老年時的賽珍珠
?。ㄙ愓渲楂@得諾獎時，為中美雙重國籍。她多次宣稱自己既是一個美國人，同時也是一個中國人。她為什么不能被寫入中國文學(xué)史呢？）
賽珍珠小時候在淮安生活過的地方
鎮(zhèn)江二中賽珍珠生活過的地方
南京大學(xué)賽珍珠故居
賽珍珠
《淮周刊》2012年6月17日，發(fā)表了題為《從淮安走出的諾貝爾獎獲得者》紀(jì)念賽珍珠誕辰120周年的文章后，在社會上產(chǎn)生很大影響。市政府決定撥款500萬元修繕市老壩口小學(xué)的賽珍珠故居。2013年3月6日，是賽珍珠逝世40周年紀(jì)念日，現(xiàn)再發(fā)表此紀(jì)念文章，以饗讀者。
淮安，是全國歷史文化名城，“壯麗東南第一州”，孕育了眾多的名人，發(fā)生了許多難以忘懷的故事。位于大運河邊清江大閘口的老壩口小學(xué)曾居住過諾貝爾文學(xué)獎獲得者賽珍珠（1892年6月26日－1973年3月6日）。她曾憑借其小說《大地》，于1932年獲得普利策小說獎，后在1938年獲得諾貝爾文學(xué)獎，也是目前同時獲得普利策獎和諾貝爾獎的唯一女作家，以及作品流傳語種最多的作家。
與淮安的情緣
賽珍珠本名珀爾·布克（Pearl Sydenstricker Buck）。賽珍珠以中文姓氏為姓（其父即名賽兆祥），取pearl中文意思珍珠，合成自己的姓名。從1893年開始，賽珍珠一直在淮安清江浦老壩口生活，直到1896年，賽家到鎮(zhèn)江定居。賽珍珠在淮安一共生活了4年時間。她隨家人、保姆在這里接受了人生的啟蒙，雖然有些模糊，但成為賽珍珠記憶的重要組成。
賽珍珠從小是被女傭王阿媽帶大。應(yīng)該說保姆王阿媽是賽珍珠中國文化的啟蒙老師，她們之間有著深厚的感情。在相當(dāng)長的一段時間里，賽珍珠認(rèn)為自己是中國人，只不過長著一對“不自然”的大眼睛和“一頭難看”的黃頭發(fā)而已。
賽珍珠非常聰穎，很小就能記事。她在一本回憶錄里說，在清江浦小時候和中國其他小孩一樣，“聽周游四方的說書人講故事，他們在鄉(xiāng)村道上邊走邊敲小鑼，到了晚上，就在鄉(xiāng)村中打谷場說書。一些江湖戲班也常到村里來，在大廟前找個地方唱戲。這些藝人的演出，使我很早就熟悉了中國歷史以及歷史上的英雄豪杰。”這對她日后繼承中國說書人的傳統(tǒng)來創(chuàng)作中國題材的小說大有裨益。
淮安是賽珍珠人生啟蒙之地。在淮安以后，賽珍珠來到了鎮(zhèn)江、南京、宿州，以及后來的其他一些地方，賽珍珠在中國生活了近40年。
美國新聞名人海爾德·艾賽克斯在他的杰作《我們里的烙印》一書講到，他曾深入采訪過的上世紀(jì)五十年代的美國政府、新聞界、商界等要人，都深受賽珍珠筆下刻畫的中國人物的影響。尤其神奇的是，盡管經(jīng)歷過抗美援朝、越南戰(zhàn)爭和“文革”，美國百姓對中國人民的良好印象居然從來就沒有改變過。這不得不歸功于這位超前女性對中國的杰出貢獻。
淮安是賽珍珠來到中國最初之地，在清江浦老壩口度過了童年時光。現(xiàn)在淮安市老壩口小學(xué)等學(xué)校留有賽珍珠許多故事和遺跡，淮安有著無與倫比的得天獨厚的資源優(yōu)勢，可以成為激勵學(xué)生成人成才的動力。
諾貝爾文學(xué)獎第一人
2012年12月10日我國著名作家莫言獲得諾貝爾文學(xué)獎，媒體稱其是中國獲得諾貝爾文學(xué)獎第一人。其實也不盡然。
1927年，瑞典學(xué)者到中國考察研究時，曾擬提名魯迅為諾貝爾文學(xué)獎候選人。1968年，諾獎評委會準(zhǔn)備把該獎頒給老舍，因老舍逝世而作罷。1975年，林語堂獲得諾貝爾文學(xué)獎提名。2000年，臺灣作家李敖以小說《北京法源寺》獲得諾貝爾文學(xué)獎提名。2001年，巴金獲得諾貝爾文學(xué)獎提名。另外，北島、王蒙也曾獲得過提名。2012年，莫言獲得諾貝爾文學(xué)獎。事實上，中國人與諾貝爾文學(xué)獎一直有道不盡的情緣。
第一個有中國國籍而拿到諾貝爾獎的人，筆者認(rèn)為應(yīng)該是女作家賽珍珠。賽珍珠及其家人早在1900年就加入了中國籍。其實在1938年獲得諾貝爾文學(xué)獎時，她身背中美雙重國籍。1937年抗戰(zhàn)爆發(fā)后，為中國人民的反侵略戰(zhàn)爭奔走。許許多多美國人正是通過賽珍珠的小說了解到中國，為中國人民的抗日戰(zhàn)爭解囊相助。她因批評蔣介石獨裁，國民政府拒絕參加她諾貝爾文學(xué)獎的領(lǐng)獎儀式。
