為了讓論文順利發(fā)表，除了完善內(nèi)容之外，論文翻譯也是不可忽視的一個(gè)環(huán)節(jié)，翻譯質(zhì)量的好壞，將直接影響到審稿結(jié)果。
而論文翻譯過程中，語言表達(dá)是一個(gè)很重要的方面，由于習(xí)慣性，寫作者在翻譯論文的時(shí)候容易無意識地出現(xiàn)中式英語，導(dǎo)致被拒稿。那么SCI論文翻譯過程中，究竟該如何避免中式英語呢？
英文中的寫作時(shí)態(tài)很多，其中常用的主要有三種：一般現(xiàn)在時(shí)、一般過去時(shí)和將來時(shí)。我們在翻譯論文時(shí)，如果不能正確選用時(shí)態(tài)，很容易改變文章所要表達(dá)的意思，從而影響論文質(zhì)量。
另外，寫作語態(tài)也是需要注意的地方，運(yùn)用得當(dāng)，也會為論文添彩。比如，在描述研究過程、實(shí)驗(yàn)結(jié)果的時(shí)候，最好使用被動(dòng)語態(tài)來書寫，這樣可以更好地突出研究的客觀性及普遍性。
SCI論文翻譯，在對語言進(jìn)行修飾之前，要先確保譯文能夠準(zhǔn)確表達(dá)出原文的意思。
大部分時(shí)候論文翻譯的用詞和其他文章寫作時(shí)無異，但鑒于SCI論文的學(xué)術(shù)風(fēng)格，一些用詞需要更加正式，比如像and so on等，我們平時(shí)使用似乎很正常，但在英語國家中，是不會用這種表達(dá)方式的。
英文句子中經(jīng)常會需要用到各種關(guān)聯(lián)詞，否則前后兩個(gè)半句之間就會顯得孤立。而關(guān)聯(lián)詞又分為好幾種，常見的有并列關(guān)系（and、besides）、轉(zhuǎn)折關(guān)系（but、neverless）、因果關(guān)系（due to、thus）、總結(jié)關(guān)系（in conclusion、briefly）等等。
中英文的標(biāo)點(diǎn)符號使用也有一定的區(qū)別，比如，英文中沒有頓號，也沒有書名號；又比如，英文中的省略號是三個(gè)點(diǎn)，如果后面還要加句號，則是四個(gè)點(diǎn)，其中省略號和句號之間需要空一格。
因此，要掌握一些常用的標(biāo)點(diǎn)符號的使用方式，才能在翻譯時(shí)不犯錯(cuò)誤。
最后，再介紹一種提高效率的方法：機(jī)翻+人工校對。畢竟如今互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)發(fā)展迅速，機(jī)翻產(chǎn)品也完善了很多，不失為一種好方式。
尤其是像翻譯狗這樣的網(wǎng)站，專業(yè)做文檔翻譯，翻譯之后還可以在線預(yù)覽、校對，比起自己從頭開始翻譯省事多了~
*本文由翻譯狗文檔翻譯編輯撰寫
聯(lián)系客服
