白俄羅斯作家阿列克謝耶維奇摘得2015年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)
“人?！笔阶咴L記錄被遮蔽的苦難（附照片）
■本報(bào)記者 許旸
有評(píng)論家認(rèn)為，全媒體時(shí)代，輕易的真相是可疑的，作家對(duì)于真實(shí)的探求與書(shū)寫(xiě)，與生命、人類(lèi)命運(yùn)息息相關(guān)
阿列克謝耶維奇
擅長(zhǎng)用與當(dāng)事人訪談的方式，寫(xiě)作紀(jì)實(shí)文學(xué)，記錄了第二次世界大戰(zhàn)、阿富汗戰(zhàn)爭(zhēng)、蘇聯(lián)解體、切爾諾貝利核事故等歷史重大事件。她將母性的敏感與新聞的真實(shí)性完美熔煉于筆下，其作品成為見(jiàn)證歷史、記錄情感的一手筆記，并曾獲得萊比錫圖書(shū)獎(jiǎng)、美國(guó)國(guó)家書(shū)評(píng)人獎(jiǎng)、德國(guó)書(shū)業(yè)和平獎(jiǎng)等。
“其多樣復(fù)調(diào)般的作品，成為了記錄這個(gè)時(shí)代苦難與勇氣的豐碑?！北本r(shí)間昨晚7時(shí)，2015年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)授予了67歲的白俄羅斯女作家斯維特蘭娜·阿列克謝耶維奇。她用與當(dāng)事人訪談的方式，寫(xiě)作紀(jì)實(shí)文學(xué)，記錄了第二次世界大戰(zhàn)、阿富汗戰(zhàn)爭(zhēng)、蘇聯(lián)解體、切爾諾貝利核事故等歷史重大事件。
百余年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)歷史上，紀(jì)實(shí)風(fēng)格作品曾兩度引人矚目，曾任英國(guó)首相的丘吉爾6卷本《二戰(zhàn)回憶錄》、德國(guó)史學(xué)家蒙森《羅馬史》，都是文獻(xiàn)式寫(xiě)作的亮眼巨著。這一次，諾獎(jiǎng)的砝碼再次傾向了非虛構(gòu)，意味著什么？
著名評(píng)論家李敬澤在接受記者采訪時(shí)說(shuō)，諾獎(jiǎng)?lì)C給阿列克謝耶維奇，可以看作是對(duì)文學(xué)基本責(zé)任的確認(rèn)——追求并呈現(xiàn)那些被遮蔽和遺忘的真相，“全媒體時(shí)代，輕易的真相是可疑的，所謂真相更需要書(shū)寫(xiě)者身體和頭腦全力以赴的斗爭(zhēng)?！彼f(shuō)，這也是回到了文學(xué)的古典要義，即對(duì)人類(lèi)生活與事變的記敘和理解，而這種真實(shí)的探求與書(shū)寫(xiě)，與生命、人類(lèi)命運(yùn)息息相關(guān)。
作品呈現(xiàn)見(jiàn)證歷史、記錄情感的一手筆記
首位獲諾獎(jiǎng)記者、第14位諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)女性作家——可以說(shuō)，阿列克謝耶維奇將母性的敏感與新聞的真實(shí)性完美熔煉于筆下。她不算高產(chǎn)，但其作品在全球被譯成30余種語(yǔ)言，成為見(jiàn)證歷史、記錄情感的一手筆記，并曾獲得萊比錫圖書(shū)獎(jiǎng)、美國(guó)國(guó)家書(shū)評(píng)人獎(jiǎng)、德國(guó)書(shū)業(yè)和平獎(jiǎng)等。在西方書(shū)評(píng)界看來(lái)，她在書(shū)中如此多的細(xì)節(jié)披露，得益于人海戰(zhàn)術(shù)式的走訪功力，這為冷靜敘事注入了可觸及的溫度。
