▍夜之鷹
從光的平面轉(zhuǎn)入另一個(gè)平面，翅膀穿越
落日筑起的幾何學(xué)與蘭花，
飛出山峰陰影的黑色角度，騎著
最后一陣光線喧鬧的雪崩
在松林上，在咽喉似的山谷上，鷹來(lái)了。
它的翅膀
切下又一天。它的運(yùn)動(dòng)
像磨快的鋼刀揮動(dòng)，我們聽(tīng)見(jiàn)
時(shí)間之莖無(wú)聲地倒下。
每根莖上都沉著地掛著金子，那是我們的錯(cuò)誤結(jié)成的。
看！看！它正攀上最后的光線
它既不知道時(shí)間，又不知道錯(cuò)誤，不知道
在誰(shuí)的永不寬恕的眼光下，這未被寬恕的世界
擺進(jìn)了黑影之中。
最后一個(gè)畫(huà)眉
唱了很久，現(xiàn)在也靜默了，最后一個(gè)蝙蝠
在尖削的象形文字中回翔。它的智慧
太古老，太宏大。星星
像柏拉圖一般堅(jiān)定，照在群山上。
要是沒(méi)有風(fēng)，我想我們能聽(tīng)到
地球在軸上轉(zhuǎn)，格格地響，聽(tīng)到歷史
在黑暗中點(diǎn)點(diǎn)滴滴，像地窖里漏水的管子。
作者 / [美國(guó)]羅伯特·潘·沃倫
翻譯 / 趙毅衡
Evening Hawk
From plane of light to plane, wings dipping through
Geometries and orchids that the sunset builds,
Out of the peak’s black angularity of shadow, riding
The last tumultuous avalanche of
Light above pines and the guttural gorge,
The hawk comes.
His wing
Scythes down another day, his motion
Is that of the honed steel-edge, we hear
The crashless fall of stalks of Time.
The head of each stalk is heavy with the gold of our error.
Look! Look! he is climbing the last light
Who knows neither Time nor error, and under
Whose eye, unforgiving, the world, unforgiven, swings
Into shadow.
Long now,
The last thrush is still, the last bat
Now cruises in his sharp hieroglyphics. His wisdom
Is ancient, too, and immense. The star
Is steady, like Plato, over the mountain.
If there were no wind we might, we think, hear
The earth grind on its axis, or history
Drip in darkness like a leaking pipe in the cellar.
Robert Penn Warren
偉大的詩(shī)篇，總是讓人失語(yǔ)，盡管內(nèi)心激動(dòng)萬(wàn)分，卻沒(méi)有辦法去準(zhǔn)確的描述。可是作為一個(gè)薦詩(shī)人，他必須要做這件無(wú)趣的工作，說(shuō)出這偉大之處的哪怕萬(wàn)分之一。
你們覺(jué)得這只夜鷹象征著什么？我反復(fù)誦讀多遍，都不能有一個(gè)清晰的結(jié)論，只是模糊的認(rèn)為，它是超越時(shí)間的存在，是收割時(shí)間的利刃；又或者它只是一個(gè)隱喻，一個(gè)關(guān)于黑夜的隱喻；又是一個(gè)啟示，一個(gè)帶來(lái)黑暗同時(shí)帶來(lái)寂靜的使者，它促使我們?cè)跁r(shí)間斷裂的地方，去回味知識(shí)和歷史，去諦聽(tīng)地球格格轉(zhuǎn)動(dòng)的聲音。
沃倫，美國(guó)歷史上第一個(gè)獲得國(guó)會(huì)圖書(shū)館桂冠詩(shī)人稱號(hào)的人，先后獲得過(guò)一次小說(shuō)普利策獎(jiǎng)和兩次詩(shī)歌普利策獎(jiǎng)的大牛人，這個(gè)記錄至今無(wú)人打破。寫(xiě)出這樣詩(shī)句的人，感覺(jué)任何獎(jiǎng)項(xiàng)都不足以為其偉大背書(shū)。
薦詩(shī) / 流馬
2015/10/31
聯(lián)系客服
