【原文】
孔緯，字化文，少孤，依諸父。多與有名者游，才譽(yù)蚤成。擢進(jìn)士第，東川崔慎由表置幕府。宰相楊收薦以長(zhǎng)安尉直弘文館。遷監(jiān)察御史，進(jìn)禮部員外郎、兼集賢直學(xué)士。母喪解。還為右司員外郎。趙隱言其才，拜翰林學(xué)士，俄知制誥。頻遷戶(hù)部侍郎，擢御史中丞。緯方雅，疾惡若仇，中外聞風(fēng)，未繩輒肅。三遷吏部侍郎。權(quán)要私謁至盈幾，一不省，當(dāng)路不悅，改太常卿。
黃巢之亂，從僖宗西到蜀，以刑部尚書(shū)判戶(hù)部。蕭遘雅不喜坐調(diào)度不給改太子少保及帝避朱玫次陳倉(cāng)惟黃門(mén)衛(wèi)士數(shù)百扈乘輿詔拜緯御史大夫，令趣百官至行在。時(shí)群臣露次盩厔，為盜剽脅，衣囊略盡。緯謁宰相，欲有所論，遘不欲行，辭不見(jiàn)。緯召御史曰：“吾等身被恩，誼不辭難，今詔群臣皆不至，夫與人布衣游，猶緩急相恤，況于君乎？”且泣下。御史亦辭方寇奪，丐衣食，請(qǐng)辦一日費(fèi)而行。緯曰：“吾妻疾，旦暮盡，丈夫豈以家事后國(guó)事乎？公善自謀，吾行決矣?！蓖?jiàn)李昌符曰：“詔書(shū)再至，而群臣顧未行。仆，大夫也，不敢后。愿假兵護(hù)送天子所。”昌符具資裝送之。既及行在，緯策玫必反，建言關(guān)邑厄狹，不足駐六師，請(qǐng)幸梁州。即日去陳倉(cāng)而玫兵至，微緯言幾不脫。進(jìn)拜兵部侍郎、同中書(shū)門(mén)下平章事。
張浚將伐太原，帝不決，以問(wèn)緯，緯助浚請(qǐng)。既浚敗，坐傅會(huì)，出為荊南節(jié)度使，俄貶均州刺史。二人皆密結(jié)朱全忠，全忠為請(qǐng)，詔聽(tīng)所便，乃屏居華陰。李茂貞入殺韋昭度，帝惡大臣朋比，與藩臣交，更召緯入朝，再擢吏部尚書(shū)，以司空、門(mén)下侍郎復(fù)輔政。使者敦勸，力疾到京師，見(jiàn)帝嗚咽流涕，自陳衰疾不任事，乞歸田里。帝動(dòng)容，詔使者送緯至堂視事。會(huì)天子出次石門(mén)，從至莎城，以病還都。家人召醫(yī)視，緯曰：“天下方亂，何久求生？”不肯服藥，卒，贈(zèng)太尉。
（《后唐書(shū)》）
【譯文】
孔緯字化文，年幼時(shí)就是孤兒，依靠叔父伯父的撫養(yǎng)長(zhǎng)大。(孔緯)大多時(shí)候與有名望的人士交往，才能和聲譽(yù)很早就成名?？贾羞M(jìn)士，東川崔慎由征召他為幕僚。宰相楊收奏請(qǐng)朝廷授予他長(zhǎng)安尉官職，代理弘文館職務(wù)。后升為監(jiān)察御史，又升任禮部員外郎，集賢院直學(xué)士。因母親去世守喪，辭去官職。守喪期滿(mǎn)，入朝任右司員外郎。趙隱贊賞他的才學(xué)，舉薦他為翰林學(xué)士，不久擔(dān)任知制誥。多次升遷至戶(hù)部侍郎，又升任御史中丞?？拙暈槿苏?，嫉惡如仇，朝廷內(nèi)外聽(tīng)到他擔(dān)任御史中丞的消息后，不施加刑罰就整肅了綱紀(jì)。(孔緯)多次擔(dān)任吏部侍郎。權(quán)貴私下想拜訪他的名帖堆滿(mǎn)案幾，他從不去看。執(zhí)政大臣感到惱怒，改任他為太常卿。