阿列克謝耶維奇不相信既有文字記錄的歷史，她曾說(shuō)過(guò)：“我越是深入地研究文獻(xiàn)，就越是深信文獻(xiàn)并不存在，沒(méi)有與現(xiàn)實(shí)相等的純粹的文獻(xiàn)?！边@也是促使她無(wú)數(shù)次去調(diào)查采訪那些災(zāi)難中受傷害人群的原動(dòng)力。她的敘述大多來(lái)自親歷者，有血有肉。1986年切爾諾貝利核電站反應(yīng)堆發(fā)生爆炸，作者花費(fèi)3年走訪了數(shù)百名幸存者，包括救援人員妻子、現(xiàn)場(chǎng)攝影師、教師、醫(yī)生、農(nóng)夫、官員，以及被迫撤離的人、重新安置的人，以鮮活筆觸記錄下受污染世界里的駭人景象，深入一線(xiàn)收集的見(jiàn)證，轉(zhuǎn)化成當(dāng)代罕見(jiàn)的紀(jì)實(shí)文學(xué)經(jīng)典《切爾諾貝利的回憶》。
同樣，作家將視線(xiàn)投向超過(guò)100萬(wàn)名參加了第二次世界大戰(zhàn)的15至30歲蘇聯(lián)女兵，這些女兵中有醫(yī)生、護(hù)士、傘兵、坦克兵、重機(jī)槍手、狙擊手等。
翻譯過(guò)《鋅皮娃娃兵》的九旬翻譯家高莽，1989年與來(lái)華訪問(wèn)的阿列克謝耶維奇見(jiàn)過(guò)面。他說(shuō)，這位女作家并不做主觀心理分析，但她筆錄的片斷講話(huà)、互不連接的事件、局部的現(xiàn)象，卻給人一種相對(duì)完整的概念與畫(huà)面，“她盡力深入講話(huà)者的心靈，挖掘埋在潛意識(shí)中的實(shí)質(zhì)。她讓講話(huà)者傾訴出各種行為與活動(dòng)的動(dòng)機(jī)?！彼J(rèn)為，堪比“文獻(xiàn)”的價(jià)值和細(xì)致的筆法正是新科諾獎(jiǎng)得主的兩大法寶。
非虛構(gòu)風(fēng)格，重申對(duì)文學(xué)的寬闊理解
從某種程度上來(lái)說(shuō)，阿列克謝耶維奇重新定義了一貫被指速朽的新聞，她以口述史、非虛構(gòu)的紀(jì)實(shí)風(fēng)格，使報(bào)道抵達(dá)一種不朽。而這中間的橋梁，便是對(duì)文學(xué)更寬闊、更具有文化深度的理解。
阿列克謝耶維奇曾自問(wèn)：已有數(shù)以千計(jì)的戰(zhàn)爭(zhēng)作品，薄薄的和厚厚的，大名鼎鼎的和默默無(wú)聞的……“但關(guān)于戰(zhàn)爭(zhēng)的一切，多是從男人口中得到。女人們沉默著，除我之外，沒(méi)有誰(shuí)去問(wèn)過(guò)我們的外婆、媽媽。連那些上過(guò)前線(xiàn)的女人們也都緘默不語(yǔ)。”這位細(xì)心的女作家在采訪過(guò)程中，不止一次地成為見(jiàn)證者，是那些“聞所未聞的全新故事的唯一傾聽(tīng)者”。更加難能可貴的是，她并非簡(jiǎn)單從女權(quán)主義者立場(chǎng)反思，而是從更為人性的角度，這就意味著，人們刷新了對(duì)婦女兒童，以及那些在重大歷史性災(zāi)難事件里充當(dāng)“炮灰”的人群。
近兩年，鐵葫蘆圖書(shū)引進(jìn)出版了4本她的代表作，其中《我是女兵，也是女人》《我還是想你，媽媽》修訂版本月推出；她的新作《二手時(shí)間》講述了蘇聯(lián)解體后1991年到2012年間痛苦的社會(huì)轉(zhuǎn)型，從學(xué)者到清潔工，重新尋找生活意義的故事，中譯本將由中信出版社推出。
《我是女兵，不是女人》的譯者呂寧思屢屢被書(shū)中觸目驚心的人性紛爭(zhēng)所震撼，甚至為之難抑淚水。呂寧思說(shuō)：“每一頁(yè)都是奇異而殘忍的故事，她的作品不是虛構(gòu)的，卻比虛構(gòu)的文學(xué)更加讓人難以置信。”可以說(shuō)，這次諾獎(jiǎng)對(duì)紀(jì)實(shí)文學(xué)的一次肯定也將鼓勵(lì)更多作品，以新的視角打量文學(xué)。
