《史記·項(xiàng)羽本紀(jì)》
【原文】
于是張良至軍門,見(jiàn)樊噲。樊噲?jiān)唬?/span>“今日之事何如?”良曰:“甚急。今者項(xiàng)莊拔劍舞,其意常在沛公也。”噲?jiān)唬?/span>“此迫矣,臣請(qǐng)入,與之同命。”噲即帶劍擁盾入軍門。交戟之衛(wèi)士欲止不內(nèi),樊噲側(cè)其盾以撞,衛(wèi)士仆地,噲遂入,披帷西鄉(xiāng)立,瞋目視項(xiàng)王,頭發(fā)上指,目眥盡裂。項(xiàng)王按劍而跽曰:“客何為者?”張良曰:“沛公之參乘樊噲者也。”項(xiàng)王曰:“壯士,賜之卮酒。”則與斗卮酒。噲拜謝,起,立而飲之。項(xiàng)王曰:“賜之彘肩。”則與一生彘肩。樊噲覆其盾於地,加彘肩上,拔劍切而啗之。項(xiàng)王曰:“壯士,能復(fù)飲乎?”樊噲?jiān)唬?/span>“臣死且不避,卮酒安足辭!夫秦王有虎狼之心,殺人如不能舉,刑人如恐不勝,天下皆叛之。懷王與諸將約曰‘先破秦入咸陽(yáng)者王之’。今沛公先破秦入咸陽(yáng),豪毛不敢有所近,封閉宮室,還軍霸上,以待大王來(lái)。故遣將守關(guān)者,備他盜出入與非常也。勞苦而功高如此,未有封侯之賞,而聽(tīng)細(xì)說(shuō),欲誅有功之人。此亡秦之續(xù)耳,竊為大王不取也。”項(xiàng)王未有以應(yīng),曰:“坐。”樊噲從良坐。坐須臾,沛公起如廁,因招樊噲出。
【譯文】
這時(shí)張良來(lái)到軍門,看見(jiàn)了樊噲。樊噲說(shuō):“今天的事情怎么樣了?”張良說(shuō):“極為危急。此刻項(xiàng)莊正在舞劍,他的用意時(shí)時(shí)在沛公身上。”樊噲說(shuō):“這可緊急了,請(qǐng)讓我進(jìn)去,與沛公同生共死。”樊噲立即帶著劍,手擁盾牌,進(jìn)入軍門。交乾守門的衛(wèi)士打算阻攔,不讓他進(jìn)去,樊噲側(cè)過(guò)他的盾牌撞擊,衛(wèi)士倒在地上,樊噲就進(jìn)入了大帳,揭開(kāi)帷帳,向西而立,圓睜怒目,看著項(xiàng)王,頭發(fā)上指,眼眶破裂。項(xiàng)王按劍長(zhǎng)跪說(shuō);“來(lái)客是干什么的?”張良說(shuō):“這是沛公的參乘樊噲。”項(xiàng)王說(shuō):“壯士!賞賜他一杯酒。”左右就給他一大杯酒。樊噲拜謝后起來(lái),站著一飲而盡。項(xiàng)王說(shuō):“賞給他豬腿。”左右就給一只生豬腿。樊噲覆盾于地,把豬腿放在盾上,拔出劍來(lái)切肉吃。項(xiàng)王說(shuō):“壯士!能再喝酒嗎?”樊噲說(shuō):“我死都不怕,一杯酒哪里值得推辭!秦王有虎狼之心,殺人唯恐殺不盡,用刑唯恐刑不重,天下人都反叛他。楚懷王和將領(lǐng)們約定說(shuō)‘先攻破秦地進(jìn)入咸陽(yáng)的做關(guān)中王’?,F(xiàn)在沛公先攻破了秦地進(jìn)入咸陽(yáng),絲毫利益不敢有所接近,封閉宮室,回軍霸上,等待大王到來(lái)。所以遣將守關(guān),是為了防備別的盜賊和意外事件。如此勞苦功高,沒(méi)有得到封侯的賞賜,而聽(tīng)信閑言細(xì)語(yǔ),要?dú)⒂泄Φ娜?。這是繼承了已經(jīng)滅亡的秦朝的道路,以我私見(jiàn),大王這樣做是不可取的。”項(xiàng)王無(wú)辭以對(duì),只說(shuō):“坐。”樊啥在張良旁邊坐下來(lái)。坐了不一會(huì)兒,沛公起來(lái)上廁所,乘機(jī)招呼樊噲出來(lái)。
【點(diǎn)評(píng)】
鴻門宴上,范增、劉邦、張良、樊噲等人的表現(xiàn)都可圈可點(diǎn),唯獨(dú)項(xiàng)羽的表現(xiàn)頗為差勁??梢哉f(shuō)鴻門宴是范增、劉邦、張良幾個(gè)明白人和項(xiàng)羽一個(gè)糊涂人的宴會(huì)。范增認(rèn)定劉邦是對(duì)項(xiàng)羽威脅最大的人,所以決意要借宴會(huì)之機(jī)將劉邦除掉。劉邦、張良意識(shí)到這次宴會(huì)事關(guān)生死,所以準(zhǔn)備極為充分,處處小心應(yīng)對(duì),希望能與項(xiàng)羽達(dá)成和解,最不濟(jì)也得活著回去。唯獨(dú)項(xiàng)羽,似乎根本沒(méi)有意識(shí)到這次宴會(huì)的特別之處,地位最高、權(quán)勢(shì)最大卻最糊涂。
鴻門宴上樊噲表現(xiàn)極為出色,備受后世學(xué)者稱贊。最妙在他對(duì)項(xiàng)羽說(shuō)的“勞苦而功高如此,未有封侯之賞?!币痪?,一方面為主叫冤;另一方面又拍了項(xiàng)羽一個(gè)高明的“馬屁”?!胺夂钪p”四字明明以盟主推尊項(xiàng)王,項(xiàng)王得此意滿而心解矣,其立言之妙如此。
聯(lián)系客服