黃巢造反，孔緯隨僖宗向西逃往四川，以刑部尚書(shū)身份兼管戶(hù)部事務(wù)。蕭遘向來(lái)不喜歡他，以戶(hù)部征收財(cái)物供給需用不足為理由，改任孔緯為太子少保。等到僖宗躲避朱玫之亂時(shí)，駐扎在陳倉(cāng)，只有數(shù)百名黃門(mén)衛(wèi)士護(hù)衛(wèi)皇上的車(chē)駕。下詔委任孔緯為御史大夫，讓孔緯催促百官趕赴皇帝巡所所在地。當(dāng)時(shí)群臣露宿盩厔時(shí)，被盜賊搶劫，服裝包裹丟失殆盡?？拙暟菀?jiàn)宰相，想要和他討論(前往巡所的事)，蕭遘不想隨行，推辭(有病)不見(jiàn)孔緯。孔緯召集御史說(shuō)：“我們身受?chē)?guó)恩，按理不會(huì)因?yàn)槲ｋy而推脫，如今皇帝詔令群臣卻都不肯前往，大凡平民百姓之間的交往，遇到危急的事尚且相互救助，更何況是對(duì)待君主？”說(shuō)得聲淚俱下。御史們還是以剛剛遭到賊寇搶劫的理由推辭，要討取衣服食物，請(qǐng)求準(zhǔn)備好一天的用度就前去?？拙曊f(shuō)：“我的妻子身患重病，性命朝不保夕，大丈夫難道因?yàn)榧沂露舆t國(guó)事嗎？你們好好考慮，我已決定前往了。”孔緯去見(jiàn)李昌符說(shuō)：“詔書(shū)連續(xù)下達(dá)，但是群臣還是沒(méi)有前行。我是大夫，不敢延遲，希望派士兵護(hù)送我到皇上那兒。”李昌符準(zhǔn)備好物資護(hù)送他。到達(dá)天子所在的地方后，孔緯料定朱玫必定謀反，向僖宗進(jìn)言說(shuō)關(guān)隘地勢(shì)狹窄，不適宜駐扎軍隊(duì)，請(qǐng)皇上立即前往梁州。當(dāng)天僖宗離開(kāi)陳倉(cāng)，朱玫的軍隊(duì)就到了，如果沒(méi)有孔緯進(jìn)言(唐僖宗)就差點(diǎn)不能脫身了。孔緯被改授兵部侍郎、同中書(shū)門(mén)下平章事。
張浚準(zhǔn)備攻打太原，皇上猶疑不決，拿這事來(lái)詢(xún)問(wèn)孔緯，孔緯贊成張浚的申請(qǐng)。張浚失敗之后，孔緯因附議張浚，被調(diào)離朝廷擔(dān)任荊南節(jié)度使，不久又被貶為均州刺史?？拙?、張浚都暗中結(jié)交朱全忠，朱全忠為他們請(qǐng)命，皇上下詔任意找個(gè)合適的地方安置他，于是他隱居華陰。李茂貞進(jìn)入京都，殺了韋昭度，皇上痛恨大臣互相勾結(jié)，與藩鎮(zhèn)節(jié)度使交結(jié)，重新命令孔緯入朝，又提拔他為吏部尚書(shū)，以司空、門(mén)下侍郎的身份再次輔佐朝政。傳遞文書(shū)的使臣督促勸告孔緯啟程，孔緯勉強(qiáng)抱病到了京都，見(jiàn)到皇帝時(shí)嗚咽流淚，自述衰老多病不能擔(dān)當(dāng)大事，請(qǐng)求回歸故里。皇上非常感動(dòng)，于是叫使者扶送孔緯到中書(shū)省處理政事。恰逢昭宗出行至石門(mén)，孔緯隨從皇帝到達(dá)莎城，因?yàn)椴∏榧又鼗氐骄┏?。家人?qǐng)醫(yī)生來(lái)看病，孔緯說(shuō)：“天下正值大亂，為什么要長(zhǎng)久的活著呢？”不肯吃藥，去世，朝廷追贈(zèng)他為太尉。
聯(lián)系客服
