，笑我枯桑困八蠶。
猶喜大江同一味，故應(yīng)千里共清甘。
這首詩的韻腳是庵（an）參蠶（can）甘（gan），從押韻角度就知道曹參應(yīng)該讀曹 cān。
3，岑參（約718－約769）
唐朝大詩人岑參，和與另一位大詩人高適并稱“高岑”，是盛唐時期邊塞詩人的杰出代表，他給我們留下了很多千古名句，比如“北風(fēng)卷地白草折，胡天八月即飛雪。忽如一夜春風(fēng)來，千樹萬樹梨花開”，“將軍金甲夜不脫，半夜軍行戈相撥，風(fēng)頭如刀面如割”等。
可惜的是，如此大名鼎鼎的人物，不僅生卒年不詳（只有大約年份），甚至連字或者號都沒流傳下來，所以今天沒辦法通過他的名與字的關(guān)系來判斷讀音了。
不過我們可以從他父母給他取名的原因來分析，大家族出身的岑參，他的曾祖、伯祖和伯父都曾經(jīng)做過宰相，位高權(quán)重，所以他的父母自然也想讓自己的孩子將來能夠光宗耀祖，于是就給他取名叫岑參，這里的“參”（參與）取的是“參(cān)列三公”的意思，由此我們可以推斷岑參應(yīng)該讀岑cān。
詩詞方面的證據(jù)也有，比如元代的一首七言律詩：
初秋苦雨 元·宋褧
白潦玄云凈影涵，漏天奚止說西南。
毀垣到處疏籬當(dāng)，支廈何年大木堪。
憭慄未須悲宋玉，沉吟漫爾憶岑參。
無窮世故靈臺小，華發(fā)蕭騷不滿簪。
這首詩第三聯(lián)出現(xiàn)了岑參，韻腳分別是南（nan）堪（kan）參簪（zan），很明顯說明了古人也是把岑參讀作岑cān的。
由此可見，中國歷史上名字叫“參”的這三個大名人其實都應(yīng)該讀作“cān”，全都不能讀作“shēn”，更不能讀“cēn”了。網(wǎng)絡(luò)以及很多教科書上標(biāo)注的讀法其實都是有問題的，怪不得很多初學(xué)漢語的外國人會抓狂：中文真的是世界上最難學(xué)的語言呀，沒有之一啊！
聯(lián)系客服
