前言：最近在知乎讀關(guān)于二戰(zhàn)戰(zhàn)史文章的時(shí)候才發(fā)現(xiàn)好像知乎好像沒有人翻譯德軍海軍和空軍軍銜，雖然空軍和陸軍的軍銜相似，但也是有幾個(gè)特例可以一講。
本文會(huì)盡量給出解放軍和美軍中的對應(yīng)軍銜，當(dāng)然我知道德軍每個(gè)軍種下的兵種大部分軍銜或者特殊職能者都有自己特殊的軍銜稱號，這里只給出德軍官方給每一階軍銜的叫法
如非特別聲明，所有陸空軍士官軍服領(lǐng)子上都會(huì)有銀色邊條
所有陸空軍士官以下的軍銜都使用空白肩章
所有海軍士官以下的軍銜都使用空白領(lǐng)章
以下是正文
首先是士兵階層（Mannschaften）
列兵/水手
（海陸空三軍均無臂章）
隸屬
對應(yīng)美軍軍銜：PV1/SR/AB
對應(yīng)解放軍軍銜：列兵
各國軍隊(duì)中最基礎(chǔ)的軍銜，剛?cè)胛楹蛣偝鲂卤鵂I的新兵便是這個(gè)軍銜，不過為了區(qū)別兩者，德軍內(nèi)部稱未出新兵營的新兵為Untersoldat，只有在出了新兵營后士兵才會(huì)分配到各兵種下，所以在出新兵營后新兵才會(huì)得到Schütze，Pionier或者Kanonier這類特殊兵種頭銜
二等兵
對應(yīng)美軍軍銜：PV1
對應(yīng)解放軍軍銜：列兵
此軍銜在約1921年于防衛(wèi)軍中設(shè)立，由于一戰(zhàn)后德軍被限10萬人，高層職業(yè)軍官和士官一干就是十幾年，一般士兵幾乎沒有任何升職機(jī)會(huì)，所以便有了這層軍銜頒給那些升不上去的士兵
這是個(gè)冷板凳軍銜，在戰(zhàn)時(shí)一般授予參軍6個(gè)月或以上的士兵，但大部分有能力的士兵會(huì)直接跳到下一軍銜，所以這個(gè)軍銜可以當(dāng)作是“給你個(gè)聽起來很屌的名字安慰下你”
一等兵/一等水手
對應(yīng)美軍軍銜：PV2/SA/Amn
對應(yīng)解放軍軍銜：上等兵
有能力的士兵在參軍滿6個(gè)月后會(huì)升到這一級，這也是德國某個(gè)留著小胡子的出名歷史人物在一戰(zhàn)時(shí)的軍銜（雖然一戰(zhàn)德軍和二戰(zhàn)德軍軍銜有所改動(dòng)），不過這的確不是國內(nèi)外喜歡稱呼的“下士”軍銜，這個(gè)翻譯錯(cuò)誤應(yīng)該來自于外國學(xué)者喜歡把這一軍銜約等于英軍的Corporal（下士）。但英軍Corporal已經(jīng)是士官軍銜，負(fù)責(zé)指揮步兵班；而Gefreiter卻不是，這個(gè)軍銜沒有任何指揮權(quán)力，頂多是個(gè)小組長而已
上等兵/上等水手
對應(yīng)美軍軍銜：PFC/SN/A1C
對應(yīng)解放軍軍銜：上等兵
在戰(zhàn)時(shí)想升到這一級至少需要在軍隊(duì)里服役兩年，在戰(zhàn)爭后期士官不足的情況下，上等兵以上的軍銜都可以暫代小隊(duì)長一職
服役滿6年換臂章僅用于陸軍
高等兵/高等水手
對應(yīng)美軍軍銜：SN/A1C
對應(yīng)解放軍軍銜：上等兵
陸軍沒有這一軍銜，只有空軍在1944年以前和海軍有授予此等軍銜。在戰(zhàn)時(shí)想要升到這一軍銜首先要服役滿4年半?？哲娪?944年以后暫停授予此等軍銜，改為授予特等兵
特等兵/特等水手
對應(yīng)美軍軍銜：SPC/SN/SrA
對應(yīng)解放軍軍銜：上等兵
恭喜你老兵條子，你服役滿了6年
這個(gè)軍銜和二等兵一樣出現(xiàn)于防衛(wèi)軍時(shí)期，授予那些升不上去的士兵，1934年德軍偷偷開始擴(kuò)編后部隊(duì)士官和軍官短缺，所以在1934年之后這個(gè)軍銜也就沒存在的必要了。不過1943年德軍又重新開始授予這級軍銜給服役滿6年的上等兵。所以恭喜你老兵條子，現(xiàn)在你不再是那個(gè)掛著奇怪臂章的上等兵了！不過不夠士官的時(shí)候你還是得來帶那幫新兵蛋子
海軍于1940年開始引入
上級特等水手
對應(yīng)美軍軍銜：SN
對應(yīng)解放軍軍銜：上等兵
海軍于1940年開始引入
謝謝你為國家貢獻(xiàn)了8年的青春！
之后是低級士官階層，德軍中稱作Unteroffiziere ohne Portepee（無劍穗士官）
