你是否知道這么一句常見稱呼？
“七大姑八大姨……”
你是否又知道這么一句經(jīng)典唱腔？
“他大舅他二舅都是他舅……”
你是否還知道這么一句經(jīng)典臺(tái)詞？
“替我照顧好我七舅姥爺，
和他三外甥女……
的前一個(gè)丈母娘！”
看到這里，你的腦子里已經(jīng)被“中國(guó)式親戚”搞得一團(tuán)亂了吧？你在這方面在行嗎？來(lái)試試回答這個(gè)問(wèn)題：
甲是乙的親舅的外甥媳婦的弟弟，那甲是乙的什么人？
古代人或是出于封建禮教，要分清各種親戚關(guān)系。伯仲叔季、本家外戚都有不同的尊卑和地位，嚴(yán)格的宗族等級(jí)制度讓中國(guó)人一直對(duì)親戚間的關(guān)系“劃清界限”。BUT，老外在稱呼親戚時(shí)也這么麻煩嗎？
NO，一點(diǎn)也不。比如伯伯、叔叔、舅舅、姑父、姨父，不加區(qū)分，全都叫uncle。
等等，那老外都是怎么表達(dá)親屬關(guān)系的？隨華生一同來(lái)看看吧：
夫妻關(guān)系——
Spouse（夫&妻）：husband, wife
直系血緣關(guān)系——
father, mother（父&母）
son, daughter（子&女）
brother, sister（親兄弟/姐妹，必須是同父同母）
grandfather, grandmother（祖/外祖父&母）
grandson, granddaughter（孫/外孫子&女）
great-grandfather, great-grandmother（曾祖/外祖父&母）
great-grandson, great-granddaughter（曾孫/外孫子&女）
非血緣關(guān)系——
stepfather, stepmother（繼父/母））
stepson, stepdaughter（繼子/女）
stepbrother, stepsister（繼兄弟/姐妹）
adopted son, adopted daughter（收養(yǎng)子/女）
親緣關(guān)系——
uncle（伯伯、叔叔、舅舅、姑父、姨父等）
aunt（姑姑、姨媽、嬸嬸、舅媽等）
nephew（侄子、外甥等）
niece（侄女、外甥女等）
cousin（堂/表兄弟姐妹，也就是uncle或aunt的孩子，不是親的）
親家關(guān)系——
father-in-law（岳父）
mother-in-law（岳母）
son-in-law（女婿）
daughter-in-law（兒媳）
brother-in-law（姐妹的丈夫，妻子的兄弟）
sister-in-law（兄弟的妻子，丈夫的姐妹）
怎么樣？是不是比中國(guó)人慣用的“七大姑八大姨”要簡(jiǎn)單多了？但是有一點(diǎn)要特別注意：我們通常都以brother和sister稱呼兄弟姐妹。但實(shí)際上這正確嗎？
現(xiàn)在中國(guó)以獨(dú)生子女居多，而實(shí)際上所有的獨(dú)生子女根本不可能有brother或sister。
真的，華生沒有和你開玩笑，因?yàn)楠?dú)生子女是父母唯一的一個(gè)孩子，而brother和sister就是指父母的其他孩子，必須是“親兄弟姐妹”的關(guān)系才行。
現(xiàn)實(shí)情況是，我們?cè)S多所謂的兄弟姐妹是表或堂的關(guān)系，比如uncle或aunt的孩子，而這種關(guān)系我們應(yīng)該稱之為cousin。只要這一個(gè)單詞，囊括了所有堂、表的兄弟和姐妹。如果你說(shuō)brother或sister，老外還以為是你的同父同母的親兄弟姐妹。
所以，今后別再亂用brother和sister這兩個(gè)詞了。
今天的文章對(duì)你有幫助嗎？你會(huì)用英語(yǔ)念叨“七大姑八大姨”了嗎？如果這些詞匯對(duì)你或身邊的朋友能有所幫助的話，華生就最高興了，也歡迎你分享出去，與大家一起學(xué)習(xí)交流。
華爾街英語(yǔ)全新推出英語(yǔ)學(xué)習(xí)新游戲【Go Skating】，讓你玩滑板挑戰(zhàn)極限，釋放工作壓力，還有機(jī)會(huì)贏取U盤、京東購(gòu)物券、免費(fèi)英語(yǔ)學(xué)習(xí)等眾多好獎(jiǎng)。點(diǎn)擊【閱讀原文】即可查看詳情。
聯(lián)系客服
