中文字幕理论片,69视频免费在线观看,亚洲成人app,国产1级毛片,刘涛最大尺度戏视频,欧美亚洲美女视频,2021韩国美女仙女屋vip视频

        外來(lái)詞如何翻譯的問(wèn)題，這些年頗受語(yǔ)言學(xué)家們的重視。有主張意譯的，有主張音譯的，有主張意譯加音譯的，也有主張直接用英文的。對(duì)于語(yǔ)言學(xué)，我一知半解，不敢妄加評(píng)論。但幸好學(xué)過(guò)幾天日語(yǔ)，就拿日語(yǔ)來(lái)說(shuō)說(shuō)這個(gè)問(wèn)題吧。

　　在語(yǔ)言問(wèn)題上，日本人最頭疼的一件事，就是外來(lái)語(yǔ)。從上個(gè)世紀(jì)以來(lái)，日本普遍將外來(lái)語(yǔ)音譯稱(chēng)片假名。特別是二次大戰(zhàn)結(jié)束后，美國(guó)文化在日本的滲透，以及世界科學(xué)的飛速發(fā)展， 大量的外來(lái)語(yǔ)占領(lǐng)了日本的語(yǔ)言世界。

　　我記得看過(guò)一本日本人寫(xiě)的有關(guān)豐田的書(shū)，里面提到一個(gè)語(yǔ)言問(wèn)題。說(shuō)侵華戰(zhàn)爭(zhēng)的時(shí)候，鬼子在中國(guó)開(kāi)豐田車(chē)。汽車(chē)配件在漢語(yǔ)里怎么稱(chēng)呼，成了一個(gè)大問(wèn)題。書(shū)中舉了一個(gè)例子，說(shuō)：CABURATOR，漢語(yǔ)居然沒(méi)有詞可以稱(chēng)呼，而日本早就把它音譯成了片假名，讀音好像是“卡布由來(lái)托”。

　　作者得意洋洋地說(shuō)，你們看，你們看，日語(yǔ)先進(jìn)吧？能說(shuō)“卡布由來(lái)托”，漢語(yǔ)落后吧，居然連個(gè)對(duì)應(yīng)的翻譯都沒(méi)有。

　　但是解放后，我們就給CABURATOR找到了簡(jiǎn)明譯名－－化油器。比那個(gè)“卡布由來(lái)托”既簡(jiǎn)單又直觀(guān)。不但如此，我們還有噴霧器、擴(kuò)音器、放大器、充電器、火焰噴射器、夫妻生活健慰器……你英語(yǔ)有一萬(wàn)個(gè)外來(lái)詞，我們都可以翻而化之。日語(yǔ)就不行了，只好跟著制造一個(gè)又一個(gè)的外來(lái)音譯詞，左一個(gè)“托”，右一個(gè)“托”，字典一天天加厚，“科盲”一天天增多。

　　漢語(yǔ)太偉大了！雖然博大精深，但是虛懷若谷。你有什么先進(jìn)的東西，我們都能食而化之。

　　看看我們近幾年翻譯出的這些新詞：電腦、手機(jī)、互聯(lián)網(wǎng)（因特網(wǎng)是個(gè)糟糕的翻譯）、論壇、閃客、博客……都是意譯，既信又達(dá)又雅！何等的簡(jiǎn)約，何等的智慧?。?/p>

　　對(duì)待外來(lái)詞的問(wèn)題上，我主張盡可能地意譯，見(jiàn)詞明義，多么簡(jiǎn)單啊。當(dāng)然，意譯實(shí)在無(wú)能為力的時(shí)候，也可以用音譯或暫時(shí)用英文。但最終還是要回到意譯這條路上來(lái)。漢語(yǔ)足夠強(qiáng)大，經(jīng)得起一切歐風(fēng)美雨，對(duì)此，我們要有充分的信心。

本站僅提供存儲(chǔ)服務(wù)，所有內(nèi)容均由用戶(hù)發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請(qǐng)點(diǎn)擊舉報(bào)。