“山無棱，天地合，乃敢與君絕”的意思是：除非巍巍群山山峰消逝，除非天地相交聚合連接，我才敢將對你的情意拋棄決絕。
這幾句是簡化了的漢代樂府民歌《上邪》，詩歌全文如下：
【原文】
上邪（yé）！我欲與君相知，長命無絕衰。
山無陵（líng），江水為竭，冬雷震震，夏雨（yù）雪 ，天地合 ，乃敢與君絕！
【白話譯文】
蒼天??！我渴望與你結(jié)為知己，長存此心永不衰減。
除非巍巍群山山峰消逝，除非滔滔江水干涸枯竭，除非凜凜寒冬雷聲翻滾，除非炎炎酷暑白雪紛飛，除非天地相交聚合連接，我才敢將對你的情意拋棄決絕！
【詞語注釋】
① 上邪（yé）：上天啊。上：指天。邪：語氣助詞，表示感嘆。
② 相知：結(jié)為知己。
③ 命：古與“令”字通，使。衰：衰減、斷絕。
④ 陵（líng）：山峰、山頭。
⑤ 震震：形容雷聲。
⑥ 雨（yù）雪：降雪。雨，名詞活用作動詞。
⑦ 天地合：天與地合二為一。
⑧ 乃敢：才敢?！案摇弊质俏竦挠谜Z。
擴展資料：
《上邪》是一首情歌，是女主人公忠貞愛情的自誓之詞。此詩自“山無陵”一句以下連用五件不可能的事情來表明自己生死不渝的愛情，充滿了磐石般堅定的信念和火焰般熾熱的激情。全詩準確地表達了熱戀中人特有的絕對化心理，新穎潑辣，深情奇想，氣勢豪放，感人肺腑，被譽為“短章中神品”。
《上邪》為《鐃歌十八曲》之一，屬樂府《鼓吹曲辭》?！稘h魏六朝詩歌鑒賞辭典》認為當與《有所思》合為一篇?！队兴肌肥强紤]決裂，《上邪》則是打定主意后做出更堅定的誓言?！稑犯婅b賞辭典》認為兩者相互獨立。
從藝術(shù)上看，《上邪》的抒情極富浪漫主義色彩，其間的愛情欲火猶如巖漿噴發(fā)不可遏制，氣勢雄放，激情逼人。讀《上邪》，仿佛可以透過明快的詩句，傾聽到女子急促的呼吸之聲。《上邪》是一首用熱血乃至生命鑄就的愛情篇章，其語言句式短長錯雜，隨情而布。音節(jié)短促緩急，字句跌宕起伏。
聯(lián)系客服
