邁克爾·杰克遜，MJ，歌者、舞者。
十年前的今天，2009年6月25日，他因為藥物中毒導致心臟驟停逝世。這位暢銷全球的流行音樂之王在巔峰時刻，在意外中離開。而他的離開成為21世紀第一個十年最重要的文化事件之一，包括中國在內(nèi)的世界各地掀起一陣又一陣的紀念、緬懷和致敬狂潮。
在中國，2010年風靡于網(wǎng)絡的短片《老男孩》將此視為主人公們青春的消逝。劇中人物的音樂夢想觸動當年的70后和80后。
邁克爾·杰克遜的機械舞、太空步等舞蹈技術(shù)，以及他在音樂中對環(huán)境和社會議題的關(guān)注使他在20世紀流行音樂史上別具一格，無可替代。長久以來，一提他的名字就無需介紹，從兩度入選搖滾名人堂，到獲得13個格萊美獎和26個全美音樂獎，熟悉他的歌迷們?nèi)鐢?shù)家珍。
人們問我怎樣做音樂。我告訴他們我只不過是邁步走進去。就像是邁步走進一條河加入到流水中去。河中的每一個剎那都有自己的歌。于是我便期待在這剎那里傾聽。
——邁克爾·杰克遜，《舞夢：詩與思》。
而除了音樂，在藝術(shù)創(chuàng)作上，邁克爾·杰克遜也在時刻寫詩。在他離開十周年紀念日之際，書評君從《天真之子》開始，摘編四首他的作品以饗書友。
原文作者 | 邁克爾·杰克遜
譯者 | 陳東飚
整合 | 羅東
天真之子
天真之子，我想念你陽光燦爛的日子
我們在漫長的游戲中歡樂嬉鬧
自從你離開了這一片風景
街道便寂寞，黑暗，而又卑劣
天真之子，現(xiàn)在回到我這兒來
帶著你簡單的微笑讓他們看
這世界怎樣才能又一次回應你的眼光
而心跳和著你舞蹈的旋律撲動
天真之子，你的優(yōu)雅，你的美
此刻在使命的召喚以外向我呼叫
來和我一起遠走高飛
越過愛之國度的重重山脈
天真之子，歡樂的信使
你毫無一絲機巧便觸到我的心
我的靈魂在一場狂妄的火中燃燒
改變這世界是我最深的欲望
“孩子們”。在邁克爾·杰克遜后期生涯，2005年孌童案是爭議最大的事件。犯罪題材報道記者、作家阿弗洛蒂特·瓊斯著書認為那是一場誹謗、一場陰謀詭計。該書中譯本見《驚天大陰謀》（譯者：曲丹等；版本：中國對外翻譯出版公司，2009年11月）。
治愈世界
在你心里有一個地方
我知道它就是愛
這個地方可以更加光明
比明天更亮
如果你真的努力嘗試
你會發(fā)現(xiàn)無需哭泣
這個地方我感覺沒有傷與悲
有很多路通向那里
如果你對生者足夠關(guān)心
騰出一點點空間
造一個更好的地方
治愈世界
把它變成一個更好的地方
為你也為我
也為了人類全體
多少人正在死去
如果你對生者足夠關(guān)心
造一個更好的地方
為你也為我
如果你想知道為什么，有一種愛不會撒謊
愛很強大，它只關(guān)心快樂的給予
如果我們努力嘗試，我們會看見
在這份祝福里我們感覺不到
惶恐或懼怕
那就讓我們停止茍存而開始生活
這樣就永遠感覺得到
有愛就足夠讓我們生長
造一個更好的世界
造一個更好的世界
治愈世界
讓它變成一個更好的地方
為你也為我
也為人類全體
多少人正在死去
如果你對生者足夠關(guān)心
造一個更好的地方
為你也為我
而那個曾經(jīng)孕育了我們的夢
會顯現(xiàn)它歡樂的面龐
而那個我們曾經(jīng)相信的世界
會在神恩中重新閃耀
那我們?yōu)槭裁磮?zhí)意將生活扼殺
傷害這地球，折磨它的靈魂
盡管這本是一目了然
這世界宛如天堂
我們可以是上帝的榮光
我們可以飛得那么高
讓我們的精神永不死去
在心里我感覺你們都是我的兄弟
創(chuàng)造一個世界沒有恐懼
在一起我們流下歡樂的眼淚
好讓所有的國度把刀劍變成犁鏵
我們真的可以抵達那里
騰出一點點的空間