賽珍珠在諾貝爾獎授獎儀式上的致謝詞便是以《中國小說》為題的，她說：中國的古典小說與“世界任何國家的小說一樣，有著不可抗拒的魅力”，“一個真正受過良好教育的人，應(yīng)該知道《紅樓夢》、《三國演義》這樣的經(jīng)典之作”。她的這番話贏來了文學(xué)大師們的熱烈掌聲。
賽珍珠曾把《水滸》譯成英文，譯名為《四海之內(nèi)皆兄弟》(1933)。賽珍珠翻譯《水滸傳》還是上世紀(jì)20年代中后期的事情，當(dāng)時南京出售著《水滸傳》的好幾個版本，有的只有七十回，有的長達一百二十回。賽珍珠選擇的是七十回本的《水滸傳》，她認(rèn)為這個版本最好，因為較長的版本結(jié)尾大多是好漢們被朝廷招安，而七十回本則自始至終貫穿著與官府反抗到底的思想。
賽珍珠寫作以中國題材為主，并在美國產(chǎn)生很大影響，世界通過她對中國有更多了解，對中國來說是非常難能可貴了?？墒琴愓渲樵谥袊矝]有受到很高的尊重，甚至受到非議和冷遇。直到上世紀(jì)八九十年代以后，中國人才逐漸對賽珍珠有了比較公允的評價。
自從1938年賽珍珠獲得諾貝爾文學(xué)獎之后，至莫言獲獎前，中國籍的作家再也沒有獲此殊榮。
如果認(rèn)真去讀賽珍珠的《大地》與莫言的作品，實際上有許多相似之處。筆者認(rèn)為主要有以下共同點：一是小說題材相同。1938年賽珍珠作品描寫的是20世紀(jì)初中國農(nóng)村，74年后莫言的代表作《紅高粱家族》也是中國農(nóng)村。二是人物身份相同。
■陳 波 華 躍 文/圖
賽珍珠一生獲得眾多的榮譽，但墓碑上只鐫刻“賽珍珠”三個漢字。
賽珍珠多次宣稱自己既是一個美國人，同時也是一個中國人。在美國，林語堂、梁實秋能夠一身而二任地被寫入文學(xué)史。在中國，賽珍珠為什么就不能夠也被寫入中國文學(xué)史呢？
賽珍珠1892年誕生在美國弗吉尼亞。1892年10月，其父美傳教士賽兆祥夫婦帶著女兒賽珍珠來到中國傳教。據(jù)賽珍珠自己回憶，圣誕節(jié)前后她父母帶著她來到中國上海，再經(jīng)過京杭運河來到清江浦。
應(yīng)該說賽珍珠是1893年來到淮安老壩口的，從這個意義上講，2013年是賽珍珠來淮120周年紀(jì)念年。賽珍珠1973年3月6日在美國去世，享年81歲。故2013年3月6日，是賽珍珠逝世40周年紀(jì)念日。
賽珍珠喜愛孩子，更喜歡教育工作，她在中國是一位眾人稱贊的教師。她在鎮(zhèn)江二中教過書。1917年，在安徽宿州啟秀女中教書時，賽珍珠鼓勵學(xué)生用知識改變命運。1921年下半年，賽珍珠先后在金陵大學(xué)、中央大學(xué)等校兼職教授教育學(xué)、英文等課。1925年至1926學(xué)年間，賽珍珠還在金陵女子學(xué)院和山岡小學(xué)各上一門課。
根據(jù)賽珍珠在教育文化方面的工作，筆者建議淮安不妨先在以下幾個方面開展紀(jì)念活動：一是與外國學(xué)校聯(lián)系，開展交流合作。與美國賽珍珠基金會聯(lián)系，與美國一些學(xué)校開展合作，相互訪問交流賽研成果。借鑒鎮(zhèn)江二中等學(xué)校的經(jīng)驗，可以在市老壩口小學(xué)試行“賽珍珠班”，擴大對外合作交流。二是成立研究會，開展教育思想探討。成立“賽珍珠文學(xué)社”、“賽珍珠研究會”等組織，相關(guān)單位聯(lián)合開展賽珍珠教育思想的研究，廣羅人才，培養(yǎng)我市研究賽珍珠教育思想方面的專家，出版專門刊物。三是修繕紀(jì)念地，成為師生教育基地。重視老壩口小學(xué)賽珍珠故居的修繕工作，成立紀(jì)念館，開設(shè)專門課程，收集資料，使之成為老壩口小學(xué)的一景。與鎮(zhèn)江市、宿州有關(guān)紀(jì)念地進行交流。四是請莫言講學(xué)，培養(yǎng)文學(xué)興趣愛好。借助目前莫言熱的契機，適當(dāng)時候可以請莫言來講學(xué)，培養(yǎng)我市市民文學(xué)的興趣愛好，提高人文素養(yǎng)。
2013年既是賽珍珠逝世40周年紀(jì)念年，又是賽珍珠來淮120周年紀(jì)念年?；窗驳睦蠅慰谑琴愓渲閬砣A第一站，作為賽珍珠啟蒙之地，淮安有許多賽珍珠的遺跡至今還保存著。要抓住這一重要的紀(jì)念時節(jié)點，充分利用這些獨特的資源，可以成為加快學(xué)校文化建設(shè)，加快推進文化教育發(fā)展的現(xiàn)代化、特色化、國際化步伐的一種動力。