下士/水兵長
對應(yīng)美軍軍銜：CPL/PO3/SrA
對應(yīng)解放軍軍銜：下士
在戰(zhàn)時(shí)參軍滿9個(gè)月后便可向上級申請，批準(zhǔn)后會(huì)去各軍種的士官學(xué)校（Unteroffizierschule）受訓(xùn)大概9到10個(gè)月的時(shí)間。又或者在16到17歲時(shí)去未來軍士官招募處（Annahmestellen für den Führernachwuchs）報(bào)名，甄選后合格者可入到三軍的陸軍士官預(yù)校（Unteroffiziervorschule）或者海軍的海事技術(shù)學(xué)院（Seeberufsfachschulen）中就讀兩到三年
通常擔(dān)任小隊(duì)長一職，戰(zhàn)爭后期擔(dān)任四個(gè)月以上并有戰(zhàn)斗經(jīng)驗(yàn)的上等兵以上士兵都會(huì)自動(dòng)升至這一軍銜
Maat的中文指同志，但海軍同志這個(gè)譯名好像哪里有點(diǎn)不對勁。。。
準(zhǔn)中士/上等水兵長
對應(yīng)美軍軍銜：SGT/PO2/SSgt
對應(yīng)解放軍軍銜：中士
這又是一個(gè)冷板凳軍銜，在陸空軍參軍滿6年且擔(dān)任4年下士職責(zé)但卻還未升至中士便會(huì)自動(dòng)升至這一級別。
1921年前陸軍這一軍銜叫Sergeant
海軍則和那些陸軍馬鹿不同，在擔(dān)任滿3年水兵長職責(zé)后便有可能晉升至這一級別
之后是資深士官階層，德軍中稱作Unteroffiziere mit Portepee（劍穗士官）
中士/甲板長
對應(yīng)美軍軍銜：SSG/PO1/TSgt
對應(yīng)解放軍軍銜：上士
在戰(zhàn)時(shí)服役滿21個(gè)月，擔(dān)任滿1年下士職責(zé)的話便會(huì)有可能升到這個(gè)級別，一般擔(dān)任排副官，在軍官短缺的戰(zhàn)爭后期，有4個(gè)月或以上戰(zhàn)斗經(jīng)驗(yàn)的中士可擔(dān)任排長一職
這個(gè)級別的海軍中士開始戴有帽檐的大蓋帽
特等甲板長
對應(yīng)美軍軍銜：PO1
對應(yīng)解放軍軍銜：四級軍士長
授予干滿12年的甲板長。。。12年甲板長。。。12年。。。
上士/上等甲板長
對應(yīng)美軍軍銜：SFC/CPO/MSgt
對應(yīng)解放軍軍銜：三級軍士長
在戰(zhàn)時(shí)服役滿24個(gè)月并擔(dān)任滿1年下士和3個(gè)月中士的話便有機(jī)會(huì)升至該級別
一般擔(dān)任連級軍士長（Hauptfeldwebel）一職，負(fù)責(zé)管理紀(jì)律和輔助連長處理后勤事務(wù)，被士兵親昵地稱為連隊(duì)老干媽（Mutter der Kompanie）和老矛（Spie?，因?yàn)樵谂抨?duì)槍斃的年代連級軍士長一般手持長矛），在連隊(duì)指揮官失去指揮能力時(shí)有接手指揮的職責(zé)
士官長/上級特等甲板長
對應(yīng)美軍軍銜：SGM/MCPO/CMSgt
（或者1SG/SCPO/SMSgt）
對應(yīng)解放軍軍銜：一級/二級軍士長
此軍銜于1938年設(shè)立，只有在防衛(wèi)軍時(shí)簽約的12年職業(yè)士官才會(huì)晉升到這一級，要想晉升到這一級首先要至少服役滿25年，海軍則是要服役滿15年
一般擔(dān)任連級軍士長（Hauptfeldwebel）一職，負(fù)責(zé)管理紀(jì)律和輔助連長處理后勤事務(wù)，被士兵親昵地稱為連隊(duì)老干媽（Mutter der Kompanie）和老矛（Spie?，因?yàn)樵谂抨?duì)槍斃的年代連級軍士長一般手持長矛），在連隊(duì)指揮官失去指揮能力時(shí)有接手指揮的職責(zé)
我知道陸軍還有兩個(gè)在士官長以上的特殊軍銜，不過那兩個(gè)太少見加冷門，我就懶得加在文章里
你看到這里應(yīng)該會(huì)發(fā)現(xiàn)我的中文譯名大部分時(shí)間都在想辦法影射德語的Ober和Stabs
聯(lián)系客服
