編劇們麻煩留意一下,宋人的稱呼有多講究
1/10 在近期熱播劇中,故事背景設(shè)定為宋朝的《知否知否應(yīng)是綠肥紅瘦》討論度最高,通過主人公成長、婚嫁以及一些列的人生遭遇,還原展示了宋朝生活的各種細(xì)節(jié)。從以往的古裝劇表現(xiàn)來看,最容易出現(xiàn)以下兩種硬傷:1、服裝、建筑物的張冠李戴;2、對白中的稱謂出錯。例如以下部分轉(zhuǎn)載自姜鵬歷史沙龍叫“大人”等于叫“爸爸”?“大人,冤枉?。 薄按笕?,救命??!”看古裝劇的時候,我們經(jīng)常能聽到這樣的臺詞,但“大人”這個詞可以隨便用嗎?在《知否》這部劇里,“大人”這個詞也是多次出現(xiàn),縣令被叫做大人,其他官員也被叫做大人,但實際上,在元朝以前,“大人”這個詞只用來稱呼父母叔伯這些長輩(敲黑板)。
本站僅提供存儲服務(wù),所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布,如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容,請
點擊舉報。