《耳食錄二編》淺譯
●立仁
耳食錄二編卷三
吳生
荊州有一位姓何的莊稼人，在鄉(xiāng)里被尊為長者。乾隆四年春，有位穿葛衣的人來訪他，自己介紹說：“家住江右，姓吳。生活困難前來求助?！焙尉芙^了他，但看其人，雖衣舊人瘦，卻神采奕奕，就又問他，說：“君很能識些字不？”吳說：“我本就是秀才?！焙握f：“孩子們正在找?guī)煾的?，就委屈先生住在家里教他們。等秋收有了進(jìn)項(xiàng)，再為先生敬備行李（委婉語，指給付報(bào)酬）?？梢詥?？”吳說：“行?！庇谑谴驋唣^舍，擇日子讓兩個(gè)兒子何煜、何熥以及侄子何燧跟他讀書。吳教書既嚴(yán)格又勤勉，頗能盡老師之職。從夏到秋，也從沒告假離開。主人歲時(shí)八節(jié)的饋贈，一概推卻不受，說：“但求有個(gè)吃飯的地方，哪里是為了錢財(cái)？”
過了三年，姓何的連襟兒許某，這天夜里從何家屋后經(jīng)過，看見一個(gè)人光著身子披散著頭發(fā)，在樹叢中拜月。仔細(xì)一看，正是吳生，嚇得轉(zhuǎn)身就跑。第二天又回來看望連襟兒老何，目的是偵查吳生。吳生這時(shí)正吃午餐，許某越看越感到可疑。就將頭天晚上的狀況告訴了老何，并且說：“詭異到這個(gè)程度，不讓他離開的話恐怕有后患?！痹谶@之前，老何見吳穿葛布衣服沒法過冬，做了一件很普通的棉襖送他。吳生卻笑而不受，仍然穿著那身葛布衫，也沒見他說冷。心里早已感到懷疑、奇怪，至此聽許某一說，就深深相信了。于是對吳生說：“先生早有歸家之心，卻被兒輩們纏絆這么久了。略為先生準(zhǔn)備了一點(diǎn)盤纏，好送先生啟程?！绷⒓磸男渥又心贸鍪畠摄y子作為路費(fèi)，吳笑一笑收下了，說：“那今天我就走了?！崩虾握埶麜毫粢粌商?，好備酒為他餞行。吳堅(jiān)意推謝，于是長揖別去。
后來有一天，老何騎著毛驢出門，又在河邊遇到吳生洗衣服，于是問他說：“先生沒回去嗎？”吳說：“現(xiàn)在在東村的李氏家教孩子，沒有決定什么時(shí)候回去。”老何與他寒暄幾句，告別而行。往前走了二三里，又看見吳坐在大樹下，很懷疑、詫異。吳見到他笑著說：“來不及回避，請?jiān)彙?span lang="EN-US">”老何支支吾吾騎著驢離開了。路過東村李氏門前，卻見吳生和姓李的站在門外，于是更為詫異。李是何的老相識，老何就直接上前問吳說：“一會兒時(shí)間兩次遇見先生，轉(zhuǎn)眼間又在這里，你這個(gè)近路抄得太快了吧？”吳沒有回答。李卻笑著說：“先生原本就沒出門，你在哪兒見到過他？該不是認(rèn)錯人了吧？”何什么也沒說，拉著李來到內(nèi)屋，問吳是怎么來的，并說明了所見到的怪異。李說：“他在我家教書都四年了。”算起來他來李家的時(shí)間，也就是去何家的時(shí)間。兩人都感到非常奇怪。再出來看吳，吳已經(jīng)離去，此后再沒有來。
——老何的侄子燧擔(dān)任武清令時(shí)，曾對人說起這件事。
【原文】
荊州田舍翁何某，鄉(xiāng)里稱長者。乾隆四年春，有葛衣人來訪之，自云：“家江右，吳姓。途窮求助?！焙无o焉，而視其人，雖敝衣羸尪，神采特異，乃復(fù)問之，曰：“君頗識字否？”吳曰：“我固諸生?！焙卧唬骸皟狠叿角髱煾?，敢以辱先生。俟秋獲所入，敬戒行李?？珊?？”吳曰：“諾?！彼鞚嶐^舍，卜日使二子煜、熥及從子燧受業(yè)焉。既嚴(yán)且勤，頗盡師職。自夏徂秋，亦殊不言去。歲時(shí)修脯，悉卻不受，曰：“但求吃飯?zhí)?，奚以金為？?span lang="EN-US">
既三年，何有姻婭許某者，夜經(jīng)何宅后，見一人裸身被髪，拜月于叢樹之間。審之，吳生也，大駭急去。及返詣何，偵吳生。吳生方午餐，愈疑之。乃以狀告何，且曰：“詭異若此，不遣且為患?！毕仁牵我詤且赂馃o以御冬，制缊袍贈之。吳生笑不受，而衣葛如故，亦未見其寒也。心竊疑怪，至是聞許言，深然之。乃謂吳生曰：“先生固有歸志，為兒輩羈留久矣。敢具芻糧，為君啟途?！奔葱渲谐鍪馂橼B，吳笑而受之，曰：“即今日行矣?！焙握垥毫?，為杯酒之餞。吳堅(jiān)謝，遂長揖別去。
他日，何策衛(wèi)而出，復(fù)遇吳灌綐溪邊，因問曰：“先生未歸耶？”吳曰：“方授徒東村李氏，未有行期。”款敘數(shù)語，別而行。前二三里，復(fù)見吳坐大樹下，頗疑詫。吳見而笑曰：“引避不及，幸恕之。”何唯唯馳去。過李氏之門，卻見吳生與李立門外，乃大詫。李固何舊識，乃前詰吳曰：“頃兩遇先生，遽已在此，何間道之速也？”吳不答。李笑曰：“先生固未出，公焉得見之？得毋誤否？”何默然，曳李于內(nèi)，問吳所自來，且述其異。李曰：“適主于我四載矣。”計(jì)其在李氏時(shí)，即其在何氏時(shí)也。相與驚絕。趨出視吳，吳已去，后遂不復(fù)至。
——何燧官武清令，嘗為人言之。
聯(lián)系客服