來造一個更好的地方
治愈世界
讓它變成一個更好的地方
為你也為我
還有人類全體
多少人正在死去
如果你對生者足夠關(guān)心
造一個更好的地方
為你也為我
治愈世界
讓它變成一個更好的地方
為你也為我
還有人類全體
多少人正在死去
如果你對生者足夠關(guān)心
造一個更好的地方
為你也為我
治愈世界
讓它變成一個更好的地方
為你也為我
還有人類全體
多少人正在死去
如果你對生者足夠關(guān)心
造一個更好的地方
為你也為我
多少人正在死去
如果你對生者足夠關(guān)心
造一個更好的地方
為你也為我
多少人正在死去
如果你對生者足夠關(guān)心
造一個更好的地方
為你也為我
為你也為我
為你也為我
為你也為我
為你也為我
你也為我
你也為我
你會在那兒嗎？
抱住我就像約旦河一樣
于是我會對你說
你是我的朋友
帶著我就像你是我兄弟
愛我就像一個母親
你會在那兒嗎？
疲憊時告訴我你會抱住我嗎？
犯錯時你會淬煉我嗎？
迷惘時你會找到我嗎？
可他們告訴我一個人應該有信念
無能為力時也邁步
戰(zhàn)斗到最后
可我只是凡人
人人都想要控制我
仿佛世界有一個角色給我
我如此迷惑
你會不會引導我
你會在那兒等我
足夠在乎而給我支撐？
抱住我，讓我看到
低下你的頭
輕輕地，勇敢地
帶我到那兒
我只是凡人
抱住我，讓我看到
低下你的頭
輕輕地，勇敢地
帶我到那兒
我只是凡人
帶著，帶著
勇敢地帶著我
輕輕地，慢慢地
帶我到那兒
我只是凡人
揉捏我
愛我，喂我
吻我，釋放我
我就會感到幸福
孤獨中
當我寒冷而又孤獨
需要的只有你
你還會在乎嗎？
你會在那兒嗎？
救我
治愈我，沐浴我
輕輕地你對我說
我會在那兒
可你會在那兒嗎？
抱住我
摟著我，佑護我
觸摸我，治愈我
我知道你在乎
可你會在那兒嗎？
孤獨中
當我寒冷而又孤獨
（我有時會孤獨，我會孤獨）
而需要的只有你
你還會在乎嗎？
你還會在那兒嗎？
帶著
勇敢地帶著我
輕輕地，慢慢地
帶我到那兒
揉捏我
愛我，喂我
吻我，釋放我
我就會幸福
呼喚我
救我，面對我
祝福我，對我說
我會在那兒
我知道你在乎
救我
治愈我，沐浴我
輕輕地你對我說
我會在那兒
可你會在那兒嗎？
喂我
喂我，撫慰我
當我孤獨而又饑餓
你還會分享嗎？
你還會在乎嗎？
看護我
撫慰我，別離開我
當我苦痛，流血
瘀傷而又赤裸
你還會在乎嗎？
吻我
面對我，吻我
而當我的心正破碎
你還會在乎嗎？
你會在這兒嗎？
舉起我
小心地把我舉起來
我在疲憊中倒下
我知道你在那兒
可你還會在乎嗎？
最后的眼淚
你的言詞捅進我的心，我流下痛苦的眼淚。
“出去！”我吼道，“這是我這輩子為你而流的最后的眼淚。”于是你走了。
我等了幾個鐘頭，但你沒有回來。那一夜我獨自流下了困惑的眼淚。
我等了幾個星期，但你沒有話要講。想著你的聲音，我流下了寂寞的眼淚。
我等了幾個月，但你沒有給我留下任何訊息。在我心深處，我流下了絕望的眼淚。
多么奇怪，所有這些眼淚都洗不掉那傷痛！隨后一份愛的思念刺穿了我的怨恨。我回想起你在陽光下，掛著五月的酒般甜美的微笑。一滴感激的眼淚開始落下，這時奇跡般地，你回來了。柔軟的手指觸摸我的臉頰，你為一個吻而俯身。
“你為什么來了？”我低聲說。
“為了抹掉你最后的眼淚，”你回答，“那是你為我保留的一滴?！?/p>
作者：（美）邁克爾·杰克遜
譯者：陳東飚
版本：華東師范大學出版社 2016年6月
本文內(nèi)容經(jīng)華東師范大學出版社授權(quán)整合自《舞夢：詩與思》，文中未標注圖說的圖片均來自該書。原文作者：邁克爾·杰克遜；譯者：陳東飚；整合：羅東；編輯：西西；校對：翟永軍。
聯(lián)系客服
