上士聞道,勤而行之。中士聞道,若存若亡。下士聞道,大笑之。不笑不足以為道。故建言有之:明道若昧,進(jìn)道若退,夷道若纇,上德若谷,大白若辱,廣德若不足。建德若偷,質(zhì)真若渝,大方若隅。大器晚成,大音希聲,大象無形。隱道無名,夫唯道,善貸且成。
——道德經(jīng)41章
解詞:
上士:很有學(xué)問的人。士,讀書人。
中士:學(xué)問一般的人
下士:學(xué)問淺薄的人
若存若亡:有時(shí)持守有時(shí)忘卻。也可解釋為:將信將疑。我認(rèn)為前者與全文更貼切
若昧:昧,昏暗
夷道:平坦大道
纇(lei):瑕疵,凹陷
若谷:如同山谷,虛懷若谷。
上德:道德高尚
大白:通曉。白,明白
辱:辱沒
建德:提出立德之言
若偷:形容謹(jǐn)慎小心
渝:改變
隅:棱角
善貸:善于給予。貸,給予,幫助,養(yǎng)育
對(duì)位翻譯:
很有學(xué)問的人聞聽“道”的知識(shí)(上士聞道),勤奮學(xué)習(xí)努力踐行(勤而行之)。學(xué)問一般的人聞聽道的知識(shí)(中士聞道),有時(shí)持守有時(shí)忘卻(若存若亡)。學(xué)問淺薄的人聞聽道的知識(shí)(下士聞道),輕蔑的大笑(大笑之)。學(xué)問淺薄的人聞聽道的知識(shí)如果不笑,不足以證實(shí)道的奧妙(不笑不足以為道)。所以有人提出這樣的觀點(diǎn)(故建言有之):光明的大道似乎有些昏暗(明道若昧),前進(jìn)之時(shí)似乎也要后退(進(jìn)道若退),平坦的大道似乎也有凹陷(夷道若纇)。品德高尚的人似乎虛懷如谷(上德若谷),學(xué)識(shí)廣博的人似乎還有辱沒(大白若辱),德行廣布的人感到還有不足(廣德若不足)。提出立德之言似乎謹(jǐn)慎小心(建德若偷),質(zhì)樸堅(jiān)守似乎還有所改變(質(zhì)真若渝),方方正正似乎還有棱角(大方若隅)。大的器具很長(zhǎng)時(shí)間才能制成(大器晚成),大的聲音似乎沒有聲音(大音希聲),大的形象似乎沒有形象(大象無形)。隱蔽運(yùn)行的大道我們不知道其名(隱道無名),唯有大道(夫唯道),善于養(yǎng)育萬物并使之結(jié)出善果(善貸且成)。
聯(lián)系客服