書屋在南，個(gè)園在北
——揚(yáng)州東關(guān)街“街南書屋”與“個(gè)園”
朱有偉
某日，翻看馬年春節(jié)期間的《揚(yáng)州晚報(bào)》，讀到了揚(yáng)州與“馬”相關(guān)的各種故事、地名和人物。文中提到了清代儒商“揚(yáng)州二馬”，即馬曰琯、馬曰璐兄弟。文中寫道：“馬氏兄弟在揚(yáng)州建造了一處園林，名為‘街南書屋’”，即今揚(yáng)州名園‘個(gè)園’?！边@段話明顯有誤。
首先，地點(diǎn)不對。個(gè)園在東關(guān)街北側(cè)，街南書屋在街南面，兩園根本不是新舊傳承關(guān)系。清人李斗《揚(yáng)州畫舫錄》卷四寫道：馬主政曰琯，字秋玉，號(hào)嶰谷，祁門諸生，居揚(yáng)州新城東關(guān)街……于所居對門，筑別墅，曰“街南書屋”，又曰“小玲瓏山館”。從中可以得知，“街南書屋”位于揚(yáng)州東關(guān)街南側(cè)。
其次，“街南書屋”和“個(gè)園”的建筑時(shí)間和功能不一樣?！敖帜蠒荨苯ㄓ谇逵赫燎∧觊g，馬氏兄弟在東至薛家巷，北至東關(guān)街，南至韋家井，西臨馬坊巷的范圍內(nèi)建筑園林，有“街南十二景”之說，即：小玲瓏山館、看山樓、紅藥階、透風(fēng)透月兩明軒、石屋、清響閣、藤花庵、叢書樓、覓句廊、澆藥井、七峰草堂、梅寮諸勝，其面積要比后來的個(gè)園大得多。再說個(gè)園，清人劉鳳誥在其《個(gè)園記》中述及個(gè)園曰：“個(gè)園者，本壽芝園舊址，主人辟而新之?！闭f明個(gè)園是黃至筠當(dāng)年買來明代“壽芝園”，并在其舊址上擴(kuò)建而成。個(gè)園建于嘉慶二十三年，園中的疊石藝術(shù)，采用分峰用石的手法獨(dú)具匠心。不同的石料堆疊成“春、夏、秋、冬”四景，園子南部為住宅，屬于宅園合一的園林。它不像“街南書屋”為馬氏兄弟接納騷人墨客、舉行詩文酒會(huì)，藏書印刻之所。
再次，同樣是《揚(yáng)州晚報(bào)》，早在2006年11月25日B4版，蔡貴華就撰文《個(gè)園與街南書屋》，詳細(xì)考據(jù)說明了兩園的關(guān)系。文中指出，認(rèn)為《揚(yáng)州覽勝錄》所列舉的街南書屋十二景，如今在個(gè)園大都可以找到，只是名字變化而已；或者認(rèn)為黃至筠將街北園林命名為個(gè)園的是因?yàn)椤包S氏的個(gè)園不但包括馬氏的小玲瓏山館，還包括東面的安氏園，不宜統(tǒng)稱‘小玲瓏山館’”的看法都是錯(cuò)誤的，并提出例證加以反駁。
一、街南書屋明明在街南，何以到了街北？且抱山樓竟至離東關(guān)街如此大的一段距離。
二、如果抱山樓即看山樓，劉鳳誥《個(gè)園記》為何不稱：“個(gè)園者，本街南書屋舊址，主人辟而新之？”
三、個(gè)園建于嘉慶二十三年，而道光間梁章鉅的《浪跡叢談》為什么仍說黃氏“漸復(fù)其舊”？
四、為何任何典籍未曾提及街南書屋有黃石山？
五、為何“七峰草亭”這一街南書屋舊物又在民國年間出現(xiàn)于街南？（事見《蕪城懷舊錄》卷二）
六、如果說今個(gè)園內(nèi)的叢書樓即當(dāng)年馬氏的叢書樓，其樓前（南方）的小玲瓏山館當(dāng)在何處？
七、街南書屋十二景中“透風(fēng)透月兩明軒”實(shí)為二軒，一曰透風(fēng)，二曰透月，《小玲瓏山館圖記》載之甚明，而今個(gè)園此景僅為懸一“透風(fēng)漏月”匾額之廳，何以便是街南書屋的“透風(fēng)透月兩明軒”？
蔡文最終得出結(jié)論，個(gè)園的前身不是街南書屋，這些類似街南書屋的景名、匾額、楹聯(lián)乃是模仿街南或是從街南移進(jìn)個(gè)園來的。切莫因一兩塊匾額、一兩副楹聯(lián)與街南書屋相同，即認(rèn)定個(gè)園前身是街南書屋。同樣，不能因?yàn)橹牧岘囀夥藕笤趥€(gè)園中出現(xiàn)了，就認(rèn)為個(gè)園的前身即街南書屋。
