| 何時一尊酒，重與細(xì)論文。 [譯文] 我們什么時候才能同桌共飲，再次探討一下我們的詩作呢？ [出自] 杜甫 《春日憶李白》 白也詩無敵，飄然思不群。 清新庾開府，俊逸鮑參軍。 渭北春天樹，江東日暮云。 何時一尊酒，重與細(xì)論文。 注釋： 庾開府：庾信。在北周官至驃騎大將軍、開府儀同三司（司馬、司徒、司空），世稱庾開府。 鮑參軍：劉宋時任荊州前軍參軍，世稱鮑參軍?！ ?br style="padding: 0px; margin: 0px;"> 渭北：渭水北岸，借指長安一帶，當(dāng)時杜甫在此地?！?br style="padding: 0px; margin: 0px;"> 江東：指今江蘇省南部和浙江省北部一帶，當(dāng)時李白在此地。 論文：即論詩。六朝以來，通稱詩為文。 譯文1： 李白的詩作無人能敵，他那高超的才思也遠(yuǎn)遠(yuǎn)地超出一般人。他的詩作清新、俊逸，和南北朝時兩位著名詩人庾信、鮑照的作品一樣。李白啊，如今，我在渭北獨對著這無語的春之綠樹，你在江東遠(yuǎn)望那日暮薄云，天各一方，只能遙相思念。我們什么時候才能同桌共飲，再次探討一下我們的詩作呢？ 譯文2： 李白?。∧闫?zhèn)サ脑娮鳠o人能敵；你飄逸的才思卓爾不群。詩風(fēng)清新，堪比北周的庾信；詩格俊逸，有如南宋的鮑照。如今，我們渭北、江東天各一方，遙相思念之情，就像這春天的綠樹一般蔥蘢，像天邊的暮云一樣踴聚。什么時候？才能與你同桌共飲，再次把酒論詩呢…… 賞析： 天寶三年（744）夏，一個33歲、寂寂無名、進士落第近十年的落魄書生，一位44歲、名滿天下、剛被賜金放還的失意天才，在東都洛陽相遇了。他們齊游梁、宋（今河南商丘一帶），次年（天寶四年·745）再游齊魯（今山東省），無情的歷史居然網(wǎng)開一面，給了兩位寂寞的俊才兩次惺惺相惜的機會！年齡的差距、聲名的懸殊、氣質(zhì)的迥異，絲毫沒有影響兩顆高貴心靈的交流，短暫的相聚之后，杜甫與李白為世人留下了一段堪比“子期伯牙”般永恒偉大的知音佳話。 詩人間的情誼自然要用詩歌來表達(dá)，杜甫專為李白寫過十首詩，這首《春日憶李白》寫于天寶六年（747），當(dāng)時杜甫在長安謀求汲引，李白在越中（浙江紹興）、金陵（江蘇南京）一帶漫游。詩人對李白由衷的贊佩以及真摯的想念之情，至今讀來依然令人感懷而神往—— 詩人首聯(lián)概括贊美李白的天才：“白”，李白；“無敵”，無人能比得上；“飄”，豪放飄逸；“不群”，超凡脫俗；“也”、“然”兩個語助詞，既加強了贊美的語氣，又加重了“詩無敵”、“思不群”的分量。之所以“詩無敵”，就在于他思想情趣，卓異不凡，因而寫出的詩，出塵拔俗，無人可比。因果分明，決非誑語。這樣熱情洋溢的夸贊，如果在泛泛之輩，就顯然是無恥的阿諛奉承了。但是，言者是性格沉穩(wěn)的杜甫，對方是名揚海內(nèi)的李白，沒有深刻的理解，不是由衷的欽佩，是絕不能出如此直白的贊語的。相知之深，感情之誠，脫口而出之際，便已明矣。 頷聯(lián)具體評價李白的詩風(fēng)：“庾開府”，指北周官至驃騎大將軍、開府儀同三司（司馬、司徒、司空）的著名詩人庾信，其晚年作品一掃綺麗之風(fēng)而顯“清新”之風(fēng)；“鮑參軍”，指南朝宋時任荊州前軍參軍的著名詩人鮑照，其詩贍遠(yuǎn)遒麗、“俊逸”多姿。用眾所周知、倍受推崇前代著名詩人來類比李白，既準(zhǔn)確地提煉出了李白詩作的風(fēng)格特點，又說明了李白在自己心中的地位崇高，更突出自己對李白的理解之深確。詩人評詩人，天才論天才，自然入木三分、高妙傳神， “清新俊逸”，也由此而成為后人論及李白詩風(fēng)必不可少的引用語。 頸聯(lián)寫景融情：“渭北”，渭水北岸，借指詩人所在的長安一帶；“江東”，長江以東，借指李白當(dāng)時的所在地；“春天樹”，給人深茂之感；“日暮云”，給人郁積之感。前句寫眼前實景，后句寫想象虛貌，虛實結(jié)合，平實是景物中融匯著深深的懷想之情。看似平淡，實則冼煉；語言樸素，含蘊極豐，是歷來傳頌的名句。有人把此聯(lián)理解為“上句寫詩人對著春樹想念李白，下句寫李白看著暮云想念詩人”，雖然也能表現(xiàn)兩人的友情深厚、想念深切，但未免有一廂情愿之感，杜甫寫自己對李白的想念之情，為什么非要讓李白也想念自己呢？所以，渭北、江東增加空間感，春樹、暮云體現(xiàn)時間感，兩句互文同義，表達(dá)的都是詩人一方對李白的想念之情：“無論何時、無論何地，我都對你深情牽念”。這樣理解，或許才能更真實地體現(xiàn)詩人當(dāng)時對李白的那份欽敬仰慕、無關(guān)功利、無求回報的高尚友情吧。 尾聯(lián)抒發(fā)相聚的愿望：“一”，共同；“樽酒”，舉杯飲酒；“論文”，討論詩文，六朝以來，通稱詩為文。把酒論詩，這是詩人最難忘懷、最為向往的事，以此作結(jié)，正與詩的開頭呼應(yīng)。言“重與”，是說過去曾經(jīng)如此，這就使眼前不得重晤的悵恨更為悠遠(yuǎn)，加深了對友人的懷念?！昂螘r”一問，把希望早日重聚的愿望表達(dá)得更加強烈，使結(jié)尾余意不盡，令人讀完全詩，心中猶回蕩著作者的無限思情。 全詩以贊詩起，以“論文”結(jié)，由詩轉(zhuǎn)到人，由人又回到詩，轉(zhuǎn)折過接，極其自然，通篇始終貫穿著一個“憶”字，把對人和對詩的傾慕懷念，結(jié)合得水乳交融。以景寓情的手法，更是出神入化，把作者的思念之情，寫得深厚無比，情韻綿綿。 關(guān)于杜甫和李白的關(guān)系，歷來為人津津樂道。有好事者翻檢二人詩集，發(fā)現(xiàn)杜甫涉及李白的詩有近二十首（一說十四首、十首）之多，而李白寫杜甫的詩才只不過區(qū)區(qū)三、四首。于是就斷定，杜甫對李白熱情，有刻意攀附之嫌；李白對杜甫冷淡，有隨意敷衍之跡。他們的友情是談不上深厚的。更有人認(rèn)為，杜甫純粹就是李白的一個“粉絲”而已，不斷纏著自己仰慕的“大明星”索要簽名，而打牌明星李白迫于無奈，只好“戲贈”給“追星族”幾句無關(guān)痛癢的話罷了……余心悲之！“以功利小人之心，度圣賢君子之腹”之事，竟何至于斯乎！ |
聯(lián)系客服
