其實別管漢譯英，英語作文還是口語，本質(zhì)都是關(guān)于如何表達(dá)。

很多學(xué)生英譯漢都沒掌握好，漢譯英便更是難于上青天。但是漢譯英一直是考察的點，比如上海高考，四六級，考研英語中，時不時出現(xiàn)。漢譯英本質(zhì)上是用英語表達(dá)。即使這種題型不靠，寫作也是一大項，逃不掉的。

漢譯英的一個常見毛病是，想當(dāng)然的認(rèn)為漢語詞序和英語詞序是一樣的，所以把翻譯簡化為按順序堆砌單詞。我在很多高年級小學(xué)生身上見到過這種毛病。

其實，漢譯英是語義的對等，哪怕是近似對等，而不是語序的對等。

如果翻譯是語義和語義的對等，和句子中的詞序無關(guān)，那么該怎么翻譯呢。

下面是漢譯英的步驟：

所有句子在英語里都可以被歸結(jié)到五種句型中。

所以，想要做好漢譯英，需要了解簡單句

確定句型

第一步

確定句子涉及的動作還是表達(dá)，涉及表達(dá)的直接走主系表結(jié)構(gòu)。

例如： 他跑的快，就是涉及動作的；她看起來好看，就是涉及表達(dá)的。

第一步中排除主系表結(jié)構(gòu)，下面是例句：

• 她看起來好看.
  

• She looks beautiful.
  

• 她是我女朋友。
  

• She is my girlfriend.
  

第二步

經(jīng)過第一步的篩選，留下的是含動作的句子。第二步篩選，看這個句子有沒有賓語。賓語是動作的承受者。

沒有賓語的，是主謂結(jié)構(gòu)，有賓語的進(jìn)入下一步，繼續(xù)篩選。

第二步排除主謂結(jié)構(gòu)的句子，下面是例句：

• 我起床早。
  

• I get up early.
  

• 風(fēng)正在刮。
  

• The wind is blowing.
  

第三步

確定句子有賓語后，看賓語的情況，分三種路徑

只有一個賓語，有修飾成分也只是定語，是主謂賓結(jié)構(gòu)：

• 我愛你。
  

• I love you.
  

• 我可以幫你。
  
• I can help you.
  

如果是配套的人和物的賓語，比如“我給了誰什么東西”里面的“誰”和“東西”，就是雙賓語結(jié)構(gòu)。

• 昨天我送了她一件禮物。
  

• I gave her a present yesterday. her是間賓，present是直賓。
  

如果有賓語，還有對賓語的補(bǔ)充說明的成分，就是主謂賓賓補(bǔ)結(jié)構(gòu)：

• 我聽到小孩在哭。
  

• I hear the baby crying. crying就是對baby的補(bǔ)充說明，補(bǔ)語。
  

一切句子的主干成分都是這五種結(jié)構(gòu)。

寫出主干

確定了簡單句，便成寫出主干。定語狀語類修飾成分不管，從句類成分用somebody和something代替。

例如：這張照片使我想起了我們在家鄉(xiāng)里度過的日子。

照片是主語，我是賓語，我想起的東西也是賓語。有任何物配套的賓語，雙賓語結(jié)構(gòu)。

句子的主干是This photo reminds me of the days.

加上修飾成分

加定語

She is a beautiful girl.

加狀語

I love you very much.

加從句

This photo reminds me of the days that I spent in my hometown.

真題示范

如果你多參加體育鍛煉，你就不會這么容易得感冒了。

確定成分

如果引導(dǎo)條件狀語，主干是后面那一句。刪完修飾成分是：你不會感冒。主謂賓結(jié)構(gòu)。

寫出主干

You will not catch a cold.

加上修飾成分，

前面加上狀語從句，后面主句加上“容易”。

If you do more excises, you will not catch a cold so easily.