導(dǎo)讀
資深翻譯家、詩人萬子美先生題簽的《意大利意大利——萬子美文集》《萬子美詩詞選集》等，不僅有萬公的親筆題簽，詩集中還收錄了先生題贈(zèng)拙作《田長(zhǎng)霖新傳》《孝義感動(dòng)中國(guó)》的賀詩，是我們相交相知十余年的見證。
上左起萬子美與師王士毅、友裴高才2008.；下為萬子美三部曲
下為萬子美（左）在生命最后歲月于同濟(jì)醫(yī)院向裴高才贈(zèng)送新作《萬子美詩詞選集》2016.6.3
下為《萬子美詩詞集》之賀裴高才《田長(zhǎng)霖新傳》出版
中意文化的又一次對(duì)話
裴高才
在我的藏書中，有一部分是特別珍貴的，這就是同道好友題簽的贈(zèng)書，我將它們放置在專門的箱子里?？梢哉f，這是我的一筆精神財(cái)富。每當(dāng)翻閱這些留下友人手跡的書，友情的回憶便油然而生，那令人難忘的歲月也就浮現(xiàn)眼前了。
由前光明日?qǐng)?bào)駐意大利首席記者、資深翻譯家、詩人萬子美先生題簽的《意大利意大利——萬子美文集》《萬子美詩詞選集》等，不僅有萬公的親筆題簽，詩集中還收錄了先生題贈(zèng)拙作《田長(zhǎng)霖新傳》《孝義感動(dòng)中國(guó)》的賀詩，是我們相交相知十余年的見證。
萬子美1943年1月5日出生於湖北省黃陂縣土廟鄉(xiāng)（武漢市黃陂區(qū)祁家灣街）馮李塆，歐洲著名僑領(lǐng)和社會(huì)活動(dòng)家，資深翻譯家、記者、學(xué)者與詩人，也是黃陂臺(tái)聯(lián)會(huì)與海外聯(lián)誼會(huì)名譽(yù)會(huì)長(zhǎng)。自1979年出任光明日?qǐng)?bào)社駐義大利首任首席記者起，長(zhǎng)期在義大利從事新聞工作與國(guó)際貿(mào)易，並在歐洲華僑華人社團(tuán)聯(lián)合總會(huì)、義大利羅馬華僑華人聯(lián)合總會(huì)、義大利華商總會(huì)、歐洲中國(guó)和平統(tǒng)一促進(jìn)會(huì)與義大利中國(guó)和平統(tǒng)一促進(jìn)會(huì)等擔(dān)任多個(gè)社會(huì)職務(wù)。
《意大利，意大利——萬子美文集》共分三卷，總計(jì)150萬字。第一卷是萬子美先生過去發(fā)表過的152篇新聞報(bào)道、文章和文論，是從他以前發(fā)表過的上千篇文稿中精選出來的；第二卷是他翻譯的中短篇文學(xué)作品，包括鄧南遮的中篇小說集《佩斯卡拉的故事》，哥爾多尼的喜劇《女店主》、《老頑固》，德西的短篇小說《天使島》；第三卷是他主譯的長(zhǎng)篇文學(xué)名著——艾爾沙·莫蘭黛的長(zhǎng)篇小說《歷史》。這套系列叢書的出版，是中意兩國(guó)文化友好交流的盛事。全國(guó)政協(xié)副主席羅豪才先生、意大利駐華大使館文化參贊巴爾巴拉女士撥冗為叢書撰寫了序言。全國(guó)政協(xié)副主席羅豪才先生稱，萬子美是“中意兩國(guó)友好交流的民間大使和東方的馬可·波羅”，其文集的價(jià)值不亞于《馬可·波羅游記》。
《萬子美文集》裝幀精美，以米開郎琪羅的雕塑“大衛(wèi)”、“摩西”、“圣母”分別為3卷的封面，封套則是波提切利的名畫《春》中翩翩起舞的眾神，顯得十分莊重、鮮麗，洋溢著歡樂的氣息。與封面設(shè)計(jì)相對(duì)應(yīng)的是內(nèi)容的厚重和深度。
在萬子美洋洋數(shù)百萬言的作品中，《歷史》是我國(guó)第一部直接從意大利文翻譯成中文的文學(xué)作品，在翻譯界占有非常重要的位置。而其翻譯的小說《佩斯卡拉的故事》和喜劇《老頑固》《女店主》，都被列入“外國(guó)文學(xué)名著叢書”。1993年，時(shí)值哥爾多尼逝世200周年，意大利駐華大使館文化處在北京舉行“漫游意大利”的展演活動(dòng)。《老頑固》還被中央實(shí)驗(yàn)話劇院搬上了舞臺(tái)，成為中意兩國(guó)紀(jì)念哥爾多尼的經(jīng)典劇目。
這套巨著，作者與譯者均“給讀者留下了美好的感情與令人清醒的晨曦”。但愿有更多的萬子美，能讓外國(guó)優(yōu)秀文學(xué)走進(jìn)來，也讓中國(guó)文學(xué)精品走出去。
作為《光明日?qǐng)?bào)》原駐意首席記者，萬子美的足跡踏遍了意大利30萬平方公里的土地。在十年駐外記者生涯中，他在中國(guó)內(nèi)陸和香港數(shù)十家報(bào)刊發(fā)表了上千篇反映意大利的新聞報(bào)道和學(xué)術(shù)類文章，同時(shí)還有上百幅新聞圖片，可謂碩果累累。
由于萬子美先生一直從事意大利文學(xué)翻譯與創(chuàng)作工作，又有近三十年在意大利僑居的豐富閱歷，對(duì)意大利深入了解，因此他既是中國(guó)的意大利文學(xué)翻譯名家，也是備受意大利人尊敬的文化交流使者，被譽(yù)為“把意大利介紹到新中國(guó)的第一人”與“中意兩國(guó)友好交流的民間大使”。十分巧合的是，當(dāng)年馬可·波羅來到中國(guó)，被元世祖忽必烈委任為欽差大臣和特使，在中國(guó)供職長(zhǎng)達(dá)17年。而萬子美則旅意二三十年，于1993年和2002年，被意大利兩任總統(tǒng)先后兩次授予“意大利共和國(guó)功勛騎士”和“意大利共和國(guó)加勛爵士”稱號(hào)。他是意大利建國(guó)以來唯一兩次獲此最高殊榮的外國(guó)僑民。
作者在自序中寫道：“我先后在意大利生活工作了二十多年，而且在那里經(jīng)歷的是我一生之中的黃金時(shí)段?？梢哉f是我的三個(gè)家（黃陂、北京、意大利）之一……”《萬子美文集》凝聚著作者深厚的意大利情結(jié)，也是中意文化的一次對(duì)話，該是恰如其分的。
“廊橋揮別達(dá)芬奇，白雲(yún)黃鶴兩依依。幾多評(píng)說論南北，無數(shù)紙墨話東西。難捨城中名泉水，不忘村頭野山溪。木蘭山下一棵樹，枝攏葉歸根不移?！鼻迕鞴?jié)那天，細(xì)雨紛紛下，筆者率領(lǐng)武漢市黃陂區(qū)土廟小學(xué)師生代表，打著校旗與少先隊(duì)旗，手持鮮花，來到義大利首位外僑加勳爵士萬子美墓前，吟誦著萬子美的詩詞，詩祭這位魂歸故土的遊子。
此文根據(jù)原載于2012年07月02日 所發(fā)光明日?qǐng)?bào)書評(píng)整理
相關(guān)鏈接
聯(lián)系客服