如此矛盾的說法出現(xiàn)在不同時(shí)間的同一家報(bào)紙上，想必是作者的無心之過，需要注意，以免誤導(dǎo)讀者。
附：園主馬曰璐《南齋集·卷一》中《街南書屋十二詠》
小玲瓏山館
愛此一拳石，置之在庭角。如見天地初，游心到廬霍。
注釋：小玲瓏山館為玲瓏剔透的假山石（太湖石）一組，假山石不在高、大，在于石材本身要靈動(dòng)，周邊有小山石圍繞。該小玲瓏山館一假山石現(xiàn)存放在史可法紀(jì)念館的一閑置角落處，石上有字“玉山高并”，有圖章、有落款。
看山樓
隱隱江南山，遙隔幾重樹。山云知我閑，時(shí)來入窗戶。
注釋：通過詩句，可以總結(jié)出該處建筑為一兩層建筑，應(yīng)處于整個(gè)園林布局的最南面，前無遮擋，且基礎(chǔ)應(yīng)略高于周邊建筑，不遠(yuǎn)處應(yīng)有不少樹木圍繞?，F(xiàn)江蘇石油勘探局設(shè)計(jì)院的總平面圖中，定位基本準(zhǔn)確。
紅藥階
孤花間春馀，韶光亦暫勒。寧藉青油幕，徒夸好顏色。
注釋：紅藥系指紅色的芍藥花，紅藥階指種植在一組略高于地面的花臺(tái)上的芍藥花。該詩句中的孤花也是指芍藥，芍藥花一般在春末夏初（４-５月）開放，主人在欣賞芍藥花的時(shí)候，覺得美好的時(shí)光都暫時(shí)停止了。
覓句廊
詩情渺何許，有句在空際。寂寂無人聲，林陰正搖曳。
注釋：覓句廊為文人獨(dú)自在此構(gòu)思作詩賦吟詠的地方，應(yīng)在一稍靠北的位置，且與藤花庵、叢書樓這兩建筑應(yīng)相對靠近，周邊種植有不少樹木?！?/font>
石屋
嵌空藏陰崖，不知有三伏。蒼松吟天風(fēng)，靜聽疑飛瀑。
注釋：該處應(yīng)為假山石堆疊所形成的山洞，且在背陰處，外有年代久遠(yuǎn)的松樹立在假山石頂部的一角。
透風(fēng)透月兩明軒
好風(fēng)來無時(shí)，明月亦東上。延玩夜將闌，披襟坐閑敞。
注釋：詩名表明為一建筑，應(yīng)定位于整個(gè)園林景觀的東南面，門朝東。
藤花庵
何來紫絲障，侵曉煙蒙蒙。忘言獨(dú)立久，人在吹香中。
注釋：從詩名可以看出，該建筑前應(yīng)有不少紫藤栽植，古人常將自己的書齋稱為庵，如壺園內(nèi)的“悔余庵”。
澆藥井
井華清且甘，靈苗待灑沃。連筒及春葩，亦溉不材木。
注釋：詩名中的“藥”即為芍藥，澆藥井則為灌溉、澆芍藥花取水所用的井。目前該井已找到，今后可考慮在井欄周邊刻上“澆藥井”三字，紅藥階的位置應(yīng)靠近此處。
梅竂
瘦梅具高格，況與竹掩映。孤興入寒香，人閑總清境。
注釋：從詩名中可以看出該建筑周邊栽植有梅花，竂指小房子，體量不大的建筑。詩句中有梅花、竹在建筑周邊，用竹子襯梅花，顯出梅花的品格高尚，同時(shí)也表明了園主人喜好梅花的高尚品格。
七峰草亭
七峰七丈人，離立在竹外。有時(shí)入我夢，一一曳仙飄。
注釋：草亭指茅草亭，該草亭位于假山石上，周邊栽植有竹子，可考慮在石屋拾階而上至七峰草亭。
叢書樓
卷帙不厭多，所重先皇墳。惜哉飽白蟫，撫弄長欣欣。
注釋：該園主人喜好藏書，收藏書籍從不嫌多，有藏書百櫥之說，被稱為“藏書甲東南”，可見該建筑體量應(yīng)較大，為二層建筑?？蓞⒖紖堑琅_(tái)宅第的測海樓，但應(yīng)注意測海樓為浙派（寧波）建筑風(fēng)格。
清響閣
林間鳥不鳴，何處發(fā)清響。攜琴石上彈，悠然動(dòng)遐想。
注釋：閣為彈古琴的地方，閣內(nèi)可供人在室內(nèi)彈古琴，且古琴應(yīng)放置于假山石做成的幾案上，文人雅士常聚于此。